СЕРБСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• serb entity
• serbian entity

Примеры использования Сербское образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, сербское образование продемонстрировало отсутствие приверженности, что серьезно подрывает международные усилия.
Unfortunately, the Serbian entity demonstrated a lack of commitment, seriously hampering international efforts.

Еще более тревожным является тот факт, что Караджич и Младич продолжают оказывать политическое влияние на Сербское образование.
More disturbing is the fact that Karadžić and Mladic continue to exercise political influence in the Serb entity.

Все государства, особенно сербское образование, должны обеспечить выполнение объявленных обязательств в отношении сокращений и выполнение других связанных с этим обязательств.
All States, particularly the Serbian entity, must ensure completion of declared reduction liabilities and implementation of other related obligations.

Дейтонские соглашения представляют собой компромисс, который дал Боснии хрупкий мир и в то же время сохранил сербское образование, появившееся в ходе агрессии и актов геноцида.
The Dayton Accords were a compromise that had brought a fragile peace to Bosnia at the same time as preserving the Serb entity that had emerged from aggression and genocide.

Специальный докладчик ничего не говорит по поводу существования тайных центров содержания под стражей, которые сохраняли бы и контролировали власти Союзной Республики Югославии или какое-либо югославское или сербское образование.
The Special Rapporteur makes no mention of the existence of hidden detention centres, maintained and controlled by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia or any Yugoslav or Serbian formation.

Это объясняется тем, что сербское образование Боснии и Герцеговины, в частности, не выполнило обязательства создать благоприятные условия для того, чтобы все беженцы могли свободно вернуться к своим очагам.
The reason for that was primarily the fact that the Serb entity had not complied with the obligation to create conditions conducive to the free return of all refugees to their homes of origin.

Однако, к нашему глубокому разочарованию, стороны Соглашения, а именно Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и сербское образование, упорно отказываются выполнять свои обязательства и, по всей видимости, безнаказанно.
However, to our utter dismay, the parties to the Agreement, notably the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Serb entity, have persistently refused to meet their obligations, and seem to be getting away with it.

Международный трибунал по военным преступлениям призвал Союзную Республику Югославию и" Сербское образование", Республику Сербскую, на территории Боснии и Герцеговины к полному сотрудничеству в деле задержания и выдачи лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.
The International War Crimes Tribunal has called upon the full cooperation of the Federal Republic of Yugoslavia and the"Serb entity", Republika Srpska, within Bosnia and Herzegovina in arresting and extraditing indicted war criminals.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, включая меры наказания, для того, чтобы заставить Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) и Сербское Образование выполнять свои обязательства перед Трибуналом.
In this regard, my delegation strongly urges the international community to take appropriate action, including punitive measures, to compel the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Serb Entity to comply with their obligations to the Tribunal.

Кроме того, несмотря на данное в Дейтоне обещание, сербское образование в Боснии и Герцеговине предоставляет убежище лицам, обвиненным в совершении военных преступлений, что грозит срывом первых со времени Нюрнберга усилий по привлечению лиц, совершивших такие преступления, к ответу за свои действия.
Furthermore, despite the promise of Dayton, the Serbian entity in Bosnia and Herzegovina has sheltered those indicted for war crimes, which has placed in jeopardy the first effort since Nuremberg to call the perpetrators of such crimes to account for their actions.

В-пятых, должно быть обеспечено сотрудничество всех сторон, особенно сербского образования, в деле региональной стабилизации и соглашений в области ограничения вооружений.
Fifthly, the cooperation of all the parties- particularly the Serb Entity- with the regional stabilization and arms- limitation agreements, should be ensured.

Произошло значительное улучшение в этой связи в Республике Хорватии и, в меньшей степени, в сербском образовании Боснии и Герцеговины.
There was a significant upturn in this respect in the Republic of Croatia and, to a lesser extent, within the Serbian entity of Bosnia and Herzegovina.

По вышеуказанным причинам Партия демократического действия считает результаты выборов на территории сербского образования юридически недействительными.
For the above reasons, the Party of Democratic Action deems the results of elections in the Serb entity to be legally invalid.

Что касается сотрудничества с Международным трибуналом, то, хотя несколько улучшилось сотрудничество со стороны сербского образования в Боснии и Герцеговине, большое число обвиняемых по-прежнему остается на свободе.
Regarding cooperation with the International Tribunal, although there had been some improvement in cooperation by the Serbian entity in Bosnia and Herzegovina, a large number of indictees still remained at large.

Боснийская территория будет разделена- Федерации отходит 51 процент территории, а сербскому образованию- 49 процентов.
Bosnian territory will be divided- the Federation with 51 per cent and the Serbian entity with 49 per cent.

Данное в Дейтоне торжественное обещание обеспечить надлежащие уголовные процедуры в отношении военных преступников, не выполняется сербским образованием и Союзной Республикой Югославией.
The solemn commitment made at Dayton to ensure the appropriate criminal proceedings against the war criminals is not being fulfilled by the Serbian entity and the Federal Republic of Yugoslavia.

Очевидно, что несербским и оппозиционным партиям запрещалось и до сих пор запрещается участвовать в политической жизни этого сербского образования.
What is clearly seen is that the non-Serbian and opposition parties have been and are being prohibited from partaking in the political process in the Serbian entity.

