СЕРЕДИНЫ ГОДА на Английском - Английский перевод

• mid-year
• the middle of the year
• midyear

Примеры использования Середины года на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы ведь приедете на праздник середины года?
You guys are still coming to the midyear jubilee,?

В ходе последующих неофициальных консультаций до середины года члены Комитета в основном обсуждали проект руководящих принципов работы Комитета.
In subsequent informal consultations, until mid-year, members of the Committee mostly discussed draft guidelines for the conduct of the Committee's work.

В связи с этим я просил гна Бильдта и гна Кукана продолжать прилагать свои усилия до середины года и, если потребуется, в последующий период.
I have accordingly asked Mr. Bildt and Mr. Kukan to continue their efforts until mid-year, and beyond if required.

Осуществление реабилитационных проектов/ проектов с быстрой отдачей в целях ликвидации ущерба, нанесенного районам, где размещались беженцы, будет продолжаться до середины года.
In an effort to address the damage caused to refugee-hosting areas, the rehabilitation/quick impact projects(QIPs) will continue until the middle of the year.

В июне он выступал на различных мероприятиях, в том числе на Церемонии середины года OPPO Electronics в Чжэцзяне и на китайском кинофестивале в Астане.
In June he continued to appear in various public events, including at the Mid Year OPPO Ceremony in Zhejiang, and at the Chinese Film Festival in Astana.

С середины года я хотел бы сказать, что сложность маршрутов не казалось таким невероятным, несколько километров к запуску ежедневно не было мало, но на мой взгляд, это был не беспощадного конкурс.
From the Middle onwards I would say that the difficulty of the routes not seemed so incredible, some kilometres to-run daily were not few, but in my view it was not a ruthless contest.

Трудно рассчитывать на такое ускорение, а это означает, что, если уровень экономической активности не повысится до середины года, даже показатель в 1, 5 процента может оказаться оптимистичным.
Such an acceleration is not very likely, which means that if activity fails to pick up before mid-year, even the 1.5 per cent may prove to be optimistic.

Цена оставалась на высоком уровне до середины года, когда рост обеспокоенности состоянием мировой экономи- ки привел к закрытию многими фондами крупных по- зиций в секторе сырьевых товаров и акций.
The price remained high until the middle of the year when escalating concerns over the global economic situation prompted many funds to liquidate large positions in commodity and equity investments.

Сейчас речь идет уже о двух повышениях ставки американским регулятором, в то время как председатель ФРБ Нью-Йорка Уильям Дадли и вовсе высказался за паузу в цикле нормализации до середины года.
Markets have switched to only two rate hike projections, while the chairman of the Federal Reserve Bank of New York, William Dudley, commented for a pause in the normalisation cycle until the middle of the year.

Однако начиная с середины года меняющиеся ожидания на международной арене, прежде всего в том, что касается результатов экономической деятельности в развитых странах, подпитывали растущую неустойчивость на международных финансовых рынках и усиливающуюся неопределенность в отношении перспектив развития мировой экономики.
However, starting midyear, changing expectations in the international arena concerning, above all, the performance of the developed economies, fed growing volatility in the international financial markets and mounting uncertainty over the course of the world economy.

Подготовка всей отчетности по проектам с помощью ИМИС зависит от успешного сбора данных во всех страновых отделениях ПРООН, однако предполагается, что возможности для этого появятся не раньше середины года.
Complete project reporting from IMIS is dependent upon the successful gathering of data from UNDP country offices although the means for this to be accomplished are not expected to be complete until the middle of the year.

Однако начиная с середины года на рынках начала проявляться усиливающаяся неопределенность в отношении перспектив развития мировой экономики, вызванная кризисом задолженности в ряде стран зоны евро, вялым оживлением экономики Соединенных Штатов и сомнениями насчет способности экономики стран Азии поддерживать рост совокупного мирового спроса.
However, midyear, the markets began to show mounting uncertainty regarding the course of the world economy owing to the debt crisis in a number of euro area countries, the sluggish recovery of the United States economy and doubts concerning the ability of the Asian economies to drive aggregate global demand.

