СЕРБСКИХ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• of serbian municipalities
• of the serb municipalities
• serbian municipalities

Примеры использования Сербских муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японская помощь для 10 сербских муниципалитетов.
Home Japan grants donations to 10 Serbian municipalities.

Создание Ассоциации сербских муниципалитетов является наиболее противоречивым аспектом соглашения.
Creation of Association of Serbian Municipalities was the most controversial aspect of the agreement.

В платформе был предложен вид автономии сербских муниципалитетов в Косово и Метохии.
The platform suggests a kind of autonomy for the Serb municipalities in Kosmet.

Местные выборы в Косово и Метохии дали ожидаемый результат- условия для формирования Сообщества сербских муниципалитетов.
The local elections in Kosmet have brought what was expected- the conditions to form the Union of Serb Municipalities.

Ассоциация сербских муниципалитетов не была создана из-за институционального кризиса в Приштине и сильного сопротивления со стороны оппозиции.
The Association of Serbian Municipality has not established due to the institutional crisis in Pristina and strong resistance from the opposition.

Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич заявил, что косовские албанцы не могут обойти формирование Сообщества сербских муниципалитетов в Крае.
The head of the Serbian government's Office for Kosmet, Marko Đurić, said that Kosovo Albanians cannot avoid the formation of the Union of Serb Municipalities.

Наряду с планом Ахтисаари, упоминался, так называемый," План плюс", который предусматривал расширение автономии сербских муниципалитетов на севере на уровне безопасности.
Besides Ahtisaari's plan, a so-called Plan Plus was also mentioned. According to that plan, the authonomy of Serb municipalities in northern Kosmet would be expanded at the security level.

С другой стороны, если исход голосования и избирательного процесса в целом будет иным, тогда под вопросом и создание Содружества сербских муниципалитетов.
Should, on the other hand, the outcome of the voting and the electoral process in general, be different, the establishment of the Union of Serb Municipalities will be a big question.

Их должно заменить сообщество сербских муниципалитетов, создание которого рассматривается за столом переговоров, имеющее определенные исполнительные и законодательные функции власти.
These would be replaced by the Union of Serb municipalities with certain executive and legislative powers, the establishment of which union is on the negotiating table.

Особенно важным критерием является будет ли предлагаемое сообщество сербских муниципалитетов обладать своими полномочиями или должно выполнять обязанности муниципалитетов..
An especially important criterion is if the proposed Union of Serb municipalities will have its own competencies, or if it should exercise powers of the municipalities..

Он сказал, что в настоящий момент в диалоге с Приштиной согласие отсутствует и его не будет до тех пор, пока не будут рассмотрены предложения Сербии по существу о сообществе сербских муниципалитетов.
He said that at the time no agreement has been reached in the dialogue with Pristina and it will not exist until Serbia's proposals regarding the Union of the Serb Municipalities are truly discussed.

Если Сербия может иметь свой автономный край Воеводину, почему Косово не может иметь сообщество сербских муниципалитетов, у которого гораздо меньше полномочий", сказал сербский премьер-министр.
If Serbia can have its autonomous province of Vojvodina, why would not Kosovo have the union of Serb municipalities with much narrower competencies”, he asked.

Параллельно была сформирована команда по созданию Содружества сербских муниципалитетов в Косово и Метохии, что в соответствии с брюссельским соглашением должно последовать сразу после выборов.
At the same time, a team has been formed to establish the Union of Serb Municipalities in Kosovo and Metohija, which, in line with the Brussels agreement, should take place immediately after the election.

Сохраняется ряд проблем с осуществлением некоторых положений Соглашения, в частности касающихся создания объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово.
A few challenges remain with regard to the implementation of certain provisions of the Agreement, in particular those relating to the establishment of the association/community of Serbian municipalities in Kosovo.

Как ожидается, обсуждение вопроса о создании будущего объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово возобновится после формирования нового правительства в Белграде.
Discussions concerning the establishment of the future association/community of Serbian municipalities in Kosovo were expected to resume after the establishment of the new Government in Belgrade.

Сербы, несмотря на препятствия со стороны Приштины, после избрания мэра города Косовска- Митровица приступят к формированию Сообщества сербских муниципалитетов, устав которого в стадии подготовки.
However, despite the obstructions from Pristina, after the mayoral elections in northern Kosovska Mitrovica, Kosmet Serbs will start forming the Union of Serb Municipalities, the Statute of which is being prepared.

Он подчеркнул, что до сих пор не было сформировано Сообщество сербских муниципалитетов, оценив, что диалог о нормализации отношений между Белградом и Приштиной является ключевым вопросом для начала переговоров.
The Union of Serb Municipalities has not been formed yet, he said, assessing that the issue of dialogue with Pristina is of key significance for the opening of the chapters.

