СЕКТОРЕ ТРАНЗИТНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Английском - Английский перевод

• transit transport sector

Примеры использования Секторе транзитных перевозок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охрана окружающей среды в секторе транзитных перевозок;
Environmental protection in the transit transport sector;

В нем также содержится информация о роли мер международной поддержки в секторе транзитных перевозок.
It also outlined the role of international support measures in the transit traffic sector.

По-прежнему ощущается острая нехватка квалифицированной рабочей силы в секторе транзитных перевозок, что серьезно сказывается на их эффективности.
The lack of adequate skilled manpower in the transit transport sector continues to be acute and a source of serious inefficiencies in transit operations.

В соблюдении международно признанных природоохранных норм в секторе транзитных перевозок;
Maintaining internationally accepted standards of environmental protection in the transit transport sector;

Поскольку транспортные издержки являются одним из факторов, определяющих эффективность внешней торговли любой страны, в большинстве ответов внимание было заострено на секторе транзитных перевозок.
As transport costs are a determining factor in any country's external trade performance, most of the replies focused on the transit transport sector.

Поощрение осуществления программ коммерциализации и приватизации в секторе транзитных перевозок, включая оказание помощи в выявлении возможностей для развития партнерства с частным сектором;.
Promoting commercialization and privatization programmes in the transit transport sector, including assistance in the identification of private-sector partnerships;

Предпринимать усилия по совершенствованию институциональных механизмов в секторе транзитных перевозок.
That efforts should be made to improve the institutional capacities in the transit transport sector.

Многие из этих стран умышленно поощряют конкуренцию в секторе транзитных перевозок, особенно в подсекторе автомобильных транзитных перевозок, где растет роль операторов частного сектора..
Many of them are deliberately encouraging competition in the transit transport sector, in particular in the road transit subsector where the role of private sector operators is increasing.

Для того чтобы сделать обоснованные выводы, желательно иметь гораздо больше ответов, однако полученные ответы все-таки позволяют получить общее представление об основных актуальных вопросах и проблемах в секторе транзитных перевозок.
Although a much larger number of replies would have been desirable in order to draw firm conclusions, these replies do make general observations that are relevant to the basic issues and problems of transit transport.

Хотя этот процесс пока еще находится на раннем этапе, уже предлагаются успешные альтернативы государственной монополии, существовавшей в секторе транзитных перевозок, что приводит также к положительным изменениям в подходах доноров, оказывающих поддержку.
Although this process is in its infancy, the state monopoly that prevailed in the provision of transit services is being successfully challenged, and this has the added advantage that the attitude of donors to providing support has undergone positive change.

Коснувшись стратегических реформ, проводимых в настоящее время в секторе транзитных перевозок, оратор указал, что большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита предпринимают масштабные инициативы в целях активного продвижения по пути более широкого перевода на коммерческую основу операций и услуг в области транзитных перевозок и поощрения конкуренции между поставщиками транзитных услуг.
In reference to the current policy reforms in the transit transport sector, he pointed out that most of the land-locked and transit developing countries had taken wide-ranging initiatives to move vigorously towards greater commercialization of transit transport operations and services and to encourage competition between the suppliers of transit services.

Международному сообществу, в том числе странамдонорам и финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития, следует активизировать поддержку программ технического сотрудничества в секторе транзитных перевозок, направленных на укрепление кадрового и технологического потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита.
The international community, including donor countries and financial and development institutions, should strengthen its support for technical cooperation programmes in the transit transport sector that are designed to improve the human and technological capacity of landlocked and transit developing countries.

К числу приоритетных областей деятельности, в которых удалось добиться определенных успехов, относятся: помощь в заключении и осуществлении двусторонних и региональных соглашений и договоренностей; упрощение и согласование административных и таможенных процедур и документации; помощь в осуществлении политики и процедур в целях уменьшения транзитных расходов; содействие в институциональном строительстве и развитии людских ресурсов в секторе транзитных перевозок.
Priority areas of work where achievements have been made include: assistance in negotiating and implementing bilateral and regional agreements and arrangements; streamlining and harmonizing administrative and customs procedures and documentation; assistance in implementing policies and procedures to reduce transit costs; and assistance in institution-building and human resource development in the transit sector.

По общему мнению, в документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД, проделан содержательный обзор последних тенденций в секторе транзитных перевозок в различных регионах и субрегионах; анализ и предложения в отношении будущих мер, содержащиеся в базовом документе, являются хорошей основой для обсуждений на совещании.
There was general agreement that the documentation prepared by the UNCTAD secretariat provided a good overview of the recent developments in the transit transport sector in the various regions and subregions and that the analysis and proposals for future action made in the basic document constituted a good basis for the discussions at the Meeting.

Разработка программ подготовки кадров, в частности по таким вопросам, как таможенная документация и транзитные процедуры, экспедирование грузов и очистка транзитных грузов; безопасность на транспорте; природоохранные мероприятия в секторе транзитных перевозок; страхование транзитных грузов; создание сухопутных портов и управление ими; и расширение региональных баз данных по автомобильному транспорту;
Establishing training programmes, inter alia, in the area of customs, including documentation and transit procedures; freight forwarding and clearing of transit cargo; infrastructure and equipment maintenance; road safety; environmental protection in the transit transport sector; transit insurance; dry port development and management; and expanding regional databases on road transport;.

