СЕЛЬСКАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Английском - Английский перевод

• rural infrastructure

Примеры использования Сельская инфраструктура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельская инфраструктура.
Rural infrastructure.

При этом, приоритетными направлениями финансирования являются энергетика, транспорт, логистика, городская и сельская инфраструктура.
While top priority directions of financing are energy, transport, logistics, urban and rural infrastructure.

Сельская инфраструктура создавалась таким образом, чтобы оказывать поддержку крупным фермам советского типа.
The rural infrastructure was designed to support large Soviet-style farms.

Из прошлого опыта явствует, что сельская инфраструктура может получать значительную выгоду от развития сельских районов.
Past experience has shown that improved rural infrastructure can enormously benefit rural development.

Сельская инфраструктура: улучшение дорог, электрических сетей и водопровода в сельской местности, в том числе масштабный проект для отвода воды с юга на север Китая в рамках инициативы по искоренению бедности.
Rural infrastructure: improve roads and power grids in the countryside, and drinking water, including a huge project to divert water from the South to the North of China.

Некоторые мигранты вкладывают средства в такие отрасли, как сельская инфраструктура, социальные секторы( образование и здравоохранение), а также в секторы, приносящие доход мелкая торговля, розничная и оптовая торговля.
Some migrants invested in sectors such as rural infrastructure, social sectors(education and health care) and revenue-generating sectors small businesses, retail and wholesale trade.

В первые годы предоставления МВФ займов на цели структурной перестройки до 60% таких программ требовали сокращения субсидий и расходов на такие социальные нужды, как базовое образование, базовое медицинское обслуживание и сельская инфраструктура.
During the initial years of IMF structural adjustment loans, as high a percentage as 60 per cent of the programmes mandated cuts in subsidies and spending on social sectors such as basic education, basic health and rural infrastructure.

Неспособность сдержать темпы прироста населения, неадекватная сельская инфраструктура и неэффективное управление государственными расходами также оказали неблагоприятное воздействие на усилия, нацеленные на сокращение нищеты.
Inability to curb the population growth rate, inadequate rural infrastructure and ineffective public expenditure management have also adversely affected our efforts aimed at poverty alleviation.

Сохраняющееся гендерное неравенство в плане доступа к ресурсам и контроля над ними, включая технологии, услуги служб сельскохозяйственной пропаганды, и недостаточно развитая сельская инфраструктура приводят к тому, что стоимость труда женщин оказывается выше, чем мужчин.
Continuing gender disparities in access to and control over resources, including technology, agricultural extension services and limited rural infrastructure, result in higher labour costs and lower productivity for women than men.

Необходимость уделения большего внимания и оказания поддержки мелким хозяйствам( обеспечение земельных прав, качественная агротехническая информация и подготовка, оказание поддержки ассоциациям фермеров, предоставление кредитов, инструменты управления рисками, сельская инфраструктура);
The need for a strong focus on and support for smallholders(secure land rights, quality extension and training, support for farmers' associations, credit availability, risk management instruments, rural infrastructure);

Несмотря на значительные успехи в области развертывания услуг и канализации ресурсов в сельские районы, этой работе серьезно мешают горный ландшафт, слабо развитая сельская инфраструктура, а иногда и экстремальные погодные условия.
Although considerable strides had been made to roll out services and resources to rural areas, the mountainous terrain, poor rural infrastructure and occasionally extreme weather conditions were all major barriers to providing those services and resources.

Хотя сельская инфраструктура имеет важное значение с точки зрения улучшения условий участия в экономической деятельности для бедных слоев населения, требуется также развивать общерегиональную инфраструктуру, принимая во внимание то, что африканской экономической интеграции придается большое значение.
While rural infrastructure is essential for improving the economic activities of the poor, region-wide infrastructure is also needed given the importance of economic integration in Africa.

Социальные возможности, которые включают в себя предоставление основных государственных услуг, таких как здравоохранение, вакцинация детей, начальное образование, социальное обеспечение, охрана окружающей среды и сельская инфраструктура, являются важнейшими аспектами развития.
Social opportunities, which include the provision of basic public services, such as health care, child immunization, primary education, social security, environmental protection and rural infrastructure, are essential aspects of development.