Сообщества исполняли роль сопредседателя базирующегося в Нью-Йорке проекта по борьбе с нищетой<< Пути достойного расширения экономических прав и возможностей>>, одним из основателей которого они являлись, до середины года, когда они покинули совет этой организации.
The organization continued its role as co-chair of Solutions for Economic Empowerment with Dignity, a New York-based project on poverty which it originally helped to found, until midyear, when it ceased to serve on the board.

Во-первых, планируется, что текущие проекты будут продолжаться до середины года; во-вторых, новые проекты, утверждаемые Советом попечителей в июне/ июле, трансформируются в полновесные предложения для представления государствам- членам и фондам осенью; в-третьих, мероприятия по обеспечению объявления взносов в поддержку этих проектов проводятся зимой и весной.
First, ongoing projects are programmed to extend to mid-year; second, new projects approved by the Board of Trustees in June/July are developed into full-fledged proposals for submission to Member States and foundations in the autumn; third, pledges of support are sought in the winter/spring period.

Единственным источником роста в Японии в 1997 году являлся сектор внешней торговли, расширение которой было обусловлено снижением курса иены по отношению к доллару США и значительным ростом спроса в других развитых странах, а также, до середины года, в странах Восточной Азии.
The one stimulus to growth in Japan in 1997 was the external sector, owing to the yen's depreciation against the dollar, and the strong growth of demand in other developed economies and, until mid-year, in East Asian countries.

Имею честь информировать Вас о том, что содержание Вашего письма от 1 марта 2001 года( S/ 2001/ 194), касающегося Вашей просьбы о том, чтобы гн Карл Бильдт и гн Эдуард Кукан продолжали свои усилия в качестве ваших специальных посланников по Балканам до середины года и, если потребуется, в последующий период, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 2001(S/2001/194) concerning your request that Mr. Carl Bildt and Mr. Eduard Kukan continue their efforts as your Special Envoys for the Balkans until mid-year, and beyond if required, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

В начале 2008 года показатели общемирового потребления первичного никеля были высокими, однако в связи с нарастанием глобального экономического кризиса спрос на нержавеющую сталь и объем ее производства, являющийся одним из наиболее важных направлений использования никеля, с середины года начали снижаться.
World primary nickel usage in 2008 started strongly but as the global economic crisis unfolded, demand and production of stainless steel, which is the most important use of nickel, declined from the middle of the year.

К этому периоду времени относится также перелом тенденции динамики выданных МБК- после спекулятивного пика середины года объемы кредитования резко снизились обратно до“ нор- мального” уровня, определяемого состоянием реального сектора экономики и активно- пассивных потоков финансового сектора рис. 2.
This period of time includes, also, the breakdown of the trend in the dynamics of the granted interbank credits: after the speculative peak of the middle of the year, the crediting volumes decreased sharply back to the“normal” level, determined by the situation in the real sector of the economy and the situation of the assets-liabilities flows of the financial sector.

После усиления управления проектом в середине года планы проекта были вновь проанализированы и заострены.
With strengthened project management in mid-year, the project plans have been reviewed and refocused.

Общая численность населения на середину года: 2 006 000 человек.
Total population at mid-year: 2,006,000 persons.

К середине года, после битвы при Сан- Матео, Республика рухнула.
By midyear, after the Battle of San Mateo, the Republic collapsed.

Ожидается, что к середине года окончательные показатели будут несколько более высокими.
By mid-year, final figures are expected to be somewhat higher.

К середине года к программе присоединилось свыше 4500 членов антиправительственных групп.
By midyear, more than 4,500 members of anti-Government elements had joined the Programme.

Расчетная численность населения с разбивкой по семейному положению, возрасту и полу по состоянию на середину года.
Estimated population by marital status, age and sex as of midyear.

Но да, там будет удовлетворительного решения в середине года бонус вопрос.
But yes, there will be a satisfactory resolution to the mid-year bonus issue.

Примечание: Перевод, как правило, осуществляется в конце или середине года.
Note: Reassignment normally takes place at year-end or midyear.

A Согласно оценкам на основе брт на середину года.
A Estimated on the basis of grt at mid-year.

Таким образом, в середине года произошло только прекращение падения продаж.
Therefore, in the middle of the year there was only a pause in falling sales.

К середине года Барин собрал с дюжину революционеров.
By the middle of the year, Barin had gathered about a dozen revolutionaries.

Однако ближе к середине года начали проявлять признаки оптимизма.
However, towards the middle of the year began to show signs of optimism.