СЕРБСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serbian offensive
• serb attack
• serb offensive

Примеры использования Сербское наступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сербское наступление на безопасный район Бихач.
Serb assault on the safe area of Bihać.

В середине 1992 года ООН в ответ на сербское наступление в бывшую югославскую республику Босния и Герцеговина объявила полное эмбарго на торговлю с Сербией для всех государств- членов ООН.
In mid-1992, the UN responded to Serbian offensives in the former Yugoslav republic of Bosnia and Herzegovina by declaring a full embargo on trade with Serbia by all member nations.

Сербское наступление в настоящее время ведется с трех сторон, и поступили сообщения о том, что захвачены селения Тразач и Стурлич.
The Serb offensive has now been launched from three sides and there are reports that the villages of Trazac and Sturlic have been taken.

Обратившись с просьбой о представлении настоящего доклада, Генеральная Ассамблея предоставила мне возможность дать объяснить, почему Организация Объединенных Наций не смогла сдержать сербское наступление на Сребреницу и последовавшие за ним ужасающие события.
In requesting the submission of the present report, the General Assembly has afforded me the opportunity to explain why the United Nations failed to deter the Serb attack on Srebrenica and the appalling events that followed.

Затем сербское наступление ослабло, и к 3 декабря линия противостояния стабилизировалась.
The Serb attack then faltered, and by 3 December the confrontation line had stabilized.

Он отметил, что нехватка войск в распоряжении СООНО и нежелание сторон проводить переговоры сдерживали деятельность СООНО: в анклаве имелось всего лишь восемь наблюдателей, когда началось сербское наступление, и СООНО не смогли делимитировать границы этого безопасного района.
He noted that the shortage of troops available to UNPROFOR, and the unwillingness of the parties to negotiate, had constrained UNPROFOR: there were only eight observers in the enclave when the Serb offensive began, and UNPROFOR had been unable to delineate the boundaries of the safe area.

Июля, когда началось сербское наступление на Сребреницу, Секретариат вновь встретился с представителями стран, предоставляющих войска, повторив, что силы быстрого реагирования не будут использоваться для принуждения к миру.
On 6 July, the day the Serb attack on Srebrenica began, the Secretariat met again with troop contributors, repeating that the rapid reaction force would not be used for peace enforcement.

Информация, имеющаяся в распоряжении моего правительства, дает нам основания считать, что сербское наступление ведется из оккупированных территорий Хорватии в направлении территории Республики Боснии и Герцеговины и что в нем участвуют до 1000 военнослужащих и свыше 10 танков.
The information available to my Government leads us to believe that the Serbian attack is unfolding from the occupied territories of Croatia into the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and that it includes up to 1,000 military personnel and over 10 tanks.

КГОИК самым решительным образом осуждает сербское наступление на" безопасный район" Организации Объединенных Наций- Сребреницу, которое является преднамеренной акцией, предпринятой с целью оккупировать город и провести этническую чистку оставшегося в этом безопасном районе населения.
OICCG condemns in the strongest terms possible the Serbian offensive against the United Nations"safe area" of Srebrenica, which is a premeditated action designed to occupy the town and to ethnically cleanse the remaining population of this safe area.

От имени Президиума Республики Боснии и Герцеговины мы просим, в случае если к полудню 12 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени в субботу, 16 апреля 1994 года, не будут приняты необходимые меры, включая меры, указанные в резолюциях 824( 1993) и 836( 1993), созвать официальное чрезвычайное заседание Совета Безопасности с правом обсуждения, с тем чтобы остановить сербское наступление на Горажде и начать отвод сербских сил на существовавшие до 30 марта линии конфронтации, которыми определялись границы" безопасного района" Горажде.
In the name of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, we request a formal emergency meeting of the Security Council with the right of debate if the necessary measures, including those as mandated by resolutions 824(1993) and 836(1993), have not been undertaken by 12 noon Central European Time, Saturday, 16 April 1994, to stop the Serbian advance on Gorazde and to initiate the withdrawal of Serbian forces to the 30 March confrontation lines which defined the"safe area" of Gorazde.

В качестве основы для любых дальнейших переговоров Республика Босния и Герцеговина требует, чтобы сербское наступление было незамедлительно прекращено и чтобы сербы отвели свои силы к линии, у которой они находились по состоянию на 30 марта 1994 года,- к границе" безопасного района" Горажде, установленного в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The Republic of Bosnia and Herzegovina demands that the Serbian offensive be immediately halted and that the Serbians withdraw their forces to the boundary of 30 March 1994- the boundary of the"safe area" of Gorazde as defined pursuant to United Nations Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), as a basis for any further negotiations.

Так, если международное сообщество, а именно СООНО и НАТО, не смогут остановить нынешнее сербское наступление в безопасном районе Бихача, Хорватия должна будет принять новый поток беженцев, число которых составит 150 000- 200 000 человек; что же касается Боснии и Герцеговины, то она потеряет такое же количество граждан в районе, расположенном между двумя странами и имеющем исключительно важное значение для их нынешних отношений, выживания и дальнейшего существования.
For example, if the international community- namely UNPROFOR and NATO- fail to stop the ongoing Serbian offensive in the safe area of Bihać, Croatia would be faced with yet another flood of 150,000 to 200,000 refugees, while Bosnia and Herzegovina would lose the equal number of citizens in an area not only located between the two countries, but crucial to their present relations, survival and future existence.

