СЕРБСКОЕ МЕНЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• serb minority
• serbian minority

Примеры использования Сербское меньшинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сербское меньшинство отказывается участвовать в переписи.
Most members of the Serb minority refused to vote.

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что сербское меньшинство практически не участвовало в выборах.
Members of the Council expressed regret that the Serb minorities had hardly participated in the elections.

Сербское меньшинство является частью косовского общества и как таковое имеет как права, так и обязанности.
The Serb minority is part of Kosovo society, and as such, it has both rights and obligations.

Г-н ЮТСИС( докладчик по стране) подтверждает, что приостановление упомянутых мер затрагивает только сербское меньшинство.
Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) confirmed that only the Serb minority had been affected by the suspension of the provisions in question.

Выступая с инаугурационной речью в Скупщине, новый премьер-министр призвал сербское меньшинство считать Косово своим домом.
In his inaugural speech to the Assembly, the new Prime Minister appealed to the Serbian minority to consider Kosovo their home.

Продолжающаяся нестабильность оказала пагубное влияние как на местное албанское население, так и на сербское меньшинство в крае.
The continuing instability has had a harmful effect both on the local Albanian population and on the province's minority Serb population.

Мы также надеемся, что сербское меньшинство в Косово выполнит свой долг и путем свободного голосования внесет вклад в европейское будущее Косово.
We also hope that the Serbian minority in Kosovo will assume its responsibilities and, through a free vote, make their contribution to the European future of Kosovo.

Болгария старается преподнести уроки в отношении того, что такое права меньшинств, в то время как сама не признает даже существования меньшинств на своей собственной территории, численность которых составляет порядка 3 млн. человек, включая сербское меньшинство, члены которого полностью лишены своих прав и практически являются ассимилированными.
Bulgaria is trying to teach lessons on what the rights of minorities are about, while failing to recognize the very existence of minorities on its own territory- some 3 million people, including the Serb minority, whose members are entirely stripped of their rights and virtually assimilated.

Лидер главной политической партии, представляющей сербское меньшинство,- Демократической партии сербов в бывшей югославской Республике Македонии- предупредил, что нападение на Сербию будет воспринято, как нападение на сербов в целом.
The leader of the principal political party representing the Serb minority, the Democratic Party of Serbs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, warned that an attack on Serbia would be interpreted as an attack on Serbs generally.

Они вновь подтвердили значение полной реинтеграции РОООН в социальную, экономическую, политическую и правовую системы Хорватии, чтобы создать возможность для возвращения перемещенных лиц и беженцев к своим очагам, предусмотрев необходимые положения для самоуправления территорий в районах, где, согласно последней переписи, сербское меньшинство является большинством населения, и культурной автономии сербской этнической общины.
They reaffirmed the importance of fully reintegrating the UNPAs into the social, economic, political and legal system of Croatia, enabling the return of displaced persons and refugees to their homes, with the necessary provisions for territorial self-government in the areas where the Serbian minority represented the majority of the population according to the latest census, and cultural autonomy of the Serbian ethnic community.

Хорватия не может терпеть ситуацию, в которой сербское меньшинство злоупотребляет своими правами для того, чтобы разрушить хорватское государство или создать правовые рамки для присоединения территорий, находящихся под местным самоуправлением, или для их аннексии" федерацией сербских земель.
Croatia cannot tolerate a situation in which the Serbian minority abuses its rights in order to break up the Croatian State or to create the legal framework for the secession of territories under local self-government and their annexation to the"federation of Serbian lands.

Одна из основополагающих концепций нашей политики- это гарантия всеобъемлющих прав всех меньшинств, включая, конечно, сербское меньшинство как единое целое, в частности, в тех районах Хорватии, где сербы составляли большинство населения до войны, в интересах будущей постоянной стабильности хорватского государства и укрепления его роли в рамках международного порядка.
One of the basic concepts of our policy has been the guarantee of the most comprehensive rights for all minorities- including of course the Serbian minority as a whole, and particularly in the areas of Croatia in which the Serbs constituted a majority before the war- in the interest of the future permanent stability of the Croatian State and of its role within the international order.

Отвечая на вопросы, заданные г-ном Вольфрумом в связи с тем, что в Конституции сербское меньшинство не упоминается, он говорит, что упоминание трагических событий 1991€ года считалось рискованным, но на самом деле сербы упоминаются в других положениях Конституции за исключением преамбулы, а также в законопроектах, которые разрабатываются в настоящее время с целью включения принятой Советом Европы Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в национальное законодательство.
Replying to Mr. Wolfrum's queries about the lack of reference to the Serbian minority in the Constitution, he said that it had been considered risky to mention the tragic events of 1991, but the Serbs were in fact mentioned throughout the Constitution except in the Preamble, and indeed in the legal provisions now being drafted to incorporate the Council of Europe framework Convention on national minorities into national legislation.

