СЕНТЛЮСИЯ на Английском - Английский перевод

• saint lucia
• st. lucia

Примеры использования Сентлюсия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джульян Р. Хант СентЛюсия.
Julian R. Hunte Saint Lucia.

Заместитель Председателя: гн Фергюсон Теофилус Джон СентЛюсия.
Vice-Chair: Mr. Ferguson Theophilus John Saint Lucia.

Соня Р. Лионс- Каррил СентЛюсия.
Sonia R. Leonce-Carryl Saint Lucia.

Семинар проходил в Кастри, СентЛюсия, 25- 27 мая 1999 года.
The Seminar was held at Castries, Saint Lucia, from 25 to 27 May 1999.

СентЛюсия намерена осуществлять деятельность для достижения указанных целей.
It is the intention of Saint Lucia to work towards achieving those goals.

В период 2001- 2003 годов СентЛюсия выполняла функции председателя Специального комитета по деколонизации.
Saint Lucia assumed the chairmanship of the Special Committee on Decolonization for the period 2001-2003.

СентЛюсия призывает к демократизации и преобразованию ВТО в организацию, которая бы поддерживала устойчивое развитие всех государств.
Saint Lucia calls for the democratization and reform of the WTO into an organization supportive of the sustainable development of all States.

Были сделаны заявления о том, что региональные семинары проводятся в экзотических местах, таких, как СентЛюсия или Фиджи, Антигуа и Барбуда или ПапуаНовая Гвинея.
There are those who have argued that the regional seminars are convened in exotic locales such as Saint Lucia, or Fiji, such as Antigua and Barbuda, or Papua New Guinea.

Также на том же заседании представитель Уганды от имени Группы африканских государств объявил, что к авторам этого проекта резолюции присоединились Новая Зеландия, Сент-Винсент и Гренадины и СентЛюсия.
Also at the same meeting, the representative of Uganda, on behalf of the Group of African States, made a statement and announced that New Zealand, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines had joined in sponsoring the draft resolution.

СентЛюсия всегда активно участвует в общих прениях в Третьем и Четвертом комитетах и на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи по соответствующим пунктам повестки дня, касающимся, соответственно, деколонизации и самоопределения.
Saint Lucia had been a consistently active participant in the general debates of the Third and Fourth Committees and in the plenary of the General Assembly on the relevant agenda items on decolonization and self-determination.

Я рад приветствовать членов Специального комитета 24х в связи с проведением Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий и всех прибывших в Кастри, СентЛюсия, для участия в Карибском региональном семинаре Специального комитета.
It gives me pleasure to convey my greetings to the Special Committee of 24 on the occasion of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, and to all who have gathered in Castries, St. Lucia, for the Caribbean Regional Seminar of the Special Committee.

СентЛюсия сожалеет о том, что страны развивающегося мира, возможно, поставили под угрозу свою повестку дня в области развития, подписав соглашения ВТО, не включающие в качестве неотъемлемой части принцип особого и дифференцированного отношения к ним.
Saint Lucia laments the fact that the developing world may have compromised its development agenda by signing the WTO agreements without the principle of special and differential treatment being an integral part of those agreements.

Г-н Бебарс( Египет) отмечает, что Ангола, Аргентина, бывшая югославская Республика Македония, Гана, Индия, Исландия, СентЛюсия, Турция, Эритрея и Эфиопия с момента представления проекта резолюции выступили в качестве его соавторов, и выражает надежду, что этот документ будет принят консенсусом.
Mr. Bebars(Egypt) said that Angola, Argentina, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iceland, India, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had become sponsors since the draft resolution had been introduced. He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.

В этой связи СентЛюсия в своих заявлениях на протяжении первого и второго десятилетий неуклонно выражала озабоченность в связи с невыполнением резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о деколонизации соответствующими государствами- членами и самой системой Организации Объединенных Наций.
In that regard, Saint Lucia, in its statements, throughout the first and Second International Decades has consistently expressed concern for the non-implementation of General Assembly resolutions on decolonization by relevant Member States and the United Nations system itself.

Председатель отмечает, что к числу авторов хотят также присоединиться Барбадос, Боливия, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Гаити, Гренада, Доминиканская Республика, Израиль, Исландия, Катар, Колумбия, Норвегия, Перу, Саудовская Аравия, СентЛюсия, Тринидад и Тобаго, Хорватия и Эквадор.
The Chairman said that Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Haiti, Iceland, Israel, Norway, Peru, Qatar, Saudi Arabia, St. Lucia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Trinidad and Tobago also wished to become sponsors.

