СЕМЕЙНОЙ ТЕРАПИИ на Английском - Английский перевод

• family therapy
• family medicine
• couples therapy

Примеры использования Семейной терапии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не думали о семейной терапии?
Have you thought about couple's counseling?

Международная ассоциация семейной терапии.
International Family Therapy Association.

Руководит клиникой семейной терапии в Роуздейле.
Runs a family therapy practice in Rosedale.

Ты еще не слышал запись нашего сеанса семейной терапии.
You ain't even heard our family therapy session.

Международная ассоциация семейной терапии 2007- 2010 годы.
International Family Therapy Association 2007-2010.

Я плачу вам не за то, чтобы вы устраивали сеанс семейной терапии.
I'm not paying you to stage a family therapy session.

Скажи это сегодня на семейной терапии.
Bring that up at family therapy tonight.

Является специалистом по интегративной системной семейной терапии.
She is a specialist in integrative systemic family therapy.

Это и есть значение семейной терапии.
That's the whole point of family therapy.

Я же говорил ему, что меня не интересуют сеансы семейной терапии.
And I told him I wasn't interested in a family therapy session.

Скажи это сегодня на семейной терапии.
You know what? Bring that up at family therapy tonight.

На сеансе семейной терапии с Бекхэмом отец Эллен не появляется.
At a family therapy session with Beckham, Ellen's father fails to show up.

Может быть мы обсудим это во время семейной терапии завтра.
Maybe we can discuss it during family therapy tomorrow.

Семинар по вопросам семейной терапии и комплексного лечения, Гонолулу, Гавайские острова.
Workshop on Family Therapy and Holistic Health, Honolulu, Hawaii.

Доктор Клеменс хочет провести сеанс семейной терапии сегодня.
Dr. Clemons wants to do a family therapy session tonight.

На протяжении семейной терапии и битвы за опеку, все, чего я хотел: вернуть его.
All throughout family therapy and the custody battle, all I wanted to do was get him back.

Ее психотерапевт назначил сеанс семейной терапии сегодня вечером.
Her addiction counselor has called for a family therapy session this evening.

Сеансы семейной терапии для семей беженцев в Психологическом центре для беженцев, Университет Осло, Норвегия.
Family therapy with refugee families at the Psychosocial Centre for Refugees, University of Oslo, Norway.

Имеет специальности по психиатрии( с 1984 г), семейной терапии( с 1989) и детской психиатрии с 1997.
She has specialized in psychiatry, family therapy and pediatric psychiatry.

Рассмотрены модель семейной терапии, основанная на теории привязанности, и многомерная модель вмешательства при самоповреждающем поведении.
Model of family therapy based on theory of attachment and multilevel model of intervention are considered.

Сегодня я просто наблюдаю со стороны со степенью в семейной терапии и алкогольной осведомленностью.
Today I'm just a neutral observer with a degree in family therapy and alcohol awareness.

Помните, я сказал Вам обоим вначале, что на семейной терапии мы не встречаемся по одному, если третья сторона не согласна?
Remember I told you both at the beginning that in couples therapy we don't meet alone unless the third party agrees?

Работа может принимать форму индивидуальной, групповой или семейной терапии после внимательного разбора ситуации.
This may take the form of individual, group and family therapy after a careful diagnosis of the situation.

Я знаю, в семейной терапии важно не обвинять друг друга, и я всегда говорю своим пациентам об этом, знаешь, как будто это очень легко.
I know in couples therapy you try not to blame each other and I'm always telling my patients that, you know, like it's the simplest thing.

Исследования в области психического здоровья, семейной терапии, нарушений прав человека и способов лечения/ реабилитации.
Research in the field of mental health, family therapy, human rights violations and therapy/rehabilitation.

Руководитель клиники по лечению зависимостей, Отделение по лечению зависимостей, Центр психотерапии и семейной терапии, Карлов университет, Прага.
Head of Addiction Clinic, Department for Treatment of Addiction, Centre for Psychotherapy and Family Therapy, Charles University, Prague.

Таким образом, хоть это по- началу и может показаться нелогичным, в семейной терапии, мы много времени уделяем разговорам о себе, индивидуально.
So while it may seem counter-intuitive at first, a lot of what we do in couples counseling is talk about ourselves, individually.

Служба семейной терапии, созданная в январе 1996 года,- это психотерапевтическая служба, работающая с семьями, пережившими разного рода стрессы.
Established in January 1996, the Family Therapy Service is a psychological service that works therapeutically with families undergoing various types of stress.

В рамках ее программы гуманитарной помощи была завершена программа семейной терапии и было принято решение закрыть три из четырех отделений на местах.
Within its humanitarian assistance programme, the family medicine programme was completed and a decision was taken to close three of the four field offices.

Центр семейной терапии" Аврора"- предлагает индивидуальные и групповые консультации, консультации для детей и семейных пар, предназначенные для семей и друзей погибших в результате насилия;
Aurora Family Therapy Centre: offers individual, group, children's and couple's counselling to families and friends of homicide victims;