Говоря о реформах политики в области транзитных перевозок, ряд экспертов подчеркивали значение продолжения усилий, прилагаемых в настоящее время в целях создания в секторе транзитных перевозок более благоприятной коммерческой среды, которая бы способствовала развитию конкуренции между различными видами транспорта в качестве одного из путей сокращения транспортных издержек и повышения качества обслуживания.
With regard to the transit transport policy reforms, several experts emphasized the importance of continuing the current efforts to establish a more conducive commercial environment in the transit transport sector which would encourage competition between the various modes of transport as a way to reduce the transit costs and improve the quality of services.

Эта работа включает в себя, в частности, укрепление механизмов сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита на субрегиональном уровне в таких областях, как содействие повышению эффективности нормативно- правовых основ для операций в области транзитных перевозок, улучшение систем управления в секторе транзитных перевозок, укрепление институционального и кадрового потенциала, а также разработка основ политики в области либерализации торговли и транзита.
This involves, inter alia, strengthening of cooperative arrangements between land-locked and transit countries at the subregional level in such areas as promoting a more effective legal framework for transit transport operations, the improvement of management systems in the transit transport sector, the strengthening of institutional and manpower capabilities, and the establishment of the policy framework for liberalized trade and transit services.

Как ожидается, такие меры улучшат коммерческую жизнеспособность сектора транзитных перевозок, позволят повысить качество услуг и добиться снижения издержек для потребителя.
Such measures are expected to improve the commercial viability of the transit transport sector and the quality of services and to lead to a reduction in the cost to the customer.

В долгосрочной перспективе важно учитывать коммерческую рентабельность сектора транзитных перевозок, качество предоставляемых услуг и их стоимость для потребителей.
In the long run, it is important to take into account the commercial viability of the transit transport sector, the quality of services and the cost to the customer.

Мали хотела бы воспользоваться возможностью, предоставленной в связи с проведением нынешнего совещания, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом оказывать более решительную поддержку сектору транзитных перевозок.
Mali wished to take the opportunity offered by the meeting to appeal to the international community to provide stronger support to the transit transport sector.

Прогресс в осуществлении рыночных реформ и расширение участия частного сектора оказывают положительное влияние на развитие и модернизацию сектора транзитных перевозок.
Progress towards market-oriented reforms and the involvement of the private sector is having a positive impact on the development and modernization of the transit transport sector.

Эти программы также направлены на совершенствование рамок транзитной политики, способствующей либерализации транзитных служб с целью повышения практической эффективности сектора транзитных перевозок.
These programmes are also focused on improving the transit policy framework that encourages liberalization of transit services with a view to enhance operational efficiency in the transit transport sector.

Не имеющие выхода к морю страны и страны транзита обладают ограниченными возможностями для обслуживания и развития такой инфраструктуры, что делает необходимым дальнейшее оказание помощи донорами в данной области, включая продолжение поставок оборудования в различных сегментах сектора транзитных перевозок.
The limited capacity of the land-locked and transit countries to maintain and develop these facilities calls for further donor assistance in this area that should include continued provision of equipment in the different areas of the transit transport sector.

Не имеющие выхода к морю страны и страны транзита обладают ограниченными возможностями для обслуживания и развития такой инфраструктуры, что делает необходимым дальнейшее оказание помощи донорами в данной области, включая продолжение поставок оборудования в различных сегментах сектора транзитных перевозок.
The limited capacity of the landlocked and transit countries to maintain and develop infrastructural facilities calls for further donor assistance in this area, which should include the continued provision of equipment in the various areas of the transit transport sector.

Эти мероприятия будут также отражать роль операторов частного сектора транзитных перевозок.
These activities will also reflect the role of private sector transit operators.

Кроме того, развивающимся странам транзита необходима техническая и финансовая помощь в развитии инфраструктуры их сектора транзитных перевозок.
Also, transit developing countries need technical and financial assistance in the development of their transit transport infrastructure facilities.

Секретариат Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛААИ) недавно провел исследование по вопросу о состоянии сектора транзитных перевозок в Боливии.
The secretariat of the Latin American Integration Association(ALADI) has recently conducted a study on the transit transport situation in Bolivia.

Сектор транзитных перевозок грузов в другие страны является самым развитым в субрегионе благодаря наличию автономного порта Ломе, обслуживающего страны Сахеля.
It is transit activities that are most highly developed, thanks to the Autonomous Port of Lomé, which serves the Sahel countries.

В соответствии с Алматинской программой действий Эфиопия приняла меры по оказанию поддержки транспортному сектору и сектору транзитных перевозок, включая создание железнодорожных корпораций, предприятия по обслуживанию сухопутных терминалов и управления по морским вопросам.
In accordance with the Almaty Programme of Action, Ethiopia had taken measures to support the transit and transport sector, including establishing railway corporations, a dry port services enterprise and a maritime affairs authority.

На институциональном и политическом уровне проведение политики либерализации способствовало приданию значительного импульса развитию сектора автомобильных транзитных перевозок во всех субрегионах.
On the institutional and policy front, liberalization policies have given the road transit transport sector a big boost in all subregions.