СЕКЦИЯ РАЗРАБАТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• section develops

Примеры использования Секция разрабатывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта секция разрабатывает для ОВР УСВН схемы и методики проведения ревизий.
This section designs the templates and methodologies under which the OIOS/IAD audits are carried out.

В связи с недавно делегированными ДУ функциями управления кадрами в таких областях, как назначение и продвижение по службе, дискреционные решения и классификация, Секция разрабатывает стандартные оперативные процедуры для уточнения процедур и создания условий для дальнейшего делегирования полномочий полевым миссиям для решения задач, связанных с набором кандидатов, процессом отбора на уровне миссии, зачислением кандидатов в штат и регулированием должностей и штатного расписания, одновременно с новыми или скорректированными типовыми положениями для повышения последовательности в применении каждой процедуры.
In connection with human resources management responsibilities recently delegated from DM in the areas of appointment and promotion, discretionary decisions, and classification, the Section has developed standard operating procedures to clarify procedures and enable further delegation to field missions to address the recruitment of candidates, the selection process at the mission level, onboarding of candidates and post and staffing table management, along with new or adjusted templates to facilitate consistency in the implementation of each procedure.

Эта секция разрабатывает схемы и методики, в соответствии с которыми ОВР УСВН проводит ревизии.
This section designs the templates and methodologies under which the OIOS/IAD audits are carried out.

В случаях, когда Специализированная секция разрабатывает новый стандарт или пересматривает существующий стандарт только в одном языковом варианте, секретариат распространяет данный текст наряду с переводом на одном или двух других официальных языках среди всех глав делегаций через сервер почтовой рассылки, четко указывая, что данные переводы представляются для утверждения.
In cases where the Specialized Section develops a new standard or revises an existing one in one language version only, the secretariat circulates this text together with the translation in one or two other official languages to all Heads of Delegation through the listserver, clearly indicating that the translations are for approval.

Секция разрабатывает и обновляет руководящие принципы деятельности в судебных и исправительных компонентах операций в пользу мира и завершает работу над стандартной методикой анализа деятельности этих компонентов.
The Section is developing and updating guidelines on the activities of justice and corrections components in peace operations and finalizing a standardized methodology for reviewing the work of these components.

Кроме того, Транспортная секция разрабатывает отчеты с использованием инструментального средства для подготовки отчетности программы" Business Objects" и программ" Excel" и" Access" для подготовки заявок на закупки с учетом фактического потребления, заказанных наименований и фактических запасов.
In addition, the Transport Section was creating reports using the Business Objects reporting tool, Excel and Access to generate requisitions based on actual consumption, items on order and actual stock.

Секция разрабатывает общие описания должностных функций для всех основных профессиональных групп в организации и, кроме того, устанавливает нормативные описания должностей и обеспечивает разбивку должностей по профессиональным группам;
The Section develops generic job descriptions for all major occupational groups in the organization and also institutes standard job titles and categorizes posts into occupational groupings;

Секция разрабатывает стратегии и руководящие указания, предоставляет техническую помощь и консультации подразделениям авиационной безопасности на местах и оказывает поддержку заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке в выполнении его/ ее задач по обеспечению авиационной безопасности.
The Section develops policies and guidelines, provides technical support and advice to aviation safety structures in the field, and supports the Under-Secretary-General for Field Support in the fulfilment of his or her aviation safety responsibilities.

Секция разрабатывает руководящие принципы ведения обычного и электронного учета для всех подразделений Секретариата; сохранения и обслуживания архивных материалов; и интегрирования деятельности по ведению архивов и учета в автоматизированную информационную систему Организации Объединенных Наций.
This Section provides guidance to offices in the Secretariat on the management of paper-based and electronic records; preserving and servicing archival records; and integrating archives and records management into an automated United Nations information system.

Секция разрабатывает планы закупок для Миссии в сотрудничестве с представляющими заявки должностными лицами и региональными отделениями в тесной консультации со Службой материально-технического снабжения и связи Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО) Департамента операций по поддержанию мира ДОПМ.
The Section develops procurement plans for the Mission in cooperation with the requisitioning officers and regional offices in close consultation with the Logistics and Communications Service of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations.

