СЕМИ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• seven meetings
• seven sessions

Примеры использования Семи заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и в предыдущие годы, концептуальный документ лег в основу тем трех круглых столов( КС) и семи заседаний, проведенных в их рамках.
As in years past, the paper formed the basis of the 3 Roundtables(RT) and their 7 sessions.

Первый этап- общие прения по всем пунктам повестки дня-- продлится с 3 по 11 октября и будет состоять в общей сложности из семи заседаний.
The first phase, the general debate on all items, will run from 3 to 11 October, for a total of seven meetings.

Попросту говоря, вопрос заключается в том, есть ли абсолютная необходимость в проведении всех семи заседаний в течение первой недели нашей работы.
Simply put, the question is whether there is an absolute need to hold all seven meetings during the first week of our work.

После семи заседаний, отведенных для Группы, мы наконец приняли консенсусом доклад, который я представляю на рассмотрение членов.
After the seven meetings allocated to the Group, we finally adopted, by consensus, the draft report being submitted for the consideration of members.

Позвольте напомнить Комитету, что хотя число их было сокращено до семи заседаний, в прошлом этому обсуждению было посвящено 10 заседаний..
As the Committee will recall, although it has been scaled down to seven meetings, in the past that debate has lasted up to 10 meetings..

Поэтому мы поддерживаем предложения Председателя, а также ратуем за сохранение общих прений в их настоящем виде, а именно, чтобы они проходили в рамках семи заседаний.
We therefore support the Chairman's proposals, as well as keeping the general debate as is, namely, to take place in seven meetings.

На заключительном заседании будут также подведены итоги предшествующих семи заседаний, а после этого утверждены выводы и рекомендации семинара.
The closing session will also summarize the previous seven sessions and thereafter agree on conclusions and recommendations of the Workshop.

В ходе семи заседаний по группам на протяжении семинара участники работали над конкретными аспектами дела в четырех параллельных группах, при поддержке экспертов ОЭСР.
In seven breakout sessions over the course of the seminar the participants worked in four parallel groups, facilitated by the OECD experts, on case specifi c questions.

Рабочая группа открытого состава по проблемам старения провела свою вторую рабочую сессию, состоявшую из семи заседаний, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1- 4 августа 2011 года.
The Open-ended Working Group on Ageing held its second working session, consisting of seven meetings, at United Nations Headquarters from 1 to 4 August 2011.

Каждое из семи заседаний, посвященных обсуждению отдельных глав, а также приложения III, открывалось вступительным заявлением, затем следовали презентация координатора дискуссии, общее обсуждение и рассмотрение текста проекта по разделам.
Each of the seven sessions-- focusing on individual chapters and annex III-- was opened by an introductory statement, followed by a presentation by a lead discussant, a general discussion and a section-by-section review of the draft text.

Вот почему существует общее правило, что в ту или иную неделю ни один из главных комитетов не будет проводить более семи заседаний, и в итоге согласования со службой конференционного обслуживания все даты и число заседаний определены.
It is therefore the general rule that in a given week no Main Committee will have more than seven meetings, and, through arrangements with Meetings Servicing, all the dates and numbers of meetings are fixed.

С учетом количества проектов статей, подлежащих рассмотрению, и ограниченного времени, выделенного для Конференции, заявления общего характера должны делаться только на пленарных заседаниях и только в ходе семи заседаний в течение первой недели.
In view of the number of draft articles to be considered and the limited time available to the Conference, general statements should be made only in the plenary and only over the course of seven meetings in the first week.

Ожидается, что в 1994 году в связи с проведением межсессионных заседаний потребуется обеспечить конференционное обслуживание семи заседаний в неделю в течение следующих периодов: 5 апреля- 6 мая, 4- 22 июля, 12 сентября- 7 октября и 28 ноября- 16 декабря.
It is anticipated that the inter-sessional meetings would require in 1994 conference services for seven meetings per week during the following periods: 5 April-6 May, 4-22 July, 12 September-7 October and 28 November-16 December.

Таким образом, в 2011 году за счет ресурсов регулярного бюджета по разделу 2 конференционное обслуживание может быть предоставлено не более чем для трех заседаний по полдня, а для проведения еще семи заседаний потребуются добровольные взносы в размере 160 040 долларов США.
There will therefore be the possibility to provide conference services for a maximum of three half-day meetings in 2011 using regular budget resources from within section 2, while voluntary contributions in the amount of $160,040 would be required to provide for the additional seven meetings.

В результате введенных Генеральной Ассамблеей финансовых ограничений Шестой комитет сможет проводить не более шести- семи заседаний в неделю, которые будут назначаться Конференционным обслуживанием с учетом потребностей главных комитетов и подкомитетов, а также наличия ресурсов.
As a consequence of financial cutbacks decided by the General Assembly, the Sixth Committee would hold a maximum of five to seven meetings per week, which would be allocated by Conference Services in the light of the requirements of the Main Committees and subcommittees as well as the availability of services.

