СЕМЬЕ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• family of nations

Примеры использования Семье наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые государства присоединились к семье наций.
New States have joined the family of nations.

Мы хотим, чтобы они знали, что мы, в нашей семье наций, разделяем их боль.
We want them to know that their pain is shared in this family of nations.

Я приветствую Южный Судан в нашей семье наций.
I welcome South Sudan to our family of nations.

Его послание, обращенное к семье наций, воспринимается нами с ясностью и убежденностью.
His message to the family of nations comes to us with clarity and conviction.

Это стало нашей судьбой с того момента, когда Мальта присоединилась к этой семье наций.
It has been a long-standing vocation since Malta joined this family of nations.

Пятьдесят лет назад присоединение к семье наций стало для нас мощным стимулом.
Fifty years ago, becoming part of the family of nations was a powerful motive for us.

Но они составляют суть демократии- как внутри государств, так и в семье наций.
But they are the essence of democracy, within nations and within the family of nations.

Демократия в семье наций означает применение ее принципов в самой мировой Организации.
Democracy within the family of nations means the application of its principles within the world Organization itself.

Мы считаем, что народ этого государства должен быть представлен в этой семье наций.
We believe that the people of that nation must be represented in this family of nations.

Для сегодняшнего утреннего заседания я хотел бы предложить следующий заголовок:<< В семье наций наиболее уязвимые заслуживают особого внимания.
For this morning's meeting, I should like to suggest the following title:"In the family of nations, the most vulnerable deserve particular attention.

Ваше избрание на этот высокий пост подтверждает значение той роли, которую малые государства играют в семье наций.
Your election to this high office reaffirms the importance of the role that small States play in the family of nations.

Мы также приветствуем Швейцарскую Конфедерацию и с нетерпением ждем присоединения к нашей семье наций Республики Тимор- Лешти.
We, too, wish to welcome the Swiss Confederation and look forward to the Democratic Republic of Timor-Leste's joining this family of nations.

Только в мае 1966 года, долгое время спустя после того, как многие угнетенные народы добились свободы, мы стали независимыми и обрели свое место в семье наций.
It was not until 1966, long after most subject peoples had been set free, that we became independent and took our place in the family of nations.

Поскольку мы сами только недавно присоединились к этой семье наций после многолетнего стремления к этому, мы, в Израиле, испытываем особую солидарность в этой связи.
Having ourselves joined the family of nations only recently, and after centuries of yearning, we in Israel feel a special solidarity with this occasion.

Это позволит семье наций смотреть в будущее с уверенностью и добиваться благородной цели Устава--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
That will enable the family of nations to face the future with confidence and to achieve the noble goal of the Charter: to"save succeeding generations from the scourge of war.

На предыдущих сессиях Ассамблеи моя страна привлекала внимание к просьбе Китайской Республики на Тайване позволить ей занять принадлежащее ей по праву место в семье наций.
In preceding sessions of the Assembly, my country has drawn attention to the Republic of China on Taiwan's request to take its rightful place within this family of nations.

Демократия в семье наций- это один из неотъемлемых принципов системы международных отношений, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций..
Democracy within the family of nations is a principle that is integral to the system of international relations envisioned in the Charter of the United Nations..

Для Сент-Люсии пятидесятая годовщина стала поводом для того, чтобы глубоко задуматься над той ролью, которая отведена в семье наций малым, живущим за гранью бедности государствам.
Saint Lucia has taken the opportunity of the fiftieth anniversary to reflect deeply on the role of small marginalized States in the family of nations.

Мы искренне полагаем, что эти государства займут по праву принадлежащее им место в семье наций, что еще больше укрепит универсальный характер Организации Объединенных Наций..
We sincerely believe that these States' assumption of their rightful places in the family of nations will further strengthen the universal character of the United Nations..

Я призываю государства- члены подумать над путями скоординированного предоставления международной помощи и создавать партнерства, поскольку в семье наций наиболее уязвимые заслуживают особого внимания.
I call on members to reflect on ways of providing international support in a coordinated manner and to establish partnerships, because in the family of nations the most vulnerable deserve particular attention.