Секция разрабатывает стратегии и планы управления имуществом и определяет сроки эксплуатации принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества и испрашивает для программы управления принадлежащим контингентам имуществом, осуществляемой за счет средств целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку АМИСОМ, три должности помощников по приемке и инспектированию, включая одну должность категории полевой службы и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секции управления имуществом.
The Section develops strategies and plans for asset and life-cycle management of United Nations-owned equipment and the for contingent-owned equipment asset programme provided for under the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM. UNSOA is requesting the establishment of three Receiving and Inspection Assistant posts comprising one Field Service and two national General Service posts in the Property Management section..

Секция разрабатывает и обеспечивает функционирование системы управления безопасностью, планы действий на случай чрезвычайных ситуаций и эвакуации, поддерживает контакты с правительством национального примирения и местными властями по всем вопросам безопасности, проводит оценку угроз, анализ рисков и расследования, обеспечивает принятие чрезвычайных ответных мер в круглосуточном режиме без выходных, регулирует и контролирует работу местных охранников и патрулей и обеспечивает личную охрану старших должностных лиц Миссии и делегаций высокого уровня.
The Section establishes and maintains the security management system, the contingency and evacuation plans, liaises with the Government of National Reconciliation and local authorities on all security matters, conducts threat assessments, risk analysis and investigations, provides emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manages and supervises local security guard and patrol units and provides close protection to senior mission officials and high-level delegations.

За последние несколько лет Секция разработала всеобъемлющую рамочную программу мероприятий для осуществления в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Over the last few years, the Section has developed a comprehensive framework of activities conducted in United Nations peace operations.

В дополнение к этому в текущем финансовом году Финансовая секция разработала план активных мер по обеспечению проверки сальдо на счете для контроля за расходами по проекту х.
In addition, Finance Section has developed a proactive plan of action to monitor the balances recorded in the Project Expenditure Control Account(x.21) in the course of the current financial year.

Указанная Секция разработала политику в области подготовки и обучения гражданских сотрудников и ежегодно публикует каталог, содержащий около 70 курсов по широкому диапазону дисциплин и специализаций.
The Section produced training and learning policy for civilian staff and issued a catalogue annually which listed about 70 courses on a wide range of competencies and skills.

Секция разработала информационный план при содействии консультационной фирмы в 1994- 1995 годах.
In 1994-1995, an information plan was developed by the Section with the assistance of a consulting firm.

В 2011 году Секция разработала сетевое средство отслеживания прогресса наименее развитых стран в деле осуществления соответствующих программ действий.
In 2011, the Section developed an online monitoring tool to track the progress of the least developed countries in respect of the related programmes of action.

Секция разработала стандарты для подготовки и передачи документации со стороны трибуналов и занимается пересмотром и рационализацией существующих норм, процедур и систем управления и функционирования центров, в которых эта документация будет храниться.
The Section has developed standards for the preparation and transfer of records of the Tribunals and is reviewing and streamlining the existing policies, procedures and systems for the management and operation of the centres where those records will be kept.

С учетом стратегии завершения работы Трибунала Секция разработала политический документ с кратким изложением общих рамок и практических последствий указанной стратегии для целей информации в рамках различных секций Секретариата.
In the light of the Tribunal's completion strategy, the Section drafted a policy paper outlining the general framework and practical implications of the completion strategy for information within the Registry sections..

Ответ клиента в мае 2012 года: МООНЛ согласилась с этой рекомендацией и отметила, что Транспортная секция разработает процедуры для физического осмотра автотранспортных средств через каждые четыре месяца для недопущения их пропажи.
Client response May 2012: UNMIL has accepted the recommendation and noted that the Transport Section would establish procedures to physically verify vehicles every four months to prevent the reoccurrence of vehicles being unaccounted for.

Руководитель секции разрабатывает и осуществляет планы, направленные на удовлетворение потребностей Миссии в области связи и осуществляет контроль в вопросах обеспечения внутреннего и внешнего доступа к системам связи Организации Объединенных Наций в соответствии с оперативными процедурами Организации Объединенных Наций, касающимися отчетности и возмещения соответствующих расходов за использование всех предоставленных каналов связи.
The Chief of Section formulates and executes plans to meet all communications requirements for the Mission, and supervises internal and external access to United Nations communications networks in compliance with United Nations operational procedures to ensure accountability and recovery of relevant costs for all connectivity provided.