В рамках всех проектов ЮНДКП примерно 13 800 сельским семьям, или 69 000 человек, была предоставлена техническая помощь, сельская инфраструктура и социальные услуги, направленные на сокращение их зависимости от доходов от выращивания незаконных культур и на обеспечение возможностей получения законных доходов.
Combining all UNDCP projects, some 13,800 farm families, or 69,000 people, obtained technical assistance, rural infrastructure and social services aimed at reducing their dependence on income from illicit crops and creating opportunities to earn a legal income.

К числу главных факторов, определяющих уровень производительности труда в сельском хозяйстве, относятся научные исследования и разработки, образование сельского населения, особенно женщин и девочек, сельская инфраструктура, в частности энергоснабжение и дороги, а также технологии.
The key determinants of labour productivity in agriculture include research and development, education of the rural population-- especially women and girls-- rural infrastructure, particularly electricity and roads, and technology.

Ключом к повышению производительности труда являются сельскохозяйственные исследования и разработки, образование сельского населения и сельская инфраструктура, особенно сети электроэнергоснабжения и дорог, и инвестиции в эти области станут важным вкладом в укрепление продовольственной безопасности.
Agricultural research and development, education of the rural population, and rural infrastructure, particularly electricity and roads, are the key determinants of labour productivity, and investments in these areas would have a major impact on bolstering food security.

Чтобы повысить производительность труда в сельском хозяйстве и уменьшить количество отходов, государственный сектор должен взять на себя ведущую роль в инвестировании в целый ряд областей, таких как сельская инфраструктура( дороги, электричество и водоснабжение), исследования и разработки и технологии сбора урожая.
The public sector needs to take the lead in investing in many areas such as rural infrastructure(road, electricity and water supply), research and development, and crop harvesting technologies, in order to increase agricultural productivity and reduce wastage.

Следует отметить два следствия массовой приватизации, которые препятствуют устойчивому управлению земельными ресурсами: i чрезмерная раздробленность частных земельных участков снижает эффективность ведения сельского хозяйства; и ii сельская инфраструктура, первоначально созданная под крупные совхозы и колхозы, не подходит для небольших земельных наделов и регулирования их водного режима.
Two outcomes of the mass privatization hamper the sustainable management of land resources:(i) the excessive fragmentation of land-ownership does not allow efficient agricultural practices; and(ii) the rural infrastructure originally provided for large sovkhoz and kolkhoz are not suited to smaller parcels and their water management.

Инвестиции в сельскую инфраструктуру имеют решающее значение для обеспечения занятости и экономического роста.
Investment in rural infrastructure is crucial for employment and growth.

Развитие сельской инфраструктуры в округе Западный район.
Develop rural infrastructure in Western Region.

Улучшение сельской инфраструктуры и связанных.
Improving rural infrastructure and trade-related capacities for.

Улучшение сельской инфраструктуры и связанных с торговлей возможностей для облегчения доступа на рынок.
Improving rural infrastructure and trade-related capacities for improved market access.

Необходимо инвестировать в сельскую инфраструктуру, улучшать питание и поддерживать национальные и региональные планы.
We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.

Среди них фигурирует развитие городской и сельской инфраструктуры, а также электронного управления.
Among the priorities identified are urban and rural infrastructure and e-government.

Развития сельской инфраструктуры, особенно сети дорог и энергоуслуг;
Expanding rural infrastructure, especially roads and energy services;

Стратегия Эритреи предусматривает инвестиции в сельскую инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и рыболовства.
Eritrea's strategy included investment in rural infrastructure, and development of agriculture and fisheries.

Необходимо совершенствовать сельскую инфраструктуру и строить складские помещения.
Rural infrastructure must be improved and storage facilities made available.

Министерство сельского хозяйства и сельской инфраструктуры.
Ministry of Agriculture and Rural Infrastructure.

Включая мелиорацию и освоение земель и сельскую инфраструктуру.
And settlement and rural infrastructure.

Приоритетное внимание уделяется секторам здравоохранения, водоснабжения, санитарии и сельской инфраструктуры.
Health, water, sanitation and rural infrastructure are priority sectors.