СЕРГЕЙ ШУМАХЕР на Английском - Английский перевод

• sergey shumakher

Примеры использования Сергей шумахер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вэтом году проводятся уникальные соревнования,- отмечает Сергей Шумахер.
This year weare holding unique competitions- stresses Sergey Shumakher.

Сергей Шумахер представил собравшимся программу повышения надежности ОАО« МРСК Центра», рассчитанную до 2014 года.
Sergey Shumakher submitted program of growth of reliability of IDGC of Centre, JSC scheduled till 2014 to persons presented.

Подобные учения позволяют наладить конструктивное взаимодействие между всеми участниками,- отмечает Сергей Шумахер.
Such exercises can establish constructive cooperation between all parties,» notes Sergey Shumakher.

Заместитель генерального директора ОАО« МРСК Центра» по технической политике Сергей Шумахер представил программу повышения надежности ОАО« МРСК Центра» 2010- 2014 годы.
Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy of IDGC of Centre, JSC, presented IDGC of Centre's reliability increase program for 2010- 2014.

Автор патента- заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
The author ofthe patent- Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Поитогам работы комиссии иподписания акта проверки заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер торжественно вручил директору Костромаэнерго Александру Глебову Паспорт готовности.
Asaresult ofthe commission's work and signing acts ofchecks, Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher presented the Certificate ofreadiness toDirector ofKostromaenergo Alexander Glebov inasolemn ceremony.

Выбранная нами площадка почти готова, осталось внести несколько дополнительных штрихов, в сроки мы укладываемся»,- подчеркнул Сергей Шумахер.
The site chosen by us is almost ready, there are just some additional touches we need to make, we will finish in time”,- Sergey Shumakher emphasized.

Открывая соревнования, заместитель генерального директора по технической политике ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер пожелал участникам продемонстрировать свое профессиональное мастерство и отметил, что проигравших среди команд не будет- независимо от результатов и занятых мест.
Opening competition Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy of IDGC of Centre, wished participants to demonstrate their professional skill and noted that there would be no losers among the teams regardless of the results and taken places.

Всовещании приняли участие генеральный директор ОАО« МРСК Центра» Дмитрий Гуджоян изаместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер Сергей Шумахер.
The meeting was attended byGeneral Director ofIDGC ofCentre Dmitry Gudzhoyan and Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer Sergey Shumakher.

Коллектив МРСК Центра внастоящее время максимально сосредоточен нареализации всех намеченных производственных планов, особенно выполнения ремонтной кампании,- отмечает Сергей Шумахер, заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“.
IDGC ofCentre staff are currently focused asmuch aspossible onthe implementation ofthe planned production plans, especially the implementation ofthe repair campaign- stresses Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre.

Социально значимые объекты были подключены впервую очередь»,- подчеркнул заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Socially important facilities were connected inthe first place,”- noted Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Вусловиях чрезвычайных ситуаций информационная открытость компании крайне важна,- отмечает заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
During emergencies, information transparency ofthe Company iscritical- said Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Ялично буду контролировать ситуацию сэлектроснабжением натерритории присутствия компании»,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Iwill personally monitor the situation with the electricity supply inthe service area ofthe Company”,- said Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Сегодня вМРСК Центра уделяется колоссальное внимание развитию диагностики электрооборудования,- отмечает заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
Today, IDGC ofCentre pays huge attention to the development ofelectrical equipment diagnostics- stresses Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Я уверен, что предстоящее мероприятие станет новым шагом в повышении уровня надежности эксплуатации электрических распределительных сетей»,- отметил заместитель генерального директора по технической политике ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
I am sure that coming event will be new step in increase of level of reliability of electric power grid operation”,- Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy of IDGC of Centre, noted.

Язаверяю Ярославскую область, что МРСК Центра как крупнейшее энергосетевое предприятие вРФ предпримет все усилия для того, чтобы обеспечить зимой качественной электроэнергией всех потребителей области»,- сказал Сергей Шумахер.
Iassure the Yaroslavl region that IDGC ofCentre asthe largest energy grid company inRussia will make every effort toensure the quality ofelectricity inthe winter for all the consumers inthe region,”- said Sergey Shumakher.

