СЕМЕЙНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Английском - Английский перевод

• family perspective
• family issues
• family concerns

Примеры использования Семейной проблематики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет семейной проблематики на международном уровне.
Integrating a family perspective at the international level.

Семейная политика и учет семейной проблематики при формулировании политики.
Family policy and integrating a family perspective into policymaking.

Включение семейной проблематики в усилия по улучшению социальной защиты.
Integrating a family perspective into the promotion of social protection.

Таким образом, нашло свое признание важное значение семейной проблематики в контексте международного диалога по проблемам развития.
They have thus recognized the importance of family issues in the international dialogue on development.

Включение семейной проблематики в процесс разработки политики может представлять собой значительную трудность для любой страны.
Integrating a family perspective into policymaking can be a significant challenge for any country.

Сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития.
Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process.

Оказание помощи в деле учета семейной проблематики в многолетней программе работы на 1997- 2000 годы Комиссии по социальному развитию;
Assist in integrating family concerns within the multi-year work programme for 1997-2000 of the Commission for Social Development;

Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период: включение семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала.
Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond: integrating a family perspective into policymaking and national capacity development.

Включение семейной проблематики в процесс разработки политики, направленной на достижение этих целей, может обеспечить бóльшую эффективность такой политики.
Incorporating a family perspective in policies designed to meet these goals may make these policies more effective.

В докладе рассматриваются вопросы семейной политики, учета семейной проблематики в мерах социальной защиты и укрепления солидарности поколений в рамках семьи и общины.
The report addresses the issues of family policy, integrating a family perspective into social protection and investing in intergenerational solidarity within families and communities.

Включение семейной проблематики в социальную политику обеспечивает ее более всеобъемлющий характер и позволяет достичь более эффективных и долговременных результатов.
Including a family perspective into social policies renders them more comprehensive and permits them to achieve more effective and lasting outcomes.

Интеграция должна осуществляться на уровне отраслевых министерств и ведомств, однако те, кто отвечает за интегрирование семейной проблематики в этих министерствах, могут нуждаться в консультативной помощи и содействии.
Integration would be carried out in the sectoral ministries and offices, but those responsible for integrating a family perspective in those ministries may require advice and assistance.

Поддержать включение семейной проблематики в повестку дня Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20>>, которая состоится в 2012 году;
To support the inclusion of the family perspective in the United Nations Conference on Sustainable Development"Rio+20", to be held in 2012;

Сознавая необходимость продолжения межучрежденческого сотрудничества в области семейной проблематики для повышения уровня осведомленности об этой тематике среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций.
Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system.

Предлагает государствам- членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс национального развития;
Invites Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes;

Учет семейной проблематики при решении таких вопросов мог бы быть сопряжен с постановкой некоторых простых и прямых вопросов для оценки того, каким образом при осуществлении политики и программ можно извлекать преимущества из семейной проблематики.
Integrating a family perspective into such issues could involve the asking of some simple, straightforward questions to assess how policies and programmes might benefit from a family perspective.

Она также предложила государствам- членам проанализировать роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи в целях более полной интеграции семейной проблематики в процесс осуществления национальных программ развития.
It also invited Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes.

Кроме того, были учтены мнения и предложения, высказанные на консультативном совещании по актуализации семейной проблематики, которое было проведено Департаментом по экономическим и социальным вопросам 10- 12 декабря 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Views and suggestions were also provided by a consultative meeting on mainstreaming the family issue, organized by the Department of Economic and Social Affairs at United Nations Headquarters from 10 to 12 December 2003.

Секретариат Года осуществлял подготовку докладов и обеспечивал основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии социального развития в процессе рассмотрения ими вопросов, касающихся проведения Года и семейной проблематики.
The secretariat for the Year prepared reports and provided substantive services to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development in their deliberations relating to the Year and family issues.

Доклад" Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период"( A/ 62/ 132 и Add. 1) посвящен вопросам включения семейной проблематики в процесс разработки политики и наращивания национального потенциала.
The report on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond(A/62/132 and Add.1) addressed the integration of a family perspective into policymaking and national-capacity development.