Мы полностью согласны с тем содержащимся в докладе выводом, что устроенное в середине марта косовскими албанскими экстремистами кровопролитие, жертвой которого стало сербское меньшинство,<< являлось организованной, широкомасштабной и целенаправленной кампанией и представляло собой значительный отход назад в процессе стабилизации и примирения в провинции>> и что<< это насилие стало вызовом усилиям международного сообщества по построению многоэтнического Косово>> там же, стр. 15.
We fully concur with the assessment in the report that mid-March violence led by Kosovo Albanian extremists against the minority Serb community"had been an organized, widespread and targeted campaign and represented a huge setback to stabilization and reconciliation in the province" and that"violence had challenged the sustainability of the international community's efforts to build a multi-ethnic Kosovo" ibid., p. 15.

Идет ли речь о членах сербского меньшинства или осуждению подверглись представители всех этнических групп?
Was it just members of the Serb minority or were all ethnic groups involved?

Описываемые в этих сообщениях инциденты никак не могут способствовать восстановлению доверия сербского меньшинства.
The incidents described in those reports do nothing to restore confidence among the Serb minority.

Остается нерешенной давно стоящая проблема невозможности лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины Сербской православной церкви.
The long-standing issue of the inability of persons belonging to the Serb minority to exercise freely their religion and register religious communities of the Serb Orthodox Church remains unresolved.

Количество рассмотренных дел, касающихся противоправных действий в отношении сербского меньшинства во время беспорядков в марте 2004 года, которые были доведены до сведения сербскими властями.
Reviewed cases relating to criminal activity against the Serb minority during the March 2004 riots brought forward by Serbian authorities.

Полученные сообщения говорят о политических убийствах, а также о репрессиях в отношении лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству в Хорватии.
Political assassinations had also been reported as well as brutal acts committed against members of the Serbian minority in Croatia.

Члены Комитета поинтересовались усилиями правительства в деле защиты сербского меньшинства и обратили внимание, в частности, на сообщения о случаях незаконного выселения, которые не были предотвращены государством.
Members inquired about the Government's efforts to protect the Serb minority and drew attention, inter alia, to reports of illegal evictions which the State had failed to prevent.

СДК, МООНВАК, УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в целях улучшения условий для сербского меньшинства в Ораховаце, Велика- Хоче и Джяковице в рамках этой зоны ответственности.
KFOR, UNMIK, UNHCR and OSCE are working closely together to improve conditions for Serb minorities in the Orahovac, Velika Hoc and Djakovica area of responsibility.

Делегация Сербии просила представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для защиты и обеспечения уважения прав национальных меньшинств, в частности сербского меньшинства, в стране.
Serbia requested further information on the measures taken to protect and respect rights of national minorities, particularly the Serbian minority in the country.

Мартовские вспышки насилия продемонстрировали постоянную необходимость предоставления сербскому меньшинству бóльших полномочий в отношении местного управления в районах с большей концентрацией сербского населения.
The violent events of March have demonstrated the urgent need to give the Serb minority greater authority over local administration in areas with a more concentrated Serb population.

Представители албанского, турецкого и сербского меньшинств нередко жалуются на трудности исповедования своей религии.
The members of the Albanian, Turkish and Serb minorities frequently complained of the difficulties that they had encountered in practising their religion.

Нам нужно и чтобы было больше детей, так как отрицательные демографические данные и ассимиляция представляют серьезную угрозу для сербского меньшинства.
We need, he says, more children, as the white plague and assimilation represent a serious threat to the Serbian minority.

Угрозы и негуманное обращение в отношении сербского меньшинства, со стороны хорватских военнослужащих и полицейских, а также хорватских гражданских лиц;
Threats and ill-treatment against the Serb minority population by Croatian soldiers and policemen and also by Croatian civilians;

Специальный докладчик вновь посетил Бугойно, где он уже побывал в июле 1994 года, и нашел положение хорватского и сербского меньшинств в городе по-прежнему неудовлетворительным.
The Special Rapporteur repeated his visit of July 1994 to Bugojno and found that the situation of the Croat and Serb minorities in that town was still unsatisfactory.

Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.
But a recent outbreak of violence in northern Kosovo, where hard-liners among the Serb minority have blocked roads and clashed with NATO peacekeepers, appears to have put that on hold.

Совет Безопасности подтверждает, что необходимо обеспечить надлежащие гарантии прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, в правовой и конституционной системе Республики Хорватии.
The Security Council affirms that it is necessary to ensure that the rights of persons belonging to the Serb minority are adequately safeguarded in the legal and constitutional framework of the Republic of Croatia.

Сотрудники на этих двух должностях будут отслеживать освещение событий как в Белграде, так и в районах проживания сербского меньшинства в Косово.
The incumbents of both posts will cover events both in Belgrade and in the Serb minority areas throughout Kosovo.