СЕМЕЙНАЯ ИСТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• family history
• family story

Примеры использования Семейная история на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейная история.
Family history.

Наша семейная история.
Our family history is.

Семейная история психических заболеваний?
Any family history of mental illness?

Да, но это семейная история.
Yeah, but it's family history.

Семейная история повышенного кровяного давления.
Family history of hypertension.

Генеалогия и семейная история Донского казачества.
Genealogical and Family History of Western New York.

Семейная история, Генеалогия, Ономастика.
Family History, Genealogy, Onomastics.

Но это была больше драматическая, семейная история.
But it was more of a drama story, more of a family story.

Семейная история неврологических проблем?
Family history of neurological problems?

Евровин- это прежде всего семейная история виноделия и любви к вину.
It is above all a family history of winemakers and passion for wine.

Семейная история мужского или женского облысения.
Family history of male or female pattern baldness.

Там, где есть семейная история аневризм, существует более высокий фактор риска.
Where there's a family history of aneurysms, there is a higher risk factor.

Семейная история заболевания меланомой могла повлиять на его перспективы его клеток.
His family history of melanoma may have affected his cellular outlook.

Да, дедушки, мама, папа, толпа кузенов- у нас богатая семейная история, но у нас.
Yeah, grandparents, mom, dad, truckload of cousins-- the whole family was lousy for it, but we.

В смысле, семейная история, как семейная история, правильно?
I mean, family history being what family history is, right?

Так, например, известно, что риск заболевания повышается, если семейная история подтверждает случай развития рассеянного склероза.
For example, it is known that the risk to acquire MS increases if a family history has several confirmed cases of MS.

Моя семейная история, показатель продолжительности жизни, склонность к болезням и так далее.
My family history factoring in longevity, propensity for disease, et cetera.

Особенно, если у вас есть семейная история надпочечников расстройства железы, предотвращая надпочечников расстройства.
Especially if you have a family history of adrenal gland disorder, preventing adrenal gland disorders.

Семейная история первичной опухоли головного мозга в первой степени родства был также рассмотрен.
Family history of primary brain tumour in first-degree relatives was also examined.

Историк Джеймс МакКлимонт считает, что еще одна семейная история может содержать ключи к истинному происхождению семьи Кабрала.
The historian James McClymont believes that another family tale might hold clues to the true origin of Cabral's family..

В 1989 вышел« Rummies»( другое название Lush) как полуавтобиографическое произведение, источником вдохновения к его написанию послужила семейная история Бенчли злоупотребления алкоголем.
Rummies(also known as Lush), which appeared in 1989, is a semi-autobiographical work, loosely inspired by the Benchley family's history of alcohol abuse.

Премия присуждается ежегодно в разных номинациях, среди которых-« Сила духа»,« Доктор года»,« Чувство долга»,« Личное достижение»,« Редкий талант»,« Семейная история».
The"Pride of the Country" prize is awarded in various categories, including Strength of Spirit, Doctor of the Year, Sense of Duty, Personal Achievement, Rare Talent and Family Story.

Семейная история Урбановича тесно связана с противоречивой историей Латвии: отец сражался в рядах Красной армии, а родной дядя состоял в Латышском легионе СС.
The Urbanovičs family history is closely tied with the history of Latvia: his father fought Nazi Germany in the Red Army, while his uncle was in the Latvian Waffen-SS Legion.

Обязательно следует отвести к врачу вашего ребенка, если имеется семейная история болезни глаз, если он трогает веки, чтобы лучше видеть, если он испытывает головную боль, утомления зрения, трудности при концентрации или проблемы в школе.
All children with a family history of eye defects and those that adjust their eyelids to see better, have a headache, visual fatigue, inability to concentrate or school problems should be examined.

Семейная история артрит- учитывая, что артрит является из-за срыва кости и хряща в суставах, имело бы смысл что артрит( и таким образом уже подвержены распад кости и хряща в суставах) делает связки боль гораздо чаще;
A family history of arthritis- Given that arthritis is due to the breakdown of bone and cartilage in your joints, it would make sense that having arthritis(and thus already being prone to the breakdown of bone and cartilage in your joints) makes ligament pain far more likely;

И, конечно, вопросы, на которые мы до сих пор ищем ответы, в том числе, вопрос, актуальный сегодня до боли- почему семейная история, начавшись в идиллии про винциального Тамбова, через пять поколений, завершается на атлантическом берегу Нового Света.
Many questions haunt us throughout the novel, and the one which is the most poignant to the contemporary reader is how does this family's story, begun in the idyllic setting of a noble life in provincial Tambov, end on the shores of the New World.

В амбулаторных карточках пациентов, не страдающих гипертонией, диабетом или ССЗ, обычно не фиксируется информация об общих факторах риска ССЗ, таких как: статус курильщика, индекс массы тела, семейная история преждевременного возникновения ССЗ и повышенный уровень холестерина.
Ambulatory records of patients without hypertension, diabetes, or existing CVD usually do not include documentation of common CVD risk factors, such as smoking status, body mass index, family history of premature CVD, and elevated cholesterol.

Факторами риска являются женского пола, возраст( чаще всего происходит между 20- 55 лет, но с возрастом увеличивается распространенность), семейная история, психологический стресс, сосуществующих ревматоидный артрит воспалительные заболевания, системная красная волчанка, др.
Risk factors are the female sex, age(most commonly occurs between 20-55 years, but the prevalence increases with age), family history, psychosocial stress, inflammatory diseases coexisting-rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.

Премия« Гордость страны» вручается в 11 номинациях:« Детское мужество»,« Врач года»,« Личное достижение»,« Чувство ответственности»,« Рекорд года»,« Выдающиеся примеры отваги»,« Редкий талант»,« Сила духа»,« Всем миром»,« Народный герой»,« Семейная история».
Pride of the Country award is given in 11 categories:‘Child's Courage',‘Doctor of the Year',‘Personal Achievement',‘Sense of Duty',‘The Record of the Year',‘Outstanding Examples of Courage',‘Rare Talent',‘Strength of the Spirit',‘All Together',‘The National Hero' and‘Family Story.

Из них Общественный совет выберет лауреатов Премии в уже традиционных номинациях, таких как:« Личное достижение»,« Сенсация года»,« Семейная история»,« Детское мужество»,« Выдающиеся примеры отваги»,« Чувство долга»,« Сила духа»,« Редкий талант»,« Сосед года»,« Доктор года» и« Всем миром».
The Board will select among these candidates the winners of traditional categories, including Personal Achievement, Phenomenon of the Year, Family Story, Courage of Children, Outstanding Examples of Bravery, Sense of Duty, Strength of Spirit, Rare Talent, Neighbour of the Year, Doctor of the Year and All for One.