СЕРБСКИМИ на Английском - Английский перевод

• serbian
• serb

Примеры использования Сербскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Город также называют сербскими Афинами.
The city is also called the Serbian Athens.

Было организовано в 1990 году студентами, преследуемыми сербскими властями.
These improvements were ruined by Serbian authorities in 1990.

ЕВЛЕКС продолжала свой диалог с сербскими правоохранительными органами.
EULEX continued its dialogue with the Serbian rule of law authorities.

Между правительством Хорватии и местными сербскими властями.
Croatian Government and the Serb local authorities.

Основные циклы были созданы неизвестными сербскими авторами между XIV и XIX веками.
The main cycles were composed by unknown Serb authors between the 14th and 19th centuries.

Полиция МООНК продолжает укреплять отношения со своими сербскими коллегами.
UNMIK Police continued to build relations with their Serbian counterparts.

КМК содействовала проведению переговоров между сербскими властями и представителями семей.
Discussions between the Serb authorities and representatives of the families were facilitated by KVM.

Г-н Беганович был одним из приблизительно 50 человек, захваченных сербскими силами.
Mr. Beganovic was one of approximately 50 men taken by Serbian forces.

Однако основные разногласия между боснийскими и сербскими сторонами не позволили добиться дополнительного прогресса.
Major disagreements between the Bosniak and Serb parties have not allowed for more progress.

Оказалось, что это ловушка, устроенная сербскими боевиками.
Turned out to be a trap set by the Serbian paramilitary.

Vii требует прекращения всех зверств и преступлений против человечности, совершаемых сербскими силами;
Vii Demands the cessation of all atrocities and crimes against humanity by the Serbian forces;

Изучение сербского языка по фильмам с сербскими субтитрами.
Learn Serbian by watching movies with Serbian subtitles.

С 2016 сериал показывают с сербскими титрами в Сербии и Черногории на телеканале Прва ТВ.
Since 2016 the series have been shown with Serbian subtitles on the Serbian and Montenegrin channel Прва ТВ 2.

Векарич: Задержан члена ОАК за преступление над сербскими гражданами.
You are here Home KLA member arrested for crimes committed against Serb civilians.

Конвои с гуманитарной помощью блокируются сербскими властями из Краины и иногда войсками, верными г-ну Абдичу.
Convoys have been blocked by Krajina Serb authorities and sporadically by forces loyal to Mr. Abdic.

Решительно осуждает преступления против человечности, совершаемые сербскими силами безопасности в Косово;
Strongly condemns crimes against humanity being committed by the Serbian security forces in Kosova;

Во время Первой мировой войны Ахиллион использовался в качестве военного госпиталя французскими и сербскими войсками.
During World War I, the Achilleion was used as a military hospital by French and Serbian troops.

Ведутся переговоры с сербскими властями о выделении кредита в размере 400 млн. долларов для поддержки бюджета.
Under way are talks with Serbian authorities about the loan of 400 million dollars as budgetary support.

Ратко Младич, скрывавшийся от Трибунала в течение 16 лет, был арестован сербскими властями 26 мая 2011 года.
Ratko Mladić-- a fugitive from the Tribunal for 16 years-- was arrested by the Serbian authorities on 26 May 2011.

Шех Мухедин Шеху, согласно сообщению, убит 21 июля 1998 года сербскими полицейскими в населенном пункте Текке, где он проживал;
Sheh Muhedin Shehu, reportedly killed on 21 July 1998 by Serbian police in the Tekke where he lived;

Горан Хаджич, скрывавшийся от Трибунала в течение 7 лет, был арестован сербскими властями 20 июля 2011 года.
Goran Hadžić-- a fugitive from the Tribunal for 7 years-- was arrested by the Serbian authorities on 20 July 2011.

Однако связи между учеными ОИЯИ и югославскими, а позднее сербскими учеными существовали на протяжении длительного времени.
Ties between JINR scientists and Yugoslavian, later Serbian scientists have existed for a very long time.

Вновь заявляя о недопустимости нарушения положений о безопасных районах Сребреница и Жепа боснийскими сербскими силами.
Reiterating the unacceptability of the violation of the safe areas of Srebrenica and Zepa by Bosnian Serb forces.

Эти убийства граждан албанской национальности сербскими силами безопасности свидетельствуют о серьезной эскалации конфликта.
These killings of ethnic Albanian citizens by Serb security forces represent a serious escalation of the conflict.

Жители и ЛПС окружались сербскими подразделениями в деревнях или перехватывались и задерживались при попытке к бегству.
Inhabitants and IDPs were encircled by Serb forces in their villages, or intercepted as they tried to flee, and captured.

В большинстве случаев албанцы изгонялись из своих квартир во время операций по прочесыванию всех домов, проводившихся сербскими силами.
In the majority of cases Albanians were expelled from their apartments during house-to-house raids conducted by Serb forces.

Сотрудничество между местными сербскими и хорватскими совместными командирами на различных полицейских участках можно назвать удовлетворительным.
Cooperation between its local Serb and Croat co-commanders at the various police stations is satisfactory.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
The Special Rapporteur continues to receive allegations of serious human rights abuses attributed to the Serbian police authorities in Kosovo.

Сербская агрессия, совершенная сербскими военными и полувоенными силами, вызвала огромные человеческие страдания.
The Serbian aggression, committed by the Serbian military and paramilitary forces, has caused terrible human suffering.

Основная часть демонстрантов направлялась к зданию Скупщины и некоторым другим зданиям, которые, по имевшейся информации, были захвачены сербскими войсками.
The largest body of demonstrators headed towards the Parliament building and other buildings reportedly seized by Serb forces.