Первый вице-премьер и министр иностранных дел в Сербии Ивица Дачич заявил в Приштине, что Сообщество сербских муниципалитетов является особой формой объединения и не может быть неправительственной организацией.
Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic has stated in Pristina that the Union of Serb Municipalities is a form of association that cannot be a non-governmental organization.

Создание Сообщества сербских муниципалитетов остается приоритетной задачей сербов в КиМ, заявил заместитель косовского премьера Бранимир Стоянович, подчеркивая, что необходимо решать и другие проблемы, такие как….
The formation of the Union of Serb Municipalities(ZSO) remains a priority for Serbs in Kosovo-Metohija, said Kosovo Deputy PM Branimir Stojanović, stressing that it is necessary to resolve other problems, such as….

Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич заявил, что он ожидает, что представители ЕС на следующей недели организуют встречу, темой которой будет создание Сообщества сербских муниципалитетов.
The the head of the Serbian government's Kosmet Office, Marko Đurić, said he expected EU representatives to call a meeting on the formation of the Union of Serb Municipalities in Kosmet next week.

Сообщество сербских муниципалитетов должно быть поставлено на голосование в парламенте Косово и потому мы не знаем даты его формирования, заявил Далибор Евтич, министр по делам общин и репатриации.
The Union of Serb Municipality will have to undergo the voting in the Kosovo Assembly, which is why we do not know the date of its establishing, stated Minister of Return and Communities in the Kosovo Government Dalibor Jevtic.

Премьер-министр указал, что Приштина не соглашается на какие-либо исполнительные полномочия предложенного Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ и оценил, что вопрос полномочий- ключевой в диалоге, который ведется в Брюсселе.
The Prime Minister said that Pristina does not accept any executive powers of the Union of Serb municipalities in Kosovo-Metohija and assessed that the issue of competencies is crucial in the Brussels dialogue.

Наряду с Сообществом сербских муниципалитетов необходимо рассмотреть и вопросы, связанные с армией Косово, членством Края в НАТО, имуществом, положением сербской общины и Сербской Православной Церкви и др.
In addition to the Community of Serb Municipalities, there are issues related to the Kosovo army, Kosovo's NATO membership, property, position of the Serb community and the Serbian Orthodox Church, and so on.

Сербские высокопоставленные должностные лица направили сигнал, в котором четко указывается на факт того, что без формирования Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ прогресс в нормализации отношений Белграда и….
The Serbian officials have sent a clear message that without the forming of the Union of Serb Municipalities in Kosmet there can be no further progress in the normalization of the relations with Pristina, stated….

Соглашения о сообществе сербских муниципалитетов до сих пор нет, но присутствует оптимизм, что решение может быть достигнуто, сказал президент Сербии Томислав Николич после встречи государственных руководителей….
The agreement on the Union of the Serb Municipalities has not been reached yet, but we are optimistic that a solution may be found, stated Serbian President Tomislav Nikolic after the Serbian stated leadership met….

После встречи в государственных верхах Сербии, состоявшейся в среду вечером, совершенно ясно, что в продолжении диалога по Косово и Метохии Белград будет настаивать на формировании сообщества сербских муниципалитетов в крае.
After the February 13 meeting of the Serbian state leaders, it is clear that in the continuation of the dialogue on Kosovo and Metohija, Belgrade will insist on the formation of the Community of Serbian Municipalities in the province.

Приштина приняла решение отменить запланированные переговоры, касающие создания Сообщества сербских муниципалитетов, чем грубо нарушила Брюссельское соглашение, заявил директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич.
Pristina has decided to cancel the previously scheduled talks about the Union of Serb Municipalities, thus rudely violating the Brussels agreement, stated director of the Serbian Government Office for Kosmet Marko Djuric.

Сербия выполнила все взятые на себя в рамках диалога обязательства, в то время как Приштина срывает выполнение своей части обязательств, особенно в отношении создания Сообщества сербских муниципалитетов, говорится в документе.
Serbia has fulfilled all its obligations under the dialogue, while, at the same time, Pristina obstructs the fulfillment of their own obligations, particularly regarding the formation of the Union of Serb Municipalities, the report reads.

Член Управляющего комитета по созданию Сообщества сербских муниципалитетов в Косово и Метохии Драган Ябланович сказал, что без давления со стороны международного сообщества Приштина вряд ли приступит к формированию этого института.
Member of the Steering Team for the formation of the Union of Serb Municipalities in Kosmet, Dragan Jablanović, said that it was difficult to expect the formation of that institution without international pressure on Pristina.

К ним относится оживление Брюссельского диалога под эгидой ЕС с Сербией путем полного осуществления принятого в августе 2015 года Соглашения о свободе передвижения, телекоммуникациях, энергетике и создании Ассоциации сербских муниципалитетов.
These include revitalizing the EU-facilitated Brussels Dialogue with Serbia by fully implementing the August 2015 agreement on Freedom of Movement, Telecoms, Energy, and establishment of the Association of Serb Municipalities.