СЕРВИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• easements
• servitudes

Примеры использования Сервитуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сервитуты см. пункты 28- 31.
Easements see paras. 28-31.

Право прохода и другие сервитуты.
Right of way and other easements.

Сервитуты рекомендация по законодательным вопросам 4 и пункты 13- 16.
Easements legislative recommendation 4 and paras. 13-16.

Права прохода и прочие сервитуты.
Rights of way and other easements.

Сервитуты защищались абсолютными исками actio confessoria.
The servitudes were defended by absolute claims of actio confessoria.

Право прохода и другие сервитуты 16- 23 5.
Rights of way and other easements 16-23 6.

Сервитуты могут устанавливаться с согласия заинтересованных сторон или по решению суда.
Easements may be established by an agreement between interested parties or by court.

Строительная площадка, активы и сервитуты 43- 44 12.
The project site and easements 43-44 10.

Строительная площадка, активы и сервитуты см. главу IV“ Сооруже ние и эксплуатация инфраструктуры.
The project site, assets and easements see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Строительная площадка, активы и сервитуты 19- 32 12.
The project site, assets and easements 19-32 10.

Строительная площадка, активы и сервитуты см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры, пункты 19- 32.
The project site and easements see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 19-32.

Строительная площадка, активы и сервитуты см. пункты 19- 32.
The project site, assets and easements see paras. 19-32.

Все права землепользования, включая сервитуты и обременения, а также сделки с ними, подлежат регистрации.
All land use rights, including easements and servitudes as well as transactions therewith, are subject to state registration.

Личные сервитуты, в отличие от предиальных, данный вид сервитутов принадлежал определенному лицу персонально.
Personal easements, in contrast to the pre-award, this kind of servitude belonged to a certain person personally.

Занятым в сельском хозяйстве предприятиям и физическим лицам сервитуты в отношении сельхозземель предоставляются бесплатно.
Easements established on agricultural lands for enterprises or individuals engaged in agricultural activities are free.

Эти сервитуты можно было бы финансировать за счет общих налоговых поступлений или поступлений от продажи выбросов углерода, как это имеет место в Коста-Рике.
The easements might be financed from general tax revenue or from the sale of carbon offsets, as in Costa Rica.

Иные ограничения, права аренды или сервитуты, хотя и влияют на стоимость недвижимости, не влияют на расчет кадастровой стоимости.
Other encumbrances, lease rights or easements, even though influencing the price of the real estate, are not counted for the purposes of the cadaster value.

Сервитуты, которые могут потребоваться проектной компании, могут быть предусмотрены в специальном законодательстве для данного сектора см. пункты 13- 16.
Easements that might be needed by the project company may be provided in sector-specific legislation(see paras. 13-16).

Принимающая страна, возможно, пожелает ввести в действие законодательные положения, определяющие сервитуты, которые могут быть необходимыми для концессионера.
The host country may wish to adopt legislative provisions that identify the easements that might be needed by the concessionaire.

Сервитуты обычно требуют согласия владель ца собственности, в отношении которой они устанавливаются, если только та кие права не предусмотрены законом.
Easements usually require the consent of the owner of the property to which they pertain, unless such rights are provided by the law.

Ссылка на определяющий характер законодательства, регулирующего сервитуты, предоставит принимающим государствам свободу рассматривать такие вопросы, как процедура и компенсация.
The reference to the underlying legislation on easements would give enacting States the freedom to deal with issues such as procedure and compensation.

Обычно они касаются таких вопросов, как приобретение требуемых земельных участков, правовой титул на землю и активы проекта и сервитуты, необходимые концессионеру для выполнения ра бот или эксплуатации инфраструктуры.
They typically deal with issues such as title to land and project assets, acquisition of land, and easements required by the concessionaire to carry out works or to operate the infrastructure.

Любое физическое или юридическое лицо может быть обладателем прав собственности, включая такие вещные права, как сервитуты, права, возникающие в связи с обременением, лежащем на имуществе, право собственности на вновь создаваемое недвижимое имущество, право удержания имущества, которое может быть объектом таких прав, когда иное не предусмотрено законом( пункт 1 статьи 1);
Any individual or legal person can be a bearer of ownership rights, including property-related rights such as: servitude, rights originating from real encumbrances, construction rights, lien on any item which is capable of being an object of such rights, save where otherwise provided by law(article 1, paragraph 1);

В Третий свод( Restatement Third) ныне входят тома об агентских правоотношениях( Agency), законодательстве, регулирующем деятельность юристов, имущественных правоотношениях( ипотека, сервитуты, наследственное право и другие виды дарения), реституции и неосновательном обогащении, поручительсте и гарантии, деликтных правоотношениях( ответственность производителя, распределение ответственности, причинение вреда здоровью), недобросовестной конкуренции.
The Restatement Third now includes volumes on Agency, the Law Governing Lawyers, Property(Mortgages, Servitudes, Wills and Other Donative Transfers), Restitution and Unjust Enrichment, Suretyship and Guaranty, Torts(Products Liability, Apportionment of Liability, and Physical and Emotional Harm), Trusts, and Unfair Competition.

Является ли предоставление сервитутов уместным или необходимым- это зависит от применимого национального законодательства.
Whether the granting of easements was appropriate or necessary depended on the applicable national legislation.

Государственный сбор за регистрацию сервитута( независимо от объектов);
State tax for servitude registration irrespective of objects.

Инспектирование также используется для идентификации сервитутов.
Surveys are also used for identifying easements.

Рабство и сексуальный сервитут 1998.
Slavery and sex servitude 1998.

Участок, на который распространялся сервитут, назывался служащим;
The area on which the servitude was extended was called an employee;

Договор об установлении сервитута или решение суда нотариально заверенная копия.
Agreement on establishment of easement or court decision notarized copy.