Кюбилею Ростова нам предстоит выполнить серьезную работу. Еерезультат станет подарком энергетиков этому древнему, красивому городу, его жителям игостям»,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Its result will beagift ofthe power engineers tothis ancient, beautiful city, its residents and visitors”,- stressed Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Важность работы порасширению просек вдоль ЛЭП наглядно продемонстрировала зима 2010года, сопровождавшаяся„ ледяными дождями“,- отмечает заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
The importance ofthe efforts toexpand the ROWs along the power lines was demonstrated bythe winter of2010, accompanied with the‘freezing rain'- stresses Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Это позволяет энергетикам быть готовыми кработе врежиме нештатных ситуаций иоперативно реагировать насообщения отехнологических нарушениях»,- подчеркнул заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
This allows power engineers tobeprepared towork inanemergency situation mode and respond quickly toreports oftechnological failures,”- stressed Deputy Director General for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Анализ„ пилотного“ проекта сточки зрения экономической эффективности инадежности доказал необходимость применения многогранных опор повсему контуру МРСК Центра,- отмечает заместитель генерального директора потехнически вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
The analysis ofthe‘pilot' project interms ofeconomic efficiency and reliability has proved the need for multi-sided poles for the entire service area ofIDGC ofCenter- noted Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Анализ технологических нарушений запрошедший ОЗП показывает, что основной причиной отключений электроснабжения врегионах попрежнему остается падение деревьев наЛЭП,- отмечает заместитель генерального директора потехническим вопросам, главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
Analysis oftechnological failures for the past autumn and winter operation period shows that the main cause ofpower outages inthe regions isstill falling trees onpower lines,» underlines Deputy General Director for Technical Issues, Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Для актуализации оценки надежности работы молниезащиты в этом году мы продолжим работу по систематической регистрации случаев грозовых отключений и повреждений воздушных линий, оборудования распределительных устройств электрических сетей»,- подчеркнул заместитель генерального директора по технической политике Сергей Шумахер.
To update evaluation of lightning protection work reliability this year we will continue works on systematic registration of cases of thunderstorm disconnections and damage of overhead lines, power distribution grid facilities»,- Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy, emphasized.

Инновационное развитие МРСК Центра до2016 года будет осуществляться понескольким направлениям, наиболее перспективным следует считать развитие НИОКР, внедрение инновационных технологий, оборудования иматериалов»,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
The innovative development ofIDGC ofCentre until 2016 will beimplemented inseveral ways, the most promising should beconsidered tobethe development ofR& D, innovative technologies, equipment and materials”,- said Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre, Sergey Schumakher.

Всостоявшихся соревнованиях проигравших небыло, потому что бригады нетолько состязались друг сдругом, ноиперенимали передовой опыт, чтобы успешно иоперативно справляться снештатными ситуациями, которые случаются вработе энергетиков»,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Inthe competitions held were nolosers, because the team not only competed with each other, but also took the best experience tosuccessfully and efficiently cope with emergency situations that occur inthe power industry,”- said Deputy General Director for Technical Issues- Chief engineer ofIDGC ofCentre, Sergey Schumacher.

Квалификация оперативного производственного персонала, умение специалистов работать вкоманде, атакже ихмотивированность являются одними изважнейших составляющих надежной работы электросетевого комплекса иоперативности ликвидации последствий технологических нарушений,- отмечает заместитель генерального директора- главный инженер ОАО" МРСК Центра" Сергей Шумахер.
Qualification ofoperational and production personnel, the ability ofspecialists towork inateam, and their motivation are some ofthe most important components ofsafe operation and efficiency ofthe electric grid complex aftermath oftechnological failures,» underlines Deputy General Director- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Ключевыми направлениями деятельности в2011 году для МРСК Центра стали реализация инициатив вчасти повышения надежности икачества услуг, операционной эффективности, обеспечение инновационного развития, атакже повышение доступности электросетевой инфраструктуры»,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Сергей Шумахер.
Key activity areas in2011 for IDGC ofCentre was the implementation ofinitiatives toimprove the reliability and service quality, operational efficiency, providing innovative development, as well asincreasing the availability ofthe electric grid infrastructure”,- said Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Мыуверены, что четкая координация действий энергетиков МРСК Центра, МЧС ипредставителей органов власти, ихслаженная совместная работа позволит обеспечивать надежное икачественное энергоснабжение наших потребителей, апри необходимости оперативно устранять последствия неблагоприятных погодных истихийных явлений,- отметил заместитель генерального директора потехническим вопросам- главный инженер ОАО„ МРСК Центра“ Сергей Шумахер.
Weare confident that the precise coordination ofpower engineers ofIDGC ofCenter, EMERCOM and authorities, and their harmonious joint work will provide reliable and quality power supply for our customers, and ifnecessary, promptly eliminate consequences ofadverse weather and natural phenomena, noted Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

Пословам Заместителя генерального директора потехническим вопросам- главного инженера ОАО« МРСК Центра» Сергея Шумахера,« Вэтом году подготовка кОЗП вМРСК Центра осуществлялась встрогом соответствии сутвержденным ранее планом.
According toDeputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher,«This year, the preparations for the autumn-winter operation period IDGC ofCentre performed instrict accordance with the previously approved plan.

Вкомпании приказом создана Центральная комиссия попроверке хода подготовки кОЗП филиалов под председательством главного инженера МРСК Центра Сергея Шумахера.
The company ordered tocreate the Central Commission for checking the progress ofpreparation ofthe branches for the autumn-winter period under the chairmanship ofChief Engineer ofIDGC ofCentre Sergey Shumakher.

В МРСК Центра создан оперативный штаб под руководством заместителя генерального директора по технической политике компании Сергея Шумахера и введен усиленный контроль за ходом ликвидации последствий технологических нарушений.
Emergency response center governed by Sergey Shumakher, Deputy General Director for Technical Policy, is established and enhanced control over the course of elimination of consequences of technological disturbances is put in IDGC of Centre.