Поэтому нам как семье наций подобает не только помнить об этой катастрофе, но и стараться выяснить, как можно восстановить в человечестве определенную долю веры в наш общий гуманизм и надежды на него.
Therefore, it is meet that, as a family of nations, we should not only remember the disaster, but also seek to learn from it how we can best restore to mankind some measure of faith and hope in our common humanity.

Позвольте мне также тепло приветствовать от имени моей страны и моей делегации Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга, которые только что присоединились к этой семье наций.
Permit me also to warmly welcome, on behalf of my country and delegation, the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga, which have just joined this family of nations.

Очень радостно видеть, что Южная Африка вновь занимает свое законное место в семье наций, и приветствовать в стенах этого универсального органа присутствующих среди нас министра иностранных дел Южной Африки и его делегацию.
It is a source of great satisfaction to see South Africa regaining its rightful place in the family of nations and to welcome the Foreign Minister of South Africa and his delegation in our midst in this universal body.

Следы этих кризисов все еще заметны в семье наций, особенно в развивающихся странах, тогда как достижения научно-технического прогресса дают надежду на возможность создания справедливого и равноправного мирового порядка.
Traces of the crises are still lingering in the family of nations, especially in the developing countries, while the fruits of scientific and technological progress nourish the hope of better opportunities for a just and equitable world order.

Зимбабве надеется, что население Западной Сахары, единственной несамоуправляющейся территории на Африканском континенте, сможет наконец осуществить свое право на самоопределение и присоединится к семье наций в качестве независимого образования.
Zimbabwe had great hope that the people of Western Sahara, the last Non-Self-Governing Territory on the African continent, would at long last be able to exercise their right of self-determination and join the family of nations as a sovereign entity.

Они еще рельефнее высвечивают глубокую взаимозависимость в семье наций, которая считает Организацию Объединенных Наций важным фактором, несмотря на ее ограничения, для определения и реализации решений крупных международных проблем.
They bring ever more clearly in focus the profound interdependence within the family of nations, which sees in the United Nations an important agent, despite its limitations, for identifying and implementing solutions to major international problems.

Хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы приветствовать наше новое государство- член-- Швейцарскую Конфедерацию-- с вступлением в Организацию Объединенных Наций, мы ожидаем, что до конца текущего месяца к семье наций присоединится Восточный Тимор.
I should also like to take this opportunity to welcome our newest member-- the Swiss Confederation-- into the United Nations, and we look forward to the admission of East Timor to the family of nations before the end of this month.

Живя в семье наций, мы гордимся тем, что мы не только принимали участие в конференции в Сан-Франциско в числе 51 государства, но и одними из первых ратифицировали- резолюцией 962 нашего Национального конгресса- Устав Организации Объединенных Наций, который был распространен нашей исполнительной властью 11 августа 1945 года.
Within the family of nations we feel proud to have been not only one of the 51 States that participated in the San Francisco Conference, but also one of the first to have ratified, in resolution 962 of our National Congress, the Charter of the United Nations, which was promulgated by our Executive Branch on 11 August 1945.

Современная демократическая Испания как ближайший сосед Гибралтара должна уважать пожелания народа Гибралтара и помочь ему покончить с колониальным прошлым, приобрести новый международный статус и занять свое законное место в семье наций, а не должна постоянно сетовать из-за того, что она проиграла в 1704 году битву за небольшой участок территории, который она захватила в результате одной из предшествующих битв у предыдущих мусульманских владельцев, правивших этой территорией на протяжении 750 лет.
Modern democratic Spain, as Gibraltar's nearest neighbour, should respect the wishes of the people of Gibraltar and help them emerge from colonialism into a new international status and take their rightful place in the family of nations, instead of complaining because it had lost a battle in 1704 over a small piece of territory that it had captured in an earlier battle from its previous Muslim owners, who had ruled it for 750 years.

Эта группа является семьей наций, с которыми мы связаны тесными узами братства.
That is also a family of nations to which we are bound by ties of affection.