СЕЛЬДЖУКСКОГО на Английском - Английский перевод

• seljuk
• seljuq

Примеры использования Сельджукского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аль- Марвази служил врачом при дворе сельджукского султана Мелик- шаха I и его наследников.
Al-Marwazi served as physician at the courts of the Seljuk Sultan Malik-Shah I and his successors.

Выдающееся положение царей Баванди, по-видимому, сохранялось на протяжении всего сельджукского и монгольского периодов.
The prominence of the Bavandi kings apparently continued throughout the Seljuq and Mongol period.

История показывает, что никакого арабского или сельджукского завоевания горного Дагестана в период IX- XII вв.
History shows that no Arab or Seljuk conquest of mountainous Dagestan took place during the 9th to 12th centuries.

Бейлик Айдын был небольшим приморским эмиратом( бейликом) в западной Анатолии, появившимся после распада сельджукского султаната.
The Beylik of Aydın was a small Turkmen principality(emirate or beylik) in western Anatolia that emerged after the disintegration of the Seljuq Sultanate of Rum.

Фахр аль- Мульку оставалось ждать помощи от сельджукского султана Мухаммада I, к которому он отправился в Багдад в конце марта с 500 воинами и богатыми дарами.
Fakhr al-Mulk, left to wait for help from the Seljuk sultan Mehmed I, went to Baghdad at the end of March with five hundred troops and many gifts.

Сельджуки начали продвигаться в северные районы Сирии в большем количестве, заставляя Махмуда принять ислам суннитского толка и признать себя вассалом сельджукского султана.
The Turks began moving into northern Syria in greater numbers, forcing Mahmud to convert to Sunni Islam and become a vassal of the Seljuk sultan.

Между 1158- 1161 годами византийцы провели ряд военных походов против сельджукского Конийского султаната, закончившихся заключением мирного договора в 1162 году.
Between 1158-1162, a series of Byzantine campaigns against the Seljuk Turks of the Sultanate of Rûm resulted in a treaty favourable to the Empire.

Нижняя часть Северной башни относится к римским временам, но ее верхняя часть была перестроена в первой половине XIII века во время правления сельджукского султана Алаадина Кейкубада I и содержит надпись, выполненную арабской вязью.
The bottom section of the Northern Tower is from Roman times, but the upper part was rebuilt in the first half of the thirteenth century AD during the reign of Seljuk sultan Alaeddin Keykubat I and contains an inscription in Arabic script.

Этот город оставался преимущественно христианским на протяжении сельджукского и раннего периодов Османской империи, хотя с тех пор мусульманское население увеличилось.
This town remained predominantly Christian throughout the Seljuk and early Ottoman periods, although the Muslim population increased from then on.

Во время сельджукских нашествии Мармашен значительно пострадал.
During the Seljuk invasion Marmashen significantly affected.

Он использовался как цитадель во времена римской, византийской и сельджукской эпохи.
It was used as a citadel during Roman, Byzantine and Seljuk times.

Принцесса Шехерезада Сельджукская.
Princess Shahrzad of the Seljuqs.

Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим, чтобы освободить нас от тирании.
All the Seljuk army that arise in front of the city walls as we speak… to free us from tyranny.

Сулейман был убит в Антиохии в 1086 году Тутушем I, правителем сельджукской Сирии, и его сын Кылыч- Арслан был брошен в тюрьму.
Suleiman was killed in Antioch in 1086 by Tutush I, the Seljuk ruler of Syria, and Suleiman's son Kilij Arslan I was imprisoned.

Махмуд ибн Мухаммад( 1105- 1131)- сельджукский султан из Багдада, вошедший на престол в 1118 году после смерти своего отца Мухаммада.
Was the Seljuq sultan of Baghdad in 1118 following the death of his father Muhammad I. At the time Mahmud was fourteen.

Построена в сельджукском стиле по приказу султана Баязида I между 1396- 1400 годами.
Built in the Seljuk style, it was ordered by the Ottoman Sultan Bayezid I and built between 1396 and 1399.

Помимо рассказа об истории башни и города музей уделяет внимание геральдике, в частности- сельджукскому двуглавому орлу, который изображен на флаге.
Besides providing visitors with a history of the tower and town, the museum gives attention to the heraldry, in particular the Seljuq double headed eagle that is used on the city flag.

В 1155 году сельджукский султан Кылыч- Арслан II напал на Мелика Ягы- басана, который обратился за помощью к мосульским эмирам Зенгидам.
In 1155, Seljuk Sultan Kilij Arslan II attacked Melik Yaghibasan, who sought help from Nur ad-Din, the Zengid emir of Mosul.

