СЕЛАЙЮ на Английском - Английский перевод

• zelaya
• celaya

Примеры использования Селайю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрешить Селайю от должности.
Remove Zelaya from office.

Года, Идальго был провозглашен генералом и верховным главнокомандующим после прибытия в Селайю.
On 21 September 1810, Hidalgo was proclaimed general and supreme commander after arriving to Celaya.

Президента Республики Гондурас г-на Хосе Мануэля Селайю Росалеса сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.

Позже в тот же день Верховный суд опубликовал заявление о том, что он приказал армии арестовать Селайю.
Later that day, the Supreme Court issued a statement that it had ordered the army to arrest Zelaya.

Позже в тот же день на внеочередной сессии Конгресс проголосовал за то, чтобы отрешить Селайю от должности за противоправное поведение и угрозу правопорядку.
Later that day, in an extraordinary session Congress voted to remove Zelaya for manifest irregular conduct and putting in present danger the state of law.

Солдаты ворвались в резиденцию президента в Тегусигальпе рано утром 28 июня, обезоружив президентскую гвардию, разбудив Селайю и посадив его на самолет в Коста-Рику.
Soldiers stormed the president's residence in Tegucigalpa early in the morning of 28 June, disarming the presidential guard, waking Zelaya and putting him on a plane to Costa Rica.

Верховный суд Гондураса согласился обсудить этот вопрос после заявления, поданного группой юристов и судей, в которых утверждалось, что военные нарушили закон, вывезя Селайю из страны.
Honduras's Supreme Court agreed to hear a case brought by a group of lawyers and judges arguing that the military broke the law taking Zelaya out of the country.

Марта Генеральная прокуратура официально уведомила президента Селайю, что он столкнется с уголовными обвинениями в злоупотреблении властью, если приступит к организации референдума.
On 25 March, the Attorney General's office formally notified President Zelaya that he would face criminal charges of abusing power if he proceeded with the referendum.

Сегодня Национальный конгресс Гондураса подавляющим большинством в 111 голосов против 14 отверг попытку восстановить гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса в должности Президента Республики.
By a vote of 111 in favour and 14 against, the National Congress of Honduras today overwhelmingly rejected the reinstatement of Mr. José Manuel Zelaya Rosales to the presidency of the Republic.

Восстановить Президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса, избранного на прямых выборах народом Гондураса, во всех его конституционных функциях.
To re-establish the President of the Republic of Honduras, H.E. Jose Manuel Zelaya Rosales, in the full exercise of his constitutional functions, elected directly by the people of Honduras.

Сегодня этот процесс остановлен, а права человека гондурасского народа попраны правительством де-факто, которое сместило демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайю Росалеса.
That progress was currently being disrupted, and the human rights of the Honduran people trampled, by a de facto Government that had deposed the democratically elected President, José Manuel Zelaya Rosales.

Барахона, который с конца июня возглавлял протесты, когда Селайю вывезли из страны, сказал, что его сторонники« закрывают эту главу» своей борьбы и что настало время для гондурасцев, которые поддерживают политику в пользу бедных.
Barahona, who has been leading protests since late June when Zelaya was forced out of the country, said that his supporters are"closing that chapter" of their struggle.

Рамон Кустодио, глава комиссии по правам человека в стране, сказал, что ссылка Селайи была ошибкой и что военные совершили« ошибку», отправив Селайю в изгнание, а не задержав для суда.
Ramón Custodio, the head of the country's human rights commission, said that Zelaya's exile was a mistake and that the military made an“error” sending Zelaya into exile rather than holding him for trial.

Президента Селайю вытащили из дома, из постели, на рассвете 28 июня, посадили в самолет, связанного гондурасскими солдатами, командование которыми осуществлялось с находящейся там, в Пальмероле, базы Соединенных Штатов Америки.
President Zelaya was dragged out of his home, out of his bed, at dawn on 28 June, taken to a plane, bundled up by Honduran soldiers under command from the United States base there, in Palmerola.

Однако 24 сентября Юридическая библиотека Конгресса опубликовала доклад, в котором говорилось, что Конгресс Гондураса имел конституционную власть, чтобы сместить Селайю с должности, при этом указала, что его экспатриация была неконституционной.
However, on 24 September, the Law Library of Congress issued a report stating that the Honduran Congress had constitutional power to remove Zelaya from office, but indicating that his expatriation was unconstitutional.