Совместно с личной канцелярией Секретаря Секция разработала на случай чрезвычайных обстоятельств и бедствий план действий по восстановлению физических хранилищ документов Трибунала, подготовила соответствующие руководящие указания и обеспечила подготовку сотрудников, с тем чтобы добиться эффективного и результативного осуществления бюллетеня Генерального секретаря<< Международные уголовные трибуналы: конфиденциальность, секретность, использование информации и доступ к ней>> ST/ SGB/ 2012/ 3.
Together with the Immediate Office of the Registrar, the Section drafted an emergency response and disaster recovery plan for the Tribunal's physical records repositories, prepared relevant guidelines, and provided training to staff to ensure the efficient and effective implementation of the Secretary-General's bulletin on international criminal tribunals: information sensitivity, classification, handling and access ST/SGB/2012/3.

Секция разработает план обеспечения безопасности, который будет включать проведение общих оценок угроз безопасности Центральноафриканской Республики; определит компоненты системы обеспечения безопасности в Центральноафриканской Республике и функции и обязанности руководителей и сотрудников, причастных к этой системе; и разработает превентивные и ретроспективные меры по обеспечению безопасности в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, таких, как стихийные бедствия, эвакуация( международного персонала) и/ или перемещение( национального и международного персонала), действия в случае захвата заложников и реагирование на другие преступные деяния, совершаемые в отношении сотрудников.
The Section would develop a security plan which would include overviews of the Central African Republic security risk assessment, describe the Central African Republic security management system and the accountabilities and responsibilities of management and staff involved in the system, and outline proactive and reactive measures associated with security contingencies, such as natural disasters, staff evacuations( international staff) and/ or relocations( national and international staff), hostage incident management and response to other criminal acts committed against staff members.

Секция разработала также типовой порядок действий для взыскания неустоек за несвоевременную поставку товаров и услуг.
The section had also developed a standard operating procedure on the application of liquidated damages for late deliveries of goods and services.

Секция разработает и будет обеспечивать функционирование системы управления безопасностью, планы действий на случай чрезвычайных ситуаций и эвакуации, поддерживать контакты с правительством национального примирения и местными властями по всем вопросам безопасности, проводить оценки угроз, анализ рисков и расследования, обеспечивать принятие чрезвычайных ответных мер в круглосуточном режиме без выходных, регулировать и контролировать работу местных охранников и патрулей и обеспечивать личную охрану старших должностных лиц Миссии и делегаций высокого уровня.
The Section would establish and maintain the security management system, the contingency and evacuation plans, liaise with the Government of National Reconciliation and local authorities on all security matters, conduct threat assessments, risk analysis and investigations, provide emergency response 24 hours a day, 7 days a week, manage and supervise local security guard and patrol units and provide close protection to senior mission officials and high-level delegations.

Кроме того, в рамках глобальной кадровой стратегии новые секции разрабатывают стратегию последовательного планирования для решения проблемы хронической нехватки квалифицированного и опытного персонала по некоторым ключевым функциям.
Moreover, the new sections will develop, as part of the global staffing strategy, a strategy for succession planning to address the chronic shortage of skilled and experienced personnel in certain key functions.

Секция РЛР разрабатывает комплексную учебную программу в области РЛР в сотрудничестве с основными отделами ЮНКТАД и внешними партнерами.
The HRD Section is developing an integrated HRD curriculum in cooperation with UNCTAD substantive divisions and outside partners.

Секция также разрабатывает стандарты для пользующихся наибольшим спросом средств обеспечения безопасности и активно участвует в закупке бронированного автотранспорта.
The Section is also developing standards for frequently requested security material, and a greater role in the procurement of armoured vehicles.

Секция также разрабатывает и проводит глобальные информационные кампании с целью содействия деятельности ООН в области прав человека, коренных народов, деколонизации, демократии и верховенства права.
The section also designs and manages the implementation of global information campaigns to promote UN work on human rights, indigenous issues, decolonization, democracy and the rule of law.

С этой целью Секция консультирования руководства разрабатывает ряд стратегических инициатив, которые позволят ей более тесно увязывать свою работу с приоритетами Организации.
To that end, the Management Consulting Section is designing a number of strategic initiatives that will enable it to more closely align its services with the priorities of the Organization.