Втретьих, мы бы не возражали, если бы был проявлен интерес к сохранению общих прений продолжительностью до недели, если мы сохраним договоренность этого года, а именно планирование семи заседаний в течение первой недели, при приоритетном согласии Председателя Четвертого комитета.
Thirdly, we would have no objection if there were an interest in keeping the general debate to one week's duration, if we retain this year's arrangement, namely, scheduling seven meetings in the first week, with the prior agreement of the Chairman of the Fourth Committee.

Затем Председатель редакционной группы рассказала об итогах работы последних семи заседаний редакционной группы и зачитала участникам пленарного заседания тексты этих статей( см. приложение I). Она сказала, что была проделана большая работа, в ходе которой были обсуждены многочисленные представленные предложения.
The Chairman of the drafting group then reported on the last seven meetings of the drafting group and read the texts of these articles to the plenary meeting(see annex I). She said that hard work had been done in an atmosphere where many proposals had been made and discussed.

В ходе семи заседаний, посвященных общему обсуждению в рамках Рабочей группы I, делегации высказали замечания по широкому кругу вопросов разоружения и смежных вопросов международной безопасности, выразили озабоченность в связи с новыми тенденциями и представили конкретные идеи и предложения.
In the course of seven meetings devoted to general discussion within the framework of Working Group I, delegations made comments on a wide variety of nuclear disarmament and related international security issues, expressed their concerns over emerging trends and presented concrete ideas and proposals.

При этом цель должна состоять не в том, чтобы увеличить нормальный объем работы сверх установленных семи заседаний или уменьшить до нуля количество дней, когда устный переводчик не привлекается к обслуживанию заседаний( что невозможно), а в том, чтобы проанализировать нынешние уровни и тенденции, отражающиеся в данных переводческой нагрузки;
The intention would not be to increase the normal workload beyond the established seven meetings, nor to reduce the unassigned interpreter days to zero(which is impossible), but to review current levels and trends in these interpreter workload figures;

Я хотел бы вновь затронуть вопрос о гибкости, поскольку, по словам г-на Линя, Первый и Четвертый комитеты, как согласовано, будут проводить не более семи заседаний в неделю, однако, изучая расписание, я заметил, что только в течение одной недели у нас будет семь заседаний, а именно 10- 14 ноября.
I wanted to touch again on the question of flexibility, because Mr. Lin said it was agreed that the First and the Fourth Committees would not have more than seven meetings a week, but looking at the schedule I noticed that only during one week do we have seven meetings: the week of 10-14 November.

Программа работы Практикума предусматривала проведение семи заседаний, на которых были заслушаны выступления по следующим вопросам: а Анды: генезис и космическая технология; b объекты природного и культурного наследия в субрегионе; с природные ресурсы и окружающая среда; d опасности и риски; е территориальное планирование; f экономическая деятельность и устойчивость; и g механизмы сотрудничества и финансирования.
The programme of the Workshop included seven sessions, at which presentations were given on the following issues:(a) the Andes: genesis and space technology;(b) natural and cultural heritage sites in the subregion;(c) natural resources and the environment;(d) hazards and risks;(e) territorial planning;(f) economic activities and sustainability; and(g) cooperative and financial mechanisms.

Вопрос о перечне подлежащих решению правовых проблем рассматривается в главе II, часть B, а вопрос о перечне подлежащих учету международных документов изложен в части C. В ходе семи заседаний, состоявшихся 23- 27 сентября 2002 года, Рабочая группа продолжила работу над этой темой и обсудила вопрос о разработке мандата для проведения переговоров по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства.
The issue of the list of legal issues to be addressed was considered in chapter II, part B, and the question of a list of international instruments to be taken into consideration was covered in part C. The Working Group, in the course of seven meetings held from 23 to 27 September 2002, had continued work on the topic and had discussed the question of elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against reproductive cloning of human beings.

Комиссия провела семь заседаний с 1- го по 7е.
The Commission held seven meetings 1st to 7th.

Семь заседаний политического дискуссионного клуба.
Seven meetings of the political discussion club.

Группа провела семь заседаний 1- 7- е заседания..
The Panel held seven meetings 1st to 7th meetings..

Семь заседаний Комитета по положению женщин и развитию;
Seven meetings of the Committee on Women and Development;

МООНВС принимала также участие во всех семи заседаниях Политической комиссии по прекращению огня.
UNMIS also participated in all seven meetings of the Ceasefire Political Commission.

В течение отчетного периода Комитет провел семь заседаний.
During the reporting period, the Committee held seven meetings.

На сегодняшний день Комитет провел семь заседаний.
To date the Committee has held seven meetings.

Более 140 государств- членов приняли участие в семи заседаниях, которые прошли на сегодня.
More than 140 Member States have participated in the seven meetings held to date.