СЕКТОРЕ СОЦИАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• social housing sector

Примеры использования Секторе социального жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничение размеров арендной платы в секторе социального жилья.
Rent control in the social housing sector.

Решающую роль в секторе социального жилья в западных странах играет государство.
In Western countries, the State plays a predominant role in the social housing sector.

Во Франции участие квартиросъемщиков в секторе социального жилья развивается шаг за шагом с 1980 года.
In France, tenant participation in the social housing sector has been improved step by step since the 1980's.

Кроме того, такие стратегии зачастую чреваты серьезными проблемами, схожими с теми, которые наблюдаются в секторе социального жилья.
In addition, these policies have often resulted in problematic outcomes, similar to those affecting social housing.

Каким образом обострить конкуренцию между государственными, некоммерческими и частными застройщиками в секторе социального жилья в целях улучшения соотношения качества и расходов?
How to introduce more competition among public, non-profit and private developers in the social housing sector to improve the quality-cost ratio?

Предоставлению возможности выбора места, где люди хотят жить, посредством предоставления наемного жилья по собственному выбору в секторе социального жилья;
Offer choice as to where people want to live through choice-based lettings in the social housing sector.

В секторе социального жилья одной из приоритетных целей стало социальное сопровождение: оно направлено, в частности, на обеспечение гармоничной интеграции лиц в их жилища и в среду проживания.
In the social-housing sector, social support has become a priority, seeking to achieve, for example, people's harmonious integration into their housing and environment.

Социальное жилье: в соответствии с этой моделью предусмотрено предоставление помощи престарелым лицам, проживающим в секторе социального жилья.
Social Housing This model involves the provision of support to elderly individuals residing in social housing.

Однако в секторе социального жилья арендная плата субсидируется, и выплачиваются пособия, чтобы сделать его доступным для нуждающихся, например для лиц с низкими доходами, которые не могут себе позволить снимать жилье по рыночным ценам.
However, rents in the social rented sector are subsidized to keep them affordable and Housing Benefit is available to help those in need, such as the low paid, who cannot afford market rents.

В Дании всем гражданам независимо от уровня дохода или особых потребностей обеспечивается доступ к качественному жилью в некоммерческом секторе социального жилья.
In Denmark, all citizens regardless of income or special needs have access to good quality housing in the non-profit social housing sector.

В секторе социального жилья роль правительства, местных органов власти и международного сотрудничества получает надлежащее признание, хотя из-за программ структурной перестройки приоритетность этого направления деятельности в настоящее время снижается.
The role of Governments, local authorities and international cooperation is duly recognized in this sector, although structural adjustment programmes now relegate social housing to a lower priority.

Эти цифры отражают большую долю домохозяйств с одиноким родителем- 54 процента-( из которых подавляющее большинство возглавляются женщинами) и домохозяйств с одиноким пенсионером- 38 процентов-( главным образом женщины) в секторе социального жилья.
This reflects the large proportion of single parent households, 54%,(the great majority of which are headed by women) and single pensioner households, 38%,(mainly female) in social housing.

Более широкое участие в секторе социального жилья привело бы к расширению частных рынков жилья и финансов( в то же время не следует забывать, что частный сектор руководствуется не эмоциями, а выгодой);
Greater participation in social housing would increase private sector housing and financial markets(at the same time, one should remember that the private sector is guided not by feelings, but by profit);

Недовольство жильем связано с системой владения и пользования жильем, и важным фактором, разъясняющим данную ситуацию, является концентрация бангладешских семей и семей чернокожих африканцев в секторе социального жилья;
Dissatisfaction with housing is related to housing tenure and the concentration of Bangladeshi and Black African households in social sector housing is an important explanatory factor.

В 2008 году около 60% семей, проживавших в секторе социального жилья, получали жилищные пособия либо как пенсионеры по старости или лица, вышедшие на пенсию досрочно, либо на иных основаниях к этой категории относятся почти 51 000 семей с детьми.
In 2008, around 60 per cent of households in the social housing sector received housing benefits in the form of either"boligydelse"(for old age pensioners or persons on early retirement) or"boligsikring" for others, including nearly 51,000 households with children.

Закон о защите от дискриминации, принятый в 2003 году, также наделяет равными правами всех граждан, вне зависимости от их этнического происхождения, в отношении возможности получения доступа к аренде жилых помещений в секторе социального жилья или строительству или же, соответственно, приобретению собственного жилья..
The Protection against Discrimination Act adopted in 2003 also confers equal rights on all citizens, regardless of their ethnic identity, in respect of the possibility to have access to rental accommodation in social housing or construction or, respectively, to purchase a property.