Поэма посвящена сельджукскому Султану Тогрулу II, Атабеку Азербайджана Мухаммаду ибн Элдигизу Джахан Пахлавану и его брату Кызыл- Арслану.
The story chosen by Nezami, was commissioned and dedicated to the Seljuk Sultan Toghril II, the Atabek Muhammad ibn Eldiguz Jahan Pahlavan and his brother Qizil Arslan.

В тяжелый период сельджукских нашествий Армения и Грузия без посторонней помощи вместе противостояли этому страшному бедствию.
During the dark period of the Seljuk invasions, Armenia and Georgia endured this terrible disaster together, without foreign support.

В IX- XI веках на территории Азербайджана появились новые независимые государства, а позднее страна стала частью Сельджукской империи.
Newly independent states were formed in Azerbaijan from the 9th-11th centuries, with the land later becoming part of the Seljuk Empire.

Город был назван Кайсария( قيصرية) арабами, а позже Кайсери( قیصری) сельджукскими турками, когда он был захвачен Альпом Арсланом в 1067 году.
The city was called Kaisariyah(قيصرية) by the Arabs, and later Kayseri(قیصری) by Seljuk Turks, when it was captured by Alp Arslan in 1067.

Широко использованы такие орнаментальные композиции, как« ислими»,« шукюфа»,« бенди- руми»,« сельджук зенджири»( сельджукская цепь),« шамси»,« джафари» и« ачма- юмма» бесфоновая.
Also widely used such ornamental compositions as islimi, shukyufa, Bandy-Rumi, zendzhiri Selcuk(Seljuk chain), Shamsi, Jafari and Achma-yumma.

Как и отец, он платит дань сельджукскому султану Санджару и каракитаям.
Like his father, he decided to pay tribute to both the Seljuk sultan Sanjar and the Qara Khitai gurkhan.

В декабре 1068 году сельджукский султан Алп- Арслан после завоевания Армении, вторгся в Грузию, и осадил город- крепость Ахалкалаки.
In 1064 the Seljuk Turkish Sultan Alp Arslan besieged Kol castle while passing over Mount Arşiyan to conquer the city of Ani.

Туркменский народ является наследником древнейших мировых цивилизаций, таких, как парфянская, сельджукская и другие.
The Turkmen nation is the successor of the world's most ancient civilizations, such as those of the Parthians, the Seljuks and others.

Весной следующего года во время наблюдения за ремонтом крепостей до регента Рожера Салернского стали доходить слухи о сельджукском вторжении.
The following spring, while supervising the repair of his strongholds, Prince Roger heard rumors of a Turkish invasion.

Места, которые обязательно стоит посетить в Кемере: Идриос, античный город Фаселис, античный город Олимпос, Химера( Янарташ), Адрасан, Три острова, каньон Гейнюк, Скалы- близнецы, Экопарк, Улупынар и сельджукский охотничий домик.
Must-see places around Kemer can be listed as follows: Idryos, Phaselis Ancient City, Olympos Ancient City, Chimera(Burning Stone), Adrasan, Üç Adalar, Göynük Canyon, kiz Kayalar, Ekopark, Ulup nar and Seljuk Hunting Mansion.

Анализ планировки мечетей, главных сооружений мусульманского города, показал, что все известные на данный момент Джума- мечети Золотой Орды имели базиличную планировку, которая была заимствована в Малой Азии, а именно, в Анатолии, где подобные мечети получили распространение в сельджукский период.
Analysis of plans оf the mosques, main structures of the Muslim city showed that all currently known Juma Mosques of the Golden Horde had a basilica plan, which was adopted in Asia Minor, namely, in Anatolia, where similar mosques became widespread in the Seljuk period.

Особенно примечательными являются монетные сокровища Сарнакунка- эллинистические серебряные монеты, 1945 год, Сисиана, серебряные монеты Сасанидов и арабские, 1986 год, Норашена, византийские золотые монеты, 1979 год, десятки арабских, сельджукских, монгольских, ушпарских, русских, турецких, Западно- Европейского Оганаванка.
Especially famous are the Hellenistic silver coins hoard from Sarnakunk(1945), the Byzantine and Sasanian silver coins hoard from Dvin(1955), the Byzantine gold coins hoard from Norashen(1979), the Sasanian and Arabic silver coins hoard from Sissian(1986), as well as tens of other hoards of Arabic, Seljuk, Mongol, late Persian, Russian, Turkic and West-European coins.