Еще больше беспокоит то, что самые известные из этих обвиняемых, Радован Караджич и Ратко Младич, по-прежнему находятся на свободе и продолжают пользоваться политическим влиянием в сербском образовании- Республике Сербской..
Even more disturbing is that the most notorious of these indicted criminals, Radovan Karadžić and Ratko Mladić, are still free and continue to exercise political influence in the Serb entity, the Republika Srpska.

Воздавая должное Республике Боснии и Герцеговине как стороне, проявляющей наибольшую готовность к сотрудничеству, мы с сожалением отмечаем неисполнение Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Сербским образованием соответствующих приказов и ордеров на арест, выданных Трибуналом.
While we commend the Republic of Bosnia and Herzegovina as the most cooperative party, we deplore the failure of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Serb Entity to comply with the orders and to execute the warrant of arrests issued by the Tribunal.

Она выразила серьезную обеспокоенность в связи с тем, что условия, предусмотренные в соответствии с Дейтонским мирным соглашением в отношении проведения свободных и справедливых выборов, были не выполнены в ходе выборов 14 сентября, в особенности в том, что касается сербского образования.
It expressed grave concern that the conditions stipulated under the Dayton Peace Agreement for the holding of free and fair elections were not met in the 14 September elections, specifically in the Serb Entity.

Настоятельно призвать Высокого представителя оказать содействие в заключении договоренности о выплате компенсации за ущерб, причиненный пригородам Сараево преступными сербскими элементами в период передачи власти от сербского образования Федерации, за счет использования средств, предназначенных для восстановления сербского образования;
Urge the High Representative to assist in arranging compensation for the losses inflicted upon the suburbs of Sarajevo by the criminal Serb elements during the period of transfer of authority from the Serb entity to the Federation, using the funds aimed at reconstructing the Serb entity;

Они не знают о том, что на территории сербского образования более полумиллиона человек- 40 процентов коренного довоенного населения Боснии и Герцеговины- были либо убиты, либо изгнаны, и они абсолютно равнодушны к этому.
They do not know that on the territory of the Serb entity, over half a million people, 40 per cent of the indigenous pre-war population of Bosnia and Herzegovina, were either killed or expelled, and they are totally indifferent to this fact.

Необходимо будет выработать приемлемые для сторон договоренности о конституционном устройстве, позволяющие сохранить целостность Боснии и Герцеговины и обеспечивающие справедливое и сбалансированное урегулирование для боснийско- хорватских и боснийских сербских образований.
Constitutional arrangements agreeable to the parties will need to be drawn up that preserve the integrity of Bosnia and Herzegovina and allow equitable and balanced arrangements for the Bosniac-Croat and Bosnian Serb entities.

Важно отметить, что по условиям Дейтонского соглашения Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) несет ответственность за сотрудничество и выполнение обязательств со стороны сербского образования, как и за свое собственное.
It is important to note that, under the Dayton Accord, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is responsible for the Serbian Entity's cooperation and compliance as well as its own.

В этой связи министры подчеркнули важность достижения урегулирования, которое позволило бы сохранить Боснию и Герцеговину как союз в пределах ее международно признанных границ, с обеспечением конституционных механизмов, устанавливающих взаимоотношения между боснийско- хорватским и боснийско- сербским образованиями.
In this regard, the Ministers reaffirmed the importance of achieving a settlement that preserves Bosnia and Herzegovina as a union within its internationally recognized borders, while providing for constitutional arrangements that establish the relationship between the Bosniac-Croat and Bosnian Serb entities.

Для народа Боснии и Герцеговины содержание этого закона свидетельствует о том, что в сербском образовании, Республике Сербской, Босния и Герцеговина, верховенства закона не существует, что статус-кво, при котором создаются препятствия для свободы передвижения, возвращения беженцев и осуществления других жизненно важных аспектов Дейтонского/ Парижского соглашений, сохраняется и что примирение невозможно.
The message this sends to the people of Bosnia and Herzegovina is that in the Serb entity, Republika Srpska, of Bosnia and Herzegovina, the rule of law does not exist, that the status quo of impeding freedom of movement, the return of refugees and other vital aspects of the Dayton/Paris Accords is maintained and that reconciliation is impossible.

Конференция призвала Совет Безопасности обеспечить выполнение Союзной Республикой Югославией и Республикой Сербской, образованием Боснии и Герцеговины, в соответствие с Дейтонским мирным соглашением, ордеров Международного уголовного трибунала по бывшей Югославией и соответствующими положениями резолюции 1074( 1996) Совета Безопасности.
The Conference called on the Security Council to ensure the compliance of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska Entity of Bosnia and Herzegovina in accordance with the Dayton Peace Agreement, the orders of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the relevant provisions of Security Council resolution 1074 1996.

В этой связи Организация Исламская конференция всецело поддерживает усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе с целью обеспечить полное соблюдение сербским образованием буквы и духа соглашения по субрегиональному контролю над вооружениями и готова оказать ОБСЕ содействие в скорейшем достижении этой цели.
In this regard, the Organization of the Islamic Conference fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to ensure full compliance by the Serbian entity with the letter and spirit of the subregional arms control agreement and stands ready to assist OSCE in achieving this goal as soon as possible.

На этой карте 51 процент территории отводился Боснийско- Хорватской Федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
The map allocated 51 per cent to the Bosniac-Croat Federation and 49 per cent to the Bosnian Serb entity.

Согласно представленной карте, 51 процент территории отходил к боснийско- хорватской федерации и 49 процентов- боснийскому сербскому образованию.
The map allocated 51 per cent to the Bosniac-Croat Federation and 49 per cent to the Bosnian Serb entity.