СЕМЬЯМИ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• families of the victims

Примеры использования Семьями жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши мысли с семьями жертв.
Our thoughts go out to the families of the victims.

Власти также поощряют применение процедуры урегулирования diyah( плата за кровь) между семьями жертв и правонарушителей.
Authorities have also encouraged diyah(blood money) settlement between the family of the victims and perpetrators.

Групповой иск, который был подан семьями жертв будет рассматриваться в следующем месяце.
A class-action suit brought by the families of the victims is meant to be heard beginning next month.

Аргентина солидарна с ранеными, а так- же с семьями жертв в Израиле и Палестине.
Argentina stands in solidarity with the wounded and with the families of the victims in Israel and Palestine.

Работники GAULA получили необходимую методическую подготовку, позволяющую им должным образом в тактичной форме поддерживать связь с семьями жертв.
GAULA personnel were also trained in methods of dealing appropriately and tactfully with the families of victims.

Румыния заявляет о своей солидарности с семьями жертв террористических нападений, совершенных в Мадриде.
Romania reaffirms its solidarity with the families of the victims of the terrorist attacks in Madrid.

Члены Рабочей группы также встретились с неправительственными организациями, представителями и семьями жертв насильственных исчезновений.
The members of the Working Group also met with non-governmental organizations, representatives and families of victims of enforced disappearances.

Серьезно, за последние 10 лет 8 раз заключенные встречались с семьями жертв, а потом использовали это при аппеляции.
Truthfully, there's been 8 cases in the last 10 years where inmates met with the victim's family and used it the next time they appealed.

Мы солидаризируемся с семьями жертв, и мы знаем, как трудно переживать эти террористические нападения, которые не оставляют за собой ничего, кроме смерти и разрушений.
Our thoughts are with the families of the victims. We know how difficult it is to deal with these terrorist attacks, which leave nothing but death and destruction in their wake.

В этой информации содержатся сведения об усилиях, прилагаемых семьями жертв по выяснению местонахождения их исчезнувших родственников.
The information detailed the efforts carried out by the families of the victims to learn the whereabouts of their disappeared relatives.

Она признала те шаги, которые были предприняты для более пристального судебного рассмотрения дел, касающихся несовершеннолетних, и для стимулирования мировых сделок между исполнителями и семьями жертв.
She acknowledged the steps taken to subject juvenile cases to closer judicial scrutiny and to encourage settlements between perpetrators and the families of victims.

В ходе посещения Кисангани Специальный докладчик встречалась с семьями жертв массовых расправ в округе Монгоба, которые говорили ей о том, что в любой момент они могут стать объектом репрессий.
During her visit to Kisangani, the Special Rapporteur spoke with the families of victims of the massacres in Mangobo, who told her that they could be subjected to reprisals at any time.

Г-н Насрулаа Балош является председателем неправительственной организации" Голос Балоша за исчезнувших лиц", которая была основана в 2009 году семьями жертв насильственных исчезновений.
Mr. Nasrullah Baloch is the Chairman of Voice for Baloch Missing Persons, a non-governmental organization which was founded in 2009 by the families of victims of enforced disappearances.

Для того чтобы перевернуть страницу и забыть о прошлых зверствах и для достижения прочного мира и примирения требуется не только свершение правосудия, но и искренние извинения перед народами и семьями жертв.
Turning the page on the brutalities of the past and achieving long-lasting peace and reconciliation required not only that justice be done, but also that sincere apologies be made to the nations and families of the victims.

Г-н Берруга( Мексика) говорит, что его делегация подтверждает свою солидарность с народом Ливана и, в частности, с семьями жертв военных нападений, организованных в июле 2006 года.
Mr. Berruga(Mexico) said that his delegation reiterated its solidarity with the people of Lebanon and, in particular, with the families of the victims of the military attacks carried out in July 2006.

Практика государств в последнее время указывает на то, что государство, несущее ответственность за неумышленно сбитие иностранного летательного аппарата, не будет требовать исчерпания местных средств правовой защиты в качестве предварительного условия применительно к искам, возбужденным против него семьями жертв.
Recent State practice suggests that a State responsible for accidentally shooting down a foreign aircraft will not require the exhaustion of local remedies as a precondition for claims brought against it by the families of victims.

Оратор отмечает, что предлагаемая в проекте резолюции для объявления ее Международным днем жертв насильственных исчезновений дата уже давно отмечается семьями жертв в Латинской Америке как день памяти.
He noted that the date proposed in the draft resolution to be the International Day of the Victims of Enforced Disappearances had long been used by families of victims in Latin America as a day of remembrance.

В то же время Рабочая группа хотела бы напомнить правительству, что она действует в качестве канала связи между семьями жертв и соответствующими органами власти и, что она не имеет полномочий проводить расследования.
At the same time, the Working Group would like to remind the Government that it acts as a channel of communication between the families of the victims and the authorities concerned and that it does not have investigative powers.

Кроме того, в ноябре 2011 года ЕЭК ООН открыла памятную скульптуру, посвященную Десятилетию, в парке имени Христоса Полентаса в Ханье, Греция, по инициативе Ассоциации помощи и солидарности с семьями жертв дорожно-транспортных происшествий.
UNECE also unveiled a memorial sculpture dedicated to the Decade at the"Christos Polentas" park in Chania, Greece, in November 2011, initiated by the Association for Support and Solidarity to Families of Victims of Road Traffic Crashes.

