СЕПАРАТИСТСКИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• separatist forces
• secessionist forces

Примеры использования Сепаратистские силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сепаратистские силы все еще контролируют нагорно-карабахский регион.
Separatist forces continue to control Nagorny Karabakh region.

Дважды на этой неделе сепаратистские силы блокировали въезд СММ в Петровское.
Twice this week, separatist forces blocked the SMM from entering Petrivske.

Сепаратистские силы в так называемой" ЛНР" заявляют, что им принадлежат только два миномета.
Separatist forces in the so-called"LPR" only claim to own two mortars.

Как мы уже говорили ранее, сепаратистские силы, по сути, функционируют в качестве продолжения российской военной мощи.
As we have said before, separatist forces effectively function as an extension of Russian military power.

Сепаратистские силы должны немедленно покинуть эту и все другие школы, которые они используют.
Separatist forces must immediately vacate this and any other schools they use.

Поддерживаемые Россией сепаратистские силы используют это современное оружие и технику для создания риска для гражданских лиц.
Russia-backed separatist forces use this advanced weaponry and equipment to put civilians at risk.

Сепаратистские силы совершают массовые нарушения прав и основных свобод человека.
The separatist forces are violating human rights and fundamental freedoms on massive scale.

И это несмотря на то, что руководимые Россией сепаратистские силы сбивают БПЛА и продолжают значительно ограничивать доступ СММ.
This despite the fact that Russian-led separatist forces have downed UAVs and continue to severely restrict SMM access.

Сепаратистские силы неоднократно запрещали СММ вести осмотр мест хранения тяжелых вооружений.
Separatist forces have repeatedly barred the SMM from inspecting heavy weapons storage sites.

В недавнем докладе СММ отмечается, что сепаратистские силы были ответственны за более чем 80 процентов всех ограничений доступа с января.
A recent SMM report showed that separatist forces have been responsible for over 80 percent of all access restrictions since January.

Российские и сепаратистские силы также сконцентрировали большое количество оборудования управления и контроля в восточной Украине.
Russian and separatist forces also have a large concentration of command and control equipment in eastern Ukraine.

Она поддерживается Москвой и нацелена на подчинение и поглощение вольных подразделений с целью модернизировать сепаратистские силы в« ЛНР».
It is backed by Moscow and designed to subordinate or absorb the freewheeling units, so as to streamline the secessionist forces in the"LPR.

Оппозиционные, сепаратистские силы государства" А" и международные экстремистские и террористические организации получили наименование" синие".
Opposition separatist forces of state"A" and international extremist and terrorist organizations were named"blue.".

Граждане Российской Федерации и мусульмане- иностранцы других национальностей, как сообщают, обучают и вооружают абхазские сепаратистские силы и оказывают им помощь.
Citizens of the Russian Federation and Moslem foreigners of other nationalities have reportedly trained, armed and aided the Abkhaz separatist forces.

Мы приветствуем сообщение о том, что сепаратистские силы в Луганске последовали примеру украинских сил и предоставили СММ перечень тяжелых вооружений.
We welcome the report that separatist forces in Luhansk have followed the example set by Ukrainian forces and provided a heavy weapons inventory to the SMM.

После февральской революции в Российской империи, на Северном Кавказе и в Закавказье усилились сепаратистские силы мечтавшие об едином и свободном Кавказе.
After the February Revolution in the Russian Empire, in the North Caucasus and Transcaucasia intensified separatist forces to dream of a free and united Caucasus.

Чтобы разрядить ситуацию вокруг Мариуполя, сепаратистские силы под руководством России должны отвести тяжелое оружие в проверяемые места хранения и обеспечить доступ СММ к этому району.
To de-escalate the situation around Mariupol, Russia-led separatist forces should pull back heavy weapons into verified storage sites and provide the SMM access to the area.

Значительная часть территории Азербайджана все еще находится под оккупацией вооруженных сил Армении, а сепаратистские силы попрежнему контролируют Нагорно-Карабахский регион.
Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region.

Г-н председатель, мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что сепаратистские силы в Украине продолжают удерживать в заложниках восемь наблюдателей из состава Специальной миссии наблюдателей ОБСЕ, похищенных 26 и 29 мая.
Mr. Chairman, we remain deeply concerned that separatist forces in Ukraine continue to hold hostage eight OSCE Special Monitoring Mission monitors abducted on May 26 and May 29.

Количество инцидентов в области безопасности с января 2016 года, за которые ответственны руководимые Россией сепаратистские силы, в два раза превышает число инцидентов по вине Вооруженных сил Украины, согласно информации, представленной СММ.
Since January 2016, Russian-led separatist forces have been responsible for twice as many security incidents as Ukrainian Armed Forces, according to information reported by the SMM.