Мы полностью поддерживаем просьбу Генерального секретаря о нанесении силами НАТО ударов с воздуха для того, чтобы, во-первых, остановить сербское наступление на Горажде и, во-вторых, защитить" безопасные районы"." Безопасные районы" были объявлены Советом в целях обеспечения их защиты и защиты их населения, а не для того, чтобы превратить их в гетто, которые можно безнаказанно подвергать обстрелам и бомбардировкам до тех пор, пока они не пройдут" этническую чистку" и не будут захвачены сербами.
We fully support the request of the Secretary-General for the use of air strikes by NATO first to stop the Serbian offensive against Gorazde and then to protect the"safe areas"."Safe areas" were declared by the Council to protect them and their population and not to turn them into ghettos which easily could be shelled and bombarded until they are ethnically cleansed and taken over by the Serbs.

Июля: пауза в сербском наступлении 246- 249 85.
July: pause in Serb attack.

Июля: пауза в сербском наступлении.
July: pause in the Serb attack.

И предупреждение НАТО впервые затормозило сатанинскую поступь сербского наступления.
And NATO's warning has, for the first time, slowed the hellish pace of the Serb onslaught.

За последние 48 часов в результате этого сербского наступления четыре гражданских лица, в том числе двое детей, погибли, а более 200 человек были серьезно ранены.
Within the past 48 hours, this Serbian offensive has resulted in 4 civilian deaths, 2 of them children, as well as more than 200 severely wounded.

Почти во всех случаях лицам несербского происхождения приказывали покидать район перед сербским наступлением.
In almost all such cases, no non-Serbs were told to evacuate an area prior to a Serbian offensive.

В качестве условия освобождения задержанных местные власти требуют информацию о судьбе такого же числа мусульман, пропавших без вести в этом районе в ходе сербского наступления.
The local authorities require as a condition for release of these people, information on a similar number of Muslims who disappeared from the area during a Serbian offensive.

В конце августа он заявил представителям средств массовой информации, что, потеряв территорию во время недавнего сербского наступления, эта группировка сейчас будет использовать классическую партизанскую тактику нанесения ударов по югославским целям.
In late August, he stated to the media that the group would now adopt classic guerrilla warfare tactics against Yugoslav targets after losing territory during the recent Serbian offensive.

После сербского наступления на Горажде Генеральный секретарь представил Совету Безопасности обстоятельный доклад о политике безопасных районов, цель которого состояла в том, чтобы сообщить Совету" о достигнутых результатах и извлеченных уроках, а также предложить некоторые совершенствования…" S/ 1994/ 555.
Following the Serb offensive on Goražde, the Secretary-General submitted to the Security Council a major report on the safe area policy, intended to inform the Council of“results achieved and lessons learned, as well as to propose some improvements…” S/1994/555.

После боснийского сербского наступления на Горажде в Боснии и Герцеговине на несколько месяцев воцарилось относительное спокойствие.
After the Bosnian Serb assault on Goražde, relative calm returned to Bosnia and Herzegovina for several months.

Проведя разбор сербского наступления, должностные лица СООНО пришли к выводу, что сербы передвигались поэтапно, останавливаясь после каждого этапа, чтобы посмотреть, собирается ли НАТО использовать против них силу.
Reviewing the Bosnian Serb offensive, UNPROFOR officials assessed that the Serbs had advanced in a series of steps, pausing to ascertain whether or not NATO would use force against them.

Командующий Силами связался со Специальным представителем Генерального секретаря в Загребе в 18 ч. 00 м. По рекомендации своего военного персонала, они приняли решение о том, что голландский батальон должен развернуть" блокирующую позицию" против сербского наступления на город с юга.
The Force Commander conferred with the Special Representative of the Secretary-General in Zagreb at 1800 hours. On the advice of their military staff, they decided that Dutchbat should establish a“blocking position” against the Bosnian Serb approach to the town from the south.

И наконец, я напомнил о том, как международное сообщество, не принявшее решительных мер в ходе всех этих событий, все-таки сумело по новой продемонстрировать свою волю после падения Сребреницы и как после последнего сербского наступления на безопасный район Сараево была предпринята скоординированная военная операция для обеспечения того, чтобы такие нападения больше не повторялись.
Finally, I recall how, having failed to act decisively during all of these events, the international community found a new will after the fall of Srebrenica and how, after the last Serb attack on the safe area of Sarajevo, a concerted military operation was launched to ensure that no such attacks would take place again.

В конце марта сербские войска предприняли наступление на всей территории района Србицы.
At the end of March, Serb military forces undertook joint offensives throughout the municipality of Srbica.

Однако 10 апреля сербские силы возобновили свое наступление.
On 10 April, however, Serb forces resumed their advance.

Более серьезное испытание произошло тогда, когда 31 марта сербские силы начали наступление на безопасный район Горажде.
A more serious test came when Bosnian Serb forces began an offensive against the safe area of Goražde on 31 March.

Он считал, что, если оборонявшимся удастся уничтожить хотя бы один или два сербских танка, наступление захлебнется.
He thought that if the defenders could destroy even one or two Serb tanks, the attack would be halted.

Весной 1809 года восставшие решили начать масштабное наступление на те сербские земли, которые еще оставались под контролем османских войск.
In 1807, during the First Serbian Uprising, Serbian rebels attacked parts of the sanjak, which at the time was still under the control of Ottoman renegade Osman Pazvantoglu.