В 2012 году бывшие гонщики и персонал Astana, включая Лэнса Армстронга, Йохана Брейнела, Леви Лайфаймера, доктора Педро Селайю и доктора Луиса дель Мораля, были серьезно замешаны в массовый допинговый скандал, окруживший команду U. S. Postal/ Discovery Channel.
In 2012, former Astana riders and staff including; Lance Armstrong, Johan Bruyneel, Levi Leipheimer, Dr. Pedro Celaya and Dr. Luis del Moral are heavily implicated in the mass doping scandal which surrounded the U.S. Postal/Discovery Channel team.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса и предложить ему выступить в Ассамблее.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.

В этой связи она вновь требует немедленно и безоговорочно восстановить в своей должности законно избранного Президента Хосе Мануэля Селайю и призывает к национальному диалогу и примирению в целях мирного урегулирования кризиса с учетом безотлагательности данного вопроса.
In that regard, it reiterates its demand that President Manuel José Zelaya should be reinstated immediately and unconditionally to the office for which he was duly elected and calls for a peaceful resolution of the crisis through dialogue and national reconciliation as a matter of urgency.

Усилия президента Коста-Рики Оскара Ариаса и Соединенных Штатов добиться дипломатического решения кризиса путем переговоров между Мичелетти и Селайей первоначально привели к предложению Ариаса вернуть Селайю на пост президента, но с ограниченными полномочиями.
Efforts by Costa Rican President Óscar Arias and the United States to effect a diplomatic solution between Micheletti and Zelaya initially resulted in a proposal by President Arias calling for Zelaya's return to the presidency, albeit with curtailed powers.

Министр иностранных дел Бразилии Селсу Аморим заявил Совету Безопасности, что« с того дня, как он приютил президента Селайю в своем помещении, бразильское посольство фактически находится в осаде» и что« оно было подвергнуто действиям по преследованию и запугиванию со стороны властей».
The Brazilian foreign minister Celso Amorim told the Security Council that“since the day it has sheltered President Zelaya at its premises, the Brazilian Embassy has been virtually under siege” and that“it has been submitted to acts of harassment and intimidation by the de facto authorities”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.

FNGE нацелился на то, чтобы восстановить президента Селайю взамен правительства Роберто Мичелетти, который воспринимался организацией как диктатор, со ссылками на документированные нарушения прав человека с момента государственного переворота.
The FNGE aimed to restore elected President Manuel Zelaya in replacement of the de facto Roberto Micheletti government, which is perceived by the participating organisations as a dictatorship, considering the documented human rights violations since the coup d'état and the reappearance of figures involved in disappearances and torture in former coups d'état.

Координационное бюро заявляет о своей полной и безоговорочной поддержке народа и конституционного правительства Республики Гондурас и своей солидарности с ними в нынешних условиях и призывает восстановить законность в этой стране и немедленно и безоговорочно восстановить в своей должности законного представителя гондурасского народа-- президента Мануэля Селайю.
The Coordinating Bureau expresses its full and unconditional support to and solidarity with the people and constitutional Government of the Republic of Honduras in the current circumstances, and calls for the reinstatement of the rule of law in said country and the immediate and unconditional reinstatement of the legitimate representative of the Honduran people, President Manuel Zelaya.

Подпись Хосе Мануэль Селайя Росалес Президент Республики Гондурас.
Signed José Manuel Zelaya Rosales President of the Republic of Honduras.

Как Вам известно, президент Селайя получил убежище в посольстве Бразилии.
As you are aware, President Zelaya has taken shelter in the Brazilian Embassy.

Сан- Мигель и Селайя были захвачены после небольшого сопротивления.
San Miguel and Celaya were captured with little resistance.

Президент Селайя( говорит по-испански по телефону): Я приветствую Организацию Объединенных Наций.
President Zelaya(spoke in Spanish via telephone): Greetings to the United Nations.

Козье молоко cajeta из Селайи известно в большинстве мест Мексики.
Goat milk cajeta candy from Celaya is known in most of Mexico.

Тысячи сторонников Селайи вскоре собрались около посольства.
Thousands of Zelaya supporters soon congregated around the embassy.

Г-н Дарио Селайя Аргентина.
Mr. Dario Celaya Argentina.