Представитель Гренады, отметив, что первоначальные авторы предложения- СентЛюсия и Тринидад и Тобаго- не присутствуют на нынешнем Совещании, заявил, что СентЛюсия просила его передать просьбу отложить обсуждение этого предложения до следующего совещания Рабочей группы открытого состава.
The representative of Grenada, noting that the original proponents of the proposal- Saint Lucia and Trinidad and Tobago- were not in attendance at the current meeting, said that he had been asked to convey a request from Saint Lucia that discussion of the proposal be deferred to the next meeting of the Open-ended Working Group.

Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гватемала, Гондурас, Гренада, Египет, Испания, Коста-Рика, Люксембург, Никарагуа, Пакистан, Португалия, Сальвадор, Сент-Китс и Невис, СентЛюсия, Словения, Уганда, Черногория, Эфиопия и Ямайка.
Subsequently, Antigua and Barbuda, Barbados, the Bahamas, Belize, Costa Rica, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Honduras, Jamaica, Luxembourg, Montenegro, Nicaragua, Pakistan, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Slovenia, Spain and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.

СентЛюсия вновь заявляет о том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541( XV), наряду с принципами, изложенными в другой соответствующей резолюции, должны и впредь служить руководящими нормами в отношении наших малых островных несамоуправляющихся территорий в Карибском бассейне, подобно нормам, которые применялись в целях деколонизации бывших колоний.
Saint Lucia reaffirms the view that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution, must continue to be the guiding standards applicable to our small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, similar to the standards used to decolonize former colonies.

Этими исследованиями были охвачены 22 страны, а именно Бангладеш, Белиз, Венесуэла, Гватемала, Индия, Кения, Колумбия, Коморские Острова, Куба, Мадагаскар, Маврикий, Мальдивские Острова, Мексика, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Реюньон( Франция), СентЛюсия, Сейшельские Острова, Тринидад и Тобаго и ШриЛанка.
Twenty-two countries were covered by the studies, including Bangladesh, Belize, Colombia, the Comoros, Cuba, Guatemala, India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Mozambique, Pakistan, Reunion(France), Saint Lucia, Seychelles, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, and Venezuela.

Учитывая важность содействия процессу достижения полного внутреннего самоуправления и абсолютного политического равенства населения оставшихся несамоуправляющимися территорий, в 1997 году СентЛюсия стала членом Специального комитета 24, с тем чтобы более непосредственным образом содействовать процессу самоопределения несамоуправляющихся территорий.
Owing to the importance of furthering the process of the attainment of full internal self-government and absolute political equality for the people of the remaining Non-Self-Governing Territories, Saint Lucia became a member of the Special Committee of 24 in 1997 in order to contribute more directly to the self-determination process of the Non-Self-Governing Territories.

Семинар проводил Постоянный представитель ПапуаНовой Гвинеи при Организации Объединенных Наций и Председатель Специального комитета Питер Д. Дониги с участием следующих членов Специального комитета: Индия, Ирак, Китай, Куба, Мали, Российская Федерация, СентЛюсия( принимающая страна), Сирийская Арабская Республика и Чили.
The Seminar was conducted by Peter D. Donigi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Chile, China, Cuba, India, Iraq, Mali, Russian Federation, Saint Lucia(host country) and Syrian Arab Republic.

Моя страна-- СентЛюсия-- и наше братское государство в восточной части Карибского бассейна-- Доминика-- имеют особые общие культурные, экономические и социальные связи с заморскими департаментами Гваделупой, Мартиникой и Французской Гайаной, представляющими политическую интеграционную модель; представители этих стран обсуждают сегодня с нами на этом семинаре вопрос о сложном характере этого политического статуса.
My own country of Saint Lucia, and our Eastern Caribbean sister State of Dominica, share special cultural, economic and social ties with the overseas departments of Guadeloupe, Martinique and French Guyana, which represents the political model of integrated status and whose representatives have been present with us here at this Seminar to discuss the intricacies of that political status.