Сепаратистские силы также блокируют доступ наблюдателей на транзитные узлы, перед объектами, подозреваемыми в том, что на их территории находятся вооружения или боевики, возле пешеходного моста у станицы Луганской и даже в местах, предложенных для отвода войск.
Separatist forces also block monitors' access at transit hubs, in front of compounds suspected of holding weapons or fighters, near the pedestrian bridge at Stanytsia-Luhanska, and even at sites proposed for disengagement.

Новые распоряжения в отношении прекращения огня были ему также даны 6 июня 1994 года, однако сепаратистские силы не приняли к сведению эти две инициативы и дважды нарушили договоренность о прекращении огня, а также вновь сделали это в самое последнее время.
A cease-fire was also ordered on 6 June 1994, but the separatist forces completely disregarded these two initiatives and violated the cease-fire in both cases, as they have done just now.

Следует подчеркнуть, что общее число лиц, искавших работу, а также число новых лиц, появлявшихся на рынке труда ежемесячно, снизилось начиная с 1990 года, что совпадает с периодом, когда сепаратистские силы развернули свою деятельность по расчленению Сербии.
It should be stressed that the total number of job-seekers, as well as the number of new applicants per month, have declined ever since 1990, which coincides with the period in which separatist forces set on dismembering Serbia have gained momentum.

Она также не добилась привлечения к ответственности виновных в 41 другом случае, когда сепаратистские силы задерживали или отказывали СММ в доступе за последнюю неделю, или за предыдущие атаки на СММ, включая поджог автомобилей СММ зажигательными бомбами летом прошлого года.
It has also failed to pursue accountability for the 41 other times the SMM was delayed or denied access by separatist forces in the past week, or for previous attacks on the SMM, including the firebombing of SMM vehicles last summer.

Отмечается, что сепаратистские силы несут ответственность за систематические нарушения прав человека в районах, находящихся под их фактическим контролем, включая обеспечиваемые Конвенцией права, главными жертвами которых становятся лица, не принадлежащие к общинам сербов или хорватских сербов.
It is noted that the secessionist forces are responsible for systematic violations of human rights in areas under their de facto control, including rights ensured by the Convention, the principal victims of which are those not belonging to the Serb or Croatian Serb communities.

В этих целях Республика Албания открыто вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии, подстрекая сепаратистские силы в автономной провинции Косово и Метохия к совершению актов терроризма, бойкоту и свержению конституционного строя.
To that end, the Republic of Albania openly interferes in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, inciting the secessionist forces in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija to terrorism and the boycott and overthrow of the constitutional order.

Сепаратистские силы на Тайване, злоупотребляя непониманием реальной ситуации на Тайване и спекулируя на экономических трудностях ряда стран, используют" долларовую" дипломатию с целью раскола отечества, даже несмотря на то, что это пойдет в ущерб жизненно важным интересам этих стран.
The separatist forces in Taiwan had exploited a few countries' lack of understanding of the true situation or economic difficulties to engage in dollar diplomacy in an attempt to split the motherland, even at the expense of the fundamental interests of those countries.

Если своевременно не обуздать совершающих такие безрассудные действия сепаратистские силы, выступающие за независимость Тайваня, они могут серьезно подорвать суверенитет и территориальную целостность Китая, что негативно скажется на отношениях между сторонами в Тайваньском проливе и создать серьезную угрозу миру и безопасности в этом районе.
Such adventurous activities of the separatist forces for Taiwanese independence, if not curbed in time, will seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, gravely affect cross-Straits relations and severely threaten peace and stability across the Taiwan Straits.

Однако сепаратистские силы, использовав перемирие для накопления сил, начиная с 1 октября начали активные военные действия, сопровождаемые страшными массовыми убийствами, этнической чисткой, насильственной депортацией грузинского населения в зоне города Гагра.
Starting on 1 October, however, the separatist forces, having used the cease-fire to build up their forces, launched active military operations, accompanied by terrible mass murders, ethnic cleansing and the forced deportation of the Georgian population in the area around the town of Gagra.

Президент Республики Албании г-н Салиху Бериша на конференции демократической партии Албании вновь призвал сепаратистские силы в Косово и Метохии к борьбе за претворение в жизнь националистических устремлений, нашедших свое отражение в создании" большой Албании", в ущерб единству и территориальной целостности Сербии и Союзной Республики Югославии.
The President of the Republic of Albania, Mr. Salihu Berisha, at a conference of the Democratic Party of Albania, once again called the separatist forces in Kosovo and Metohija to fight for the realization of nationalist aspirations reflected in the creation of"Greater Albania", at the expense of the unity and territorial integrity of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.