СЕКЦИЯ ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• section is responsible
• section manages

Примеры использования Секция занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта секция занимается страхованием сотрудников и членов их семей.
The Section manages the insurance for staff and their families.

В настоящее время Секция занимается процессом подбора консультанта A/ 66/ 351, пункт 35.
The Section is currently engaged in the procurement process for the selection of a consultant A/66/351, para. 35.

Эта секция занимается пересмотром документов, касающихся персонала и политики.
This Section initiates revisions to personnel and policy instruments.

Согласно заявлению Генерального секретаря Секция занимается чрезвычайно сложными вопросами закупочной деятельности, что требует специализированных знаний и опыта и предполагает значительный объем расходов.
According to the Secretary-General, the Section manages highly complex procurements requiring specialized skills and a high level of expenditure.

Секция занимается всеми вопросами, связанными с планированием и координацией.
The Section is involved in all matters relating to planning and coordination.

Эта новая секция занимается вопросами социального развития и социального обеспечения.
The new section covers social development and welfare issues.

Секция занимается учетными записями, телефонными запросами и обслуживанием посетителей Женевского отделения.
The Section provides records management and telephone caller and visitor services for the Geneva Office.

Кроме того, Секция занимается распределением и репатриацией международных сотрудников, гражданской полиции и военных наблюдателей в рамках миссий по поддержанию мира и других миссий.
In addition, the Section arranges the deployment and repatriation of international staff, civilian police and military observers to peacekeeping and other missions.

Секция занимается координацией работы и составлением заявок и планов материально-технического обеспечения новых миссий.
The Section is responsible for the coordination and development of logistics support requirements and plans pertaining to new missions.

Секция занимается также подготовкой к передаче<< Радио ООН>> в распоряжение Сьерра-Леоне.
The Section is also working on the ongoing preparation for the transfer of the United Nations radio to Sierra Leonean ownership.

Эта секция занимается также вопросами интеграции стратегий общественной информации страновой группы Организации Объединенных Наций.
The Section is also working on integrating the public information strategies of the United Nations country team.

Секция занимается связями со средствами массовой информации, освещением департаментской деятельности, внешними связями и общеорганизационными средствами передачи сообщений/ средствами внутренней связи.
The Section is responsible for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.

Эта секция занимается исследованием, подготовкой ходатайств и наблюдением за разрешенными Международным трибуналом по бывшей Югославии делами.
The Section is responsible for research, preparation of motions and monitoring the cases of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have been decided.

Эта секция занимается всеми вопросами поддержки, связанными транспортом, включая фрахт самолетов и морских судов, аренду транспортного оборудования, перевозку персонала и оборудования и безопасность эксплуатации зафрахтованных воздушных судов.
This Section handles all support matters related to transportation, including aircraft and ship leasing, rental of transportation equipment, movement of personnel or equipment and safety of charted aircraft.

Секция занимается обобщением накопленного опыта, включая наставническую работу и повышение квалификации сотрудников, которые назначаются на должности координаторов по бюджетным вопросам в разных других секциях Миссии и в интересах которых начальник Секции бюджета и планирования активно ведет методическую работу, проводит инструктажи, дает руководящие указания и организует учебную подготовку, чтобы добиться повышения качества их работы в целях эффективного планирования и обмена информацией.
The Section is responsible for lessons learned, including mentoring and capacity-building of staff who are assigned as budget focal points in various other sections of the Mission for which the Chief of Budget and Planning actively provides guidance, briefings, instructions and training to enhance the quality of their work in order to achieve efficient planning and feedback flow.

За отчетный период Секция занималась 391 дисциплинарным вопросом, включая 121 новое дело, полученное за отчетный период.
During the reporting period, the Section was responsible for 391 disciplinary matters, including 121 new cases received during the reporting period.

По состоянию на 30 июня 2010 года Секция занималась 232 апелляциями, включая дела, перешедшие из объединенных апелляционных советов/ объединенных дисциплинарных комитетов и Административного трибунала.
As of 30 June 2010, the Section was responsible for 232 appeals, including cases transferred from the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the Administrative Tribunal.

В настоящее время в ЮНИФЕМ нет группы или секции, занимающейся непосредственно осуществлением этой функции и связанной с ней деятельностью.
At present UNIFEM has no unit or section dedicated to this function and related activities.