Заявляют о своей солидарности с жертвами и семьями жертв терроризма во всех его формах и проявлениях независимо от того, где бы такие акты ни совершались и независимо от личности их участников и исполнителей, тех, кто их поддерживал или финансировал, а также мотивов, приведенных в качестве предлога для совершения этих преступлений;
Express their solidarity with the victims and families of victims of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomever and on whatever pretext such crimes are facilitated, committed, sponsored or financed;

Г-н Нуиссер( Тунис)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с краткого заявления о том, что народ Туниса искренне соболезнует Норвегии, ее народу и руководству, и заявить о нашей солидарности с семьями жертв чудовищных акций, совершенных в прошлую пятницу в Осло.
Mr. Nouicer(Tunisia): I would like to start my brief statement by conveying the sincere condolences of the Tunisian people to Norway, its people and its leadership, and to express our solidarity with the families of the victims of the horrible acts of last Friday in Oslo.

Согласно организациям судебной медицины, в тех случаях, когда судебно-медицинскую экспертизу проводят исключительно пользующиеся сомнительной репутацией эксперты или учреждения, могут возникать конфликты интересов в рамках проводимых уголовных расследований и зачастую не обеспечивается взаимодействие с семьями жертв и обществом в целом.
According to forensic sciences organizations, forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may represent a conflict of interest with the crime under investigation often do not provide closure to families of victims and society as a whole.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Венесуэла вновь осуждает терроризм и все формы насилия и выражает свою солидарность с семьями жертв, а также с народом и правительством Норвегии в это трагическое время, когда их страна погружена в траур.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): Venezuela reiterates its condemnation of terrorism and all forms of violence, and extends its solidarity to the families of the victims and to the people and Government of Norway in this tragic time that has plunged the country into mourning.

В целях сбора информации члены миссии провели встречи с семьями жертв( четырех убитых вождей), семьями г-на Саро- Вивы и других лиц и г-ном Ледумом Митее( который был оправдан в результате судебного процесса) при участии представителей Движения за выживание народа огони ДВНО.
The mission gathered information from the families of the victims(the four murdered chiefs), the families of Mr. Saro-Wiwa and others and Mr. Ledum Mitee- who had been acquitted in the trial- with a delegation from the Movement for the Survival of the Ogoni People MOSOP.

Правительство сообщило, что оно учредило Целевую группу по расследованию случаев исчезновения, которая расследует случаи исчезновения на региональном уровне, и разработало меморандум соглашения с семьями жертв недобровольных исчезновений( СНИ) для увеличения финансовой помощи жертвам..
The Government further reported that it had created the Task Force on Disappearances, which was working on cases of disappearance at the regional level, and had established a Memorandum of Agreement with Families of Victims of Involuntary Disappearances(FIND) to extend financial assistance to victims..

Как результат, отсутствие прогресса на данный момент в расследовании 14 других террористических актов, совершенных после 1 октября 2004 года, как представляется, по мнению Комиссии, подрывает доверие в отношениях между судебными органами, различными службами безопасности, семьями жертв и общественностью в целом.
As a result, the lack of progress made to date in the investigations of the 14 other terrorist acts committed since 1 October 2004, appears, in the Commission's opinion, to strain the confidence in, and trust between, the judiciary, the various security forces, the families of victims and the public in general.

Помимо встреч с министром иностранных дел, министром по вопросу похищенных японских граждан и другими соответствующими властями впервые в ходе своего посещения в качестве мандатария он также встретился с семьями жертв похищений и широким кругом представителей гражданского общества для обмена информацией и обсуждения дальнейших шагов.
In addition to holding discussions with the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Abduction Issues and other relevant authorities, for the first time in his visit as the mandate holder, the families of victims of abduction and a wide range of civil society actors met with him together to share information and discuss the way forward.

С учетом трагического опыта Аргентины в области насильственных исчезновений правительство страны придает особое значение борьбе с безнаказанностью и роли Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в содействии общению между правительствами и семьями жертв насильственных исчезновений.
Given Argentina's tragic history of enforced disappearances, his Government attached particular importance to the fight against impunity and to the role of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in facilitating communication between Governments and the families of victims of enforced disappearance.

Судебно-медицинские экспертизы, проводимые потенциально ненадежными экспертами или учреждениями, которые могут приводить к возникновению конфликта интересов в рамках работы по расследованию совершенных преступлений, зачастую не обеспечивают возможность для налаживания взаимодействия с семьями жертв и обществом в целом, в результате чего поступают просьбы относительно проведения дополнительных расследований.
Forensic investigations conducted solely by potentially unreliable experts or institutions that may have a conflict of interest relating to the crime under investigation often do not provide closure to families of victims or society as a whole, resulting in requests for further investigations.

Вчера, 11 сентября, аргентинское правительство вновь выступило с осуждением нападений, которые причинили гибель тысяч невинных людей, и вновь заявило о своей солидарности с народом и правительством Соединенных Штатов, и в частности со всеми семьями жертв этих нападений.
Yesterday, 11 September 2002, the Argentine Government restated its condemnation of the attacks which caused the death of thousands of innocent people and reaffirmed its solidarity with the people and the Government of the United States and, in particular, with all the families of the victims of those attacks.