СЕМЬЯ ЖЕРТВЫ на Английском - Английский перевод

• victim's family

Примеры использования Семья жертвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где живет семья жертвы?
Where does the victim's family live?

Вы не знаете, где сейчас семья жертвы?
Do you know where the victim's family is?

Но семья жертвы заслуживает правосудия.
This victim's family, they deserve justice.

Ваша честь, разве семья жертвы.
Your Honor, hasn't the victim's family.

Однако семья жертвы не согласилась с компенсацией.
However, the victim's family has not accepted the compensation to date.

Итак, каков наш следующий шаг? Семья жертвы?
So what's the next step, victim's family?

В тот же день семья жертвы направилась на эту военно-морскую базу.
That same day, the victim's family went to the naval base.

Сегодня вечером, друзья и семья жертвы просят.
Tonight, friends and family of the victim are asking.

Но и семья жертвы, и Ник Холман заинтересованы в деньгах от страховки.
But both the victim's family and Nick holman had their eyes on that insurance money.

Полиция тоже не хочет расследовать… если семья жертвы получит компенсацию.
And the police doesn't want to investigate… unless the victim's family press charges.

Впоследствии семья жертвы подала в этот орган несколько жалоб.
The family of the victim subsequently filed a number of complaints with this authority.

Семья жертвы положилась на профессионального переговорщика с заложниками, парень по имени Полсон.
The victim's family relied on a professional hostage negotiator, guy named Paulson.

Вопреки требованиям закона, в большинстве случаев семья жертвы принуждает ее вступить в брак с похитителем и насильником.
In most cases, despite the law, the victim's family forced her to marry her abductor and rapist.

Потому что семья жертвы в прошлом году перечислила в фонд университета более 8 млн долларов.
Because the victim's family's donated more than $8 million to the university last year alone.

Одно должно быть возвращено в суд на повторное рассмотрение, а семья жертвы больше не требует высшей меры наказания.
One was to be returned to court for retrial and the family of the victim was no longer seeking capital punishment.

В этих случаях семья жертвы отказывалась от своего права требовать возмещения убытков от виновного.
In these cases, the victim's family waived its right to claim damages from the offender.

Вы бы хоть предупредили меня, а я бы передал СМИ, чтобы они сделали пару хороших кадров, как семья жертвы испепеляет вас взглядами.
I wish you could have given me a heads up'cause I could have alerted the press, got some nice footage of the victim's family staring daggers at you.

Семья жертвы представила эту справку и другие улики командиру района, который обещал разобраться.
The victim's family presented this certificate and other evidence to the regional commander who promised to order an inquiry.

Государство- участник считает, что семья жертвы предпочла дождаться" гипотетического" ответа со стороны органов прокуратуры.
The State party considers that the victim's family had preferred to await a"hypothetical" reply from the public prosecutor's office.

Семья жертвы часто отказывается от этого права, если предполагаемый преступник приговаривается к смертной казни.
The victim's family often renounces this right if a death sentence against the alleged perpetrator has been issued.

В тех случаях, когда то или иное лицо подвергалось пыткам за его политическую деятельность или по подозрению в совершении преступления, семья жертвы может также столкнуться с социальным остракизмом и дискриминацией.
When a person has been tortured for political activities or on suspicion of crime, the victim's family may also face social ostracism and discrimination.

Семья жертвы обращалась также в Рабочую группу Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The victim's family also sought recourse from the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the United Nations.

Несмотря на усилия, предпринятые общественными деятелями и должностными лицами, семья жертвы продолжала настаивать на сохранении этого приговора в силе, который сейчас может быть в любой момент приведен в исполнение.
Efforts by public figures and officials have not deterred the family of the victim from seeking her execution, which now may be carried out at any moment;

Семья жертвы неоднократно обращалась в компетентные органы по поводу исчезновения Маамара Уаглисси, но все их усилия были тщетны.
The victim's family repeatedly contacted the competent authorities concerning Maamar Ouaghlissi's disappearance, but all their efforts were to no avail.

Источники в органах безопасности полагают, что поводом для убийства стал внутренний конфликт между" Исламским джихадом" и" Хамас"." Исламский джихад" и семья жертвы обвинили в убийстве Израиль и его пособников.
Security sources suggested that the murder was motivated by an internal conflict between the Islamic Jihad and Hamas. The Islamic Jihad and the victim's family blamed Israel and its collaborators for the murder.

Семья жертвы связалась с иностранными неправительственными организациями, такими как Международная федерация за права человека( МФПЧ) и" Международная амнистия.
The victim's family has contacted foreign non-governmental organizations such as the International Federation for Human Rights(FIDH) and Amnesty International.

Адвокат обращает внимание Комитета на общий характер ответа государства- участника на сообщение, который систематически предоставляется в ответ на все индивидуальные сообщения, направленные в Комитет с момента вступления в силу Алжирской хартии и законов о ее применении; нет упоминания об особенностях рассмотрения дела или правовых средств, которые использовала семья жертвы.
Counsel draws the Committee's attention to the general nature of the State party's reply to the communication, a reply that is systematically presented for all the individual communications pending before the Committee since the entry into force of the Algerian Charter and its implementing legislation; no mention is made of the particular features of the case or the remedies sought by the victim's family.

Несмотря на то, что семья жертвы решила предоставить виновным полное помилование, Суд, осуществляя свои дискреционные права, приговорил обоих виновных к двум годам тюремного заключения за убийство.
Despite the fact that the victim's family decided to grant the offenders a full pardon, the Court, exercising its discretion, sentenced the two men to two years' imprisonment for murder.

В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала компетентным органам, включая такие судебные инстанции, как прокурор Алжира и прокурор Эль- Харраша, об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, однако все предпринятые обращения оказались безуспешными, и государство- участник не провело никакого тщательного и методичного расследования по делу об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, хотя они были арестованы должностными лицами государства- участника.
In the present case, although the victim 's family repeatedly contacted the competent authorities regarding the disappearance of Abdelkrim and Abdessamad Azizi, including judicial authorities such as the prosecutor of Algiers and the prosecutor of El Harrach, all their efforts proved futile and the State party failed to conduct a thorough and effective investigation into the disappearance of Abdelkrim and Abdessamad Azizi, even though the latter had been arrested by State officials.

В порядке выполнения этих рекомендаций были приняты следующие меры: 1 семья жертвы получила возмещение в размере 90 000 реалов; 2 в штате Рорайма были назначены федеральные общественные защитники; 3 в общественном центре столицы штата Боа- Виста в качестве символической компенсации была открыта зеленая зона имени Овелариу Тамиши; и 4 была предоставлена финансовая поддержка проекту Бюро по защите прав, осуществлением которого управляет Совет по делам индейцев штата Рорайма в координации со Специальным секретариатом по правам человека.
The following actions have taken place:( 1) the victim 's family has received an indemnity of R$90,000;( 2) federal public defenders have been appointed to Roraima;( 3) an" Ovelario Tames" green area has been established in the Civic Center of Boa Vista, the State capital, as a symbolic reparation; and( 4) financial support has been granted the Rights Desk Project, managed by the Roraima Indigenist Council, in coordination with the Special Secretariat for Human Rights.