Просит секретариат поддерживать и усиливать свою секцию, занимающуюся механизмом чистого развития, которая призвана оказывать поддержку Исполнительному совету путем предоставления услуг, определенных Исполнительным советом;
Requests the secretariat to maintain and strengthen its clean development mechanism section dedicated to supporting the Executive Board through the provision of services as defined by the Executive Board;

Потребность в этой должности обусловлена тем, что две группы Секции, занимаясь разными вопросами, касающимися потерпевших и свидетелей, тем не менее имеют много общего между собой.
This post is necessitated by the fact that the two units of the Section, although dealing with different matters concerning victims and witnesses, interrelate in many subject matters.

Помимо этого, в скором времени там будут созданы отдельные секции, занимающиеся региональными вопросами и вопросами правопреемства государств, которыми ранее занималась Международная конференция по бывшей Югославии МКБЮ.
In addition, there will shortly be separate sections dealing with the regional and State succession issues formerly dealt with by the International Conference on the Former Yugoslavia ICFY.

Была оказана поддержка в создании и укреплении секции по гендерной проблематике и учебной секции и в перестройке секций, занимающихся переписью населения, картографированием и коммуникацией.
Support was provided in establishing and strengthening gender and training sections within the Tribunal and in reorganizing sections relating to census, mapping and communications.

Хотя средства массовой информации не имеют постоянных программ по вопросам положения женщин, медийные материалы, специализированные программы и секции, занимающиеся этими проблемами, являются многочисленными.
Although the media have no permanent programmes dealing with questions of the status of women, media footage, specialized programmes and sections concerned with these problems are numerous.

Предлагаются три дополнительные должности( 1 должность С- 5 и 2 должности С- 3), которые позволят Отделу создать секцию, занимающуюся исключительно ревизией операций по поддержанию мира.
Three additional posts are proposed(1 P-5 and 2 P-3) to allow the Division to organize a section dedicated solely to the audit of peace-keeping operations.

По состоянию на 30 июня 2010 года Секция занималась 232 апелляциями, включая дела, перешедшие из объединенных апелляционных советов, объединенных дисциплинарных комитетов и Административного трибунала Организации Объединенных Наций до его упразднения 31 декабря 2009 года.
As at 30 June 2010, the Section was responsible for 232 appeals, including cases transferred from the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the United Nations Administrative Tribunal prior to its abolition on 31 December 2009.

По состоянию на 30 июня 2010 года Секция занималась 232 апелляциями, включая дела, переданные из объединенных апелляционных советов, объединенных дисциплинарных комитетов и Административного трибунала Организации Объединенных Наций до их упразднения в 2009 году.
As at 30 June 2010, the Section was responsible for 232 appeals, including cases transferred from the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees and the United Nations Administrative Tribunal prior to their abolition in 2009.

Секция занималась выработкой субрегионального подхода к решению правозащитных проблем в субрегионе в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях S/ 2005/ 135.
The Section worked to develop a subregional approach to addressing the human rights challenges in the subregion consistent with the recommendations of the Secretary-General on inter-mission cooperation and cross-border activities S/2005/135.

Необходимо подчеркнуть, что учет прав человека в рамках той или иной конкретной организации означает не просто наличие в ней группы или секции, занимающейся правами человека; это означает, что данная организация воспринимает права человека в качестве концептуальных и методологических рамок своей деятельности.
It is important to underline that integrating human rights throughout a particular organization means more than having a unit or section that deals with human rights-- it means that an organization adopts human rights as a conceptual and methodological framework for its work.

Совещание отметило, что в Отделе раннего оповещения и оценки ЮНЕП имеется Сектор научной оценки, осуществляющий глобальные, региональные и тематические оценки и представляющий доклады, такие как Глобальная экологическая перспектива, а также секции, занимающиеся экосистемами, глобальной экологической перспективой, наращиванием потенциала и партнерством.
The Meeting noted that the Division of Early Warning and Assessment of UNEP had a Scientific Assessment Branch that produced global, regional and thematic assessments and reports, such as the Global Environment Outlook, as well as sections dealing with ecosystems, the global environment outlook and capacity-building and partnership.

Кроме того, Миссия создала рабочую группу для проведения анализа и обновления текущей практики и обеспечения гарантии того, чтобы все секции, занимающиеся договорами об аренде( включая инженерную секцию, секции закупок, обеспечения безопасности, юридическую и финансовую), соблюдали положения стандартных оперативных процедур и координировали выполнение закрепленных за ними задач до того, как будут заняты арендуемые помещения.
Furthermore, the Mission established a working group to review and update current practices and to ensure that all sections involved with lease agreements(including engineering, procurement, security, legal and finance) comply with the provisions of the standard operating procedures and coordinate their required tasks prior to occupying leased premises.