Гжа Бахия ТазибЛи( Нидерланды), выступая от имени авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 13, к числу которых присоединились Алжир, Барбадос, Беларусь, Бразилия, Буркина-Фасо, Гвинея, Гондурас, Грузия, Египет, Ирак, Колумбия, Котд' Ивуар, Куба, Мадагаскар, Монголия, Нигерия, Республика Молдова, Свазиленд, СентЛюсия, Украина, Уругвай и ШриЛанка.
Ms. Tahzib-Lie(Netherlands), introduced draft resolution A/C.3/54/L.13 on behalf of the sponsors and noted that Algeria, Barbados, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Georgia, Guinea, Honduras, Iraq, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Republic of Moldova, Saint Lucia, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.

Подобная региональная стратегия хорошо зарекомендовала себя и применяется сейчас в странах юговосточной части Тихого океана( Колумбия, Панама, Перу, Чили и Эквадор), Большого Карибского района( Барбадос, СентЛюсия, Тринидад и Тобаго и Ямайка), Каспийского моря( Азербайджан, Исламская Республика Иран, Казахстан, Российская Федерация и Туркменистан), а также южной части Тихого океана( Тонга, планируется также в других странах) и Южной Азии Бангладеш, Индия и Пакистан.
This regional strategy has proven successful and is currently being applied in the South-east Pacific(Chile, Colombia, Ecuador, Panama and Peru), the Wider Caribbean(Barbados, Jamaica, St. Lucia, and Trinidad and Tobago), the Caspian Sea(Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan), and the South Pacific(Tonga and others planned) and South Asia Bangladesh, India and Pakistan.

Сознавая, что эти страны испытывают трудности с выполнением своих обязательств по международным договорам, участниками которых они являются, в меньшей степени из-за отсутствия ресурсов, нежели политической воли, г-н Бараруньеце готов выступить в роли посредника между Комитетом и такими странами, как СентЛюсия и Сейшельские Острова, не имеющими постоянных представительств в Женеве.
Conscious of the fact that those countries were having difficulty fulfilling their obligations under international treaties to which they were a party, to a lesser extent because of a lack of resources than to a lack of political will, he was willing to act as an intermediary between the Committee and countries like Saint Lucia and Seychelles, which had no permanent missions in Geneva.

Председатель отмечает, что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, и напоминает, что соавторами проекта резолюции стали следующие страны: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Гаити, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Кения, Конго, Лесото, Литва, Маврикий, Малави, Намибия, Нигер, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сальвадор, Свазиленд, СентЛюсия, Сьерра-Леоне, Тунис, Уганда, Филиппины, Хорватия и Эфиопия.
The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications. The following countries had become sponsors: Antigua and Barbuda, Barbados, Congo, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Haiti, Honduras, Kenya, Lesotho, Lithuania, Malawi, Mauritius, Namibia, Niger, Nigeria, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Swaziland, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.

Международное соглашение о создании Университета мира было ратифицировано 40 странами: Аргентина, Бангладеш, Боливарианская Республика Венесуэла, Босния и Герцеговина, Гайана, Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Индия, Испания, Италия, Камбоджа, Камерун, Кипр, Колумбия, КостаРика, Куба, Либерия, Македония, Мексика, Никарагуа, Пакистан, Панама, Перу, Российская Федерация, Сальвадор, СентЛюсия, Сенегал, Сербия, Словения, Суринам, Того, Турция, Уругвай, Филиппины, Хорватия, Черногория, Чили, Шри-Ланка и Эквадор.
The International Agreement for the Establishment of the University for Peace has been ratified by 40 countries: Argentina, Bangladesh, Bolivarian Republic of Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Italy, Liberia, Macedonia, Mexico, Montenegro, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Togo, Turkey and Uruguay.

СентЛюсии была оказана техническая помощь в секторе обрабатывающей промышленности и в секторе офшорной финансовой деятельности.
Saint Lucia was granted technical assistance in manufacturing and the offshore financial sector.

Исходя из такого понимания вопроса, я и приветствую вас сегодня в СентЛюсии.
It is in this mindset that I welcome you to Saint Lucia today.

Гвинее-Бисау дополнительно потребуется 70 000 долл. США, Мозамбику- 17 000 долл. США и СентЛюсии- 45 500 тыс. долл. США; Конго и Демократической Республике Конго дополнительная поддержка не потребуется.
Guinea-Bissau would need an additional $70,000, Mozambique $17,000 and Saint Lucia $45,500; Congo and the Democratic Republic of the Congo would not need additional support.