Если говорить об изучении семейной проблематики, то МОТ в 1998 и в 1999 годах провела исследования и издала публикации, посвященные увеличению числа возглавляемых женщинами домохозяйств, равенству полов, а также социально-экономической эмансипации женщин путем их трудоустройства.
In the area of research on family-related issues, ILO conducted research and released publications in 1998 and 1999 on the growth of female-headed households, gender equality, and the social and economic empowerment of women through employment.

В Семинаре приняли участие как региональные эксперты, так и правительственные должностные лица для рассмотрения вопроса о воздействии старения населения в контексте меняющихся семей в регионе и включения семейной проблематики в обсуждение и программные рекомендации в отношении старения населения;
The Seminar brought together both regional experts and Government officials to address the impacts of ageing in the context of changing families in the region, integrating a family perspective into the discussions and policy recommendations on ageing;

Благодаря появлению этого Комитета в качестве учреждения министерского уровня, призванного осуществлять административное управление в областях, связанных с народонаселением, семьей и детьми, удалось преодолеть существовавшую прежде нехватку государственных учреждений в области семейной проблематики.
The emergence of the Committee- as a ministry-level agency to perform administrative management in the fields of population, families and children- has helped overcome the previous lack of state agencies in the field of family issues.

Рекомендации содержат меры, направленные на более полную интеграцию семейной проблематики в процесс разработки национальной политики, в том числе исследования в области политики, и в программные итоговые документы правовых и консультативных органов Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия социального развития.
The recommendations included measures to better integrate a family perspective into national policymaking, including policy-related research, and into the policy outcome documents of the United Nations legislative and consultative bodies such as the Commission for Social Development.

Благодаря дискуссиям, состоявшимся на всемирных конференциях 90- х годов, и принятым на них решениям, а также благодаря проведению Международного года семьи руководящие инстанции различных организаций, принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций, глубже сознают сейчас актуальность семейной проблематики.
In light of the deliberation and outcomes of the global conferences of the 1990s and owing to the observance of the International Year of the Family, there is greater awareness of family issues within the governing bodies of various United Nations organizations.

Общие задачи национального координационного механизма должны заключаться в поощрении политики и программ в области семьи и обеспечении скоординированного и комплексного подхода к учету семейной проблематики в политике и программах в других областях в целях как можно более эффективного использования имеющихся ресурсов.
The overall objectives of the national coordination mechanism would be to promote family policies and programmes and to achieve a coordinated and integrated approach to incorporating family issues into other policies and programmes in order to derive maximum benefit from available resources.

С беспокойством отмечая, что взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи неуклонно уменьшаются, а это приводит к сокращению ресурсной базы, и что, если эта тенденция не будет обращена вспять и если Фонд не будет укреплен, многие приоритетные задачи, касающиеся семейной проблематики, не будут решены.
Noting with concern that the contributions to the United Nations Trust Fund on Family Activities have steadily decreased, reducing its resource base, and that, unless this trend is reversed and the Fund strengthened, many priority concerns relating to family issues will not be met.

Национальным механизмам поручались разработка и осуществление национального плана мероприятий в ознаменование десятой годовщины, проведение среди общественности работы по разъяснению семейной проблематики, пропаганды роли, которую играет семья, и определение приоритетных направлений конкретных действий и последующей деятельности.
The national mechanisms were charged with creating and implementing a national plan for observing the tenth anniversary, raising public awareness of family issues, promoting appreciation of the role of families and identifying priority issues for concrete action and follow-up.

Подписание соглашений о сотрудничестве между национальными советами или комиссиями по вопросам семьи, университетами и специализированными исследовательскими центрами в каждом государстве с целью привлечения внимания студентов и научных работников к необходимости проведения исследований по различным аспектам семьи и семейной проблематики;
Signing of cooperation agreements between national Councils or Commissions on the family and universities and specialized research centres in each State with a view to directing the attention of students and investigators to the need for research on various aspects of the family and family-related issues;

Призывает государства- члены рассмотреть роль и функции существующих национальных механизмов поддержки семьи с точки зрения интеграции семейной проблематики в процесс национального развития и в этой связи предлагает Департаменту по экономическим и социальным вопросам оказывать поддержку усилиям стран по их просьбе;
Calls upon Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family with respect to the integration of the family issue into national development, and in this regard invites the Department of Economic and Social Affairs to support national efforts, upon request;