Более низкая квартплата в секторе социального жилья также выгодна домохозяйствам, которые не отвечают критериям доходов для получения социального жилья, поскольку наличие нового социального жилья приводит к конкуренции и сокращению уровней квартплаты в других сегментах рынка.
Lower rent in social housing also helps households that do not meet the income-restricting criteria for social housing, as the availability of new social housing has a competitive effect and reduces the rent in other segments of the market.

Квартплата в секторе социального жилья обычно ниже квартплаты на свободном рынке, а строительство и эксплуатация жилого фонда в той или иной степени финансируются центральными и местными властями путем, например, предоставления различных налоговых льгот строителям, выделения ссуд на строительство и жилищных пособий.
Rent in social housing is usually lower than on the free market, and construction or operation is to some extent financially supported by central or local government authorities, for example through various fiscal advantages for developers, direct subsidies, guarantees for construction loans and housing allowances.

Ограничение размеров арендной платы в секторе социального жилья и предоставление субсидий домохозяйствам на ремонт жилья используются 70% стран, в то время как 60% из них осуществляют инвестиции в социальное и/ или доступное жилье и стимулируют возведение энергоэффективных домов сектором частного строительства.
Rent control in the social housing sector and subsidies to households for housing renovation are used by 70% of countries, while 60% of them invest in social and/or affordable housing and provide incentives for the private construction sector for energy- efficient homes.

Функционирование значительного сектора социального жилья с высокими имплицитными субсидиями, разумеется, не является устойчивым.
Operating a large social housing sector with high implicit subsidies is certainly not sustainable.

Нет единого ведомства, которое отвечало бы за жилье, включая сектор социального жилья.
There is no single institution responsible for housing, including the social housing sector.

Несмотря на осуществление этих проектов создания сектора социального жилья и улучшение системы социальной помощи, потребности всех малообеспеченных лиц в жилье еще не удовлетворены.
Notwithstanding these implemented projects- establishing a social housing sector and improving the social assistance system- the housing needs of all indigent persons are not met.

Однако сектор социального жилья является значительным лишь в нескольких странах, в основном в Западной Европе.
However, the social housing sector is substantive only in a handful of countries, mainly in Western Europe.

Как было указано выше, в Дании существует обширный сектор социального жилья, благодаря которому нуждающиеся в жилье люди с теми или иными особыми потребностями получают возможность найти кров.
As described, Denmark has a large social housing sector, which gives people in search of housing with any special needs the chance to find a place to live.

Сектору социального жилья должно отводиться приоритетное место в рамках правительственных программ в области энергоэффективности и реконструкции жилья..
The social housing sector should be prioritized in government energy efficiency and retrofitting programmes.

Создание регистра качества имеющегося жилого фонда, позволяющего объективно оценивать потребности сектора социального жилья в плане обновления;
Establishment of the qualitative housing stock registry for assessing renovation needs in the social housing sector.

Участникам предлагается рассмотреть поднимаемые ниже вопросы, высказать свою точку зрения и поделиться опытом своих стран с целью формулирования политических рекомендаций, относящихся к сектору социального жилья.
Participants are requested to consider the questions raised below and express their views and share the experience of their countries in order to formulate policy recommendations related to the social housing sector.

Каковы социальные и/ или экономические доводы, заставляющие принимать политические обязательства в отношении сектора социального жилья?
What social and/or economic arguments call for political commitment to the social housing sector?

Сектор социального жилья является одним из краеугольных камней датской системы социального обеспечения, поскольку он позволяет обеспечить достойные условия проживания семьям с низким уровнем дохода, лицам из среды меньшинств, лицам, страдающим психическими заболеваниями, и другим уязвимым группам населения.
The social housing sector is one of the cornerstones in the Danish welfare system since it guarantees low-income families, people with minority background, mental illness and other vulnerable groups a decent place to live.

В некоторых странах с переходной экономикой некоммерческий сектор социального жилья просуществовал до начала 90- х годов, например, в виде жилищных кооперативов, в то время как в других странах жилье обеспечивали крупные( промышленные) работодатели.
In some countries in transition, the non-profit social housing sector existed until the early 1990s, e.g. through housing co-operatives, while in other housing provision took place through major(industrial) employers.