СЕРТИФИКАТОВ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• end-user certificates
• end-user certificate

Примеры использования Сертификатов конечного пользователя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует потребовать строгого использования сертификатов конечного пользователя.
Strict use of end user certificates should be required.

Помимо этого он должен предусматривать обязательства в отношении выдачи стандартных лицензий на экспорт и сертификатов конечного пользователя.
Moreover, it should establish the obligation to standardize export licenses and end-user certificates.

Кроме того, Группа обнаружила несколько джибутийских сертификатов конечного пользователя на<< сером>> рынке.
In addition, the Panel found several Djiboutian end-user certificates on the grey market.

Следует сделать обязательным строгий порядок применения сертификатов конечного пользователя.
Strict use of end-user certificates should be required.

Копии сертификатов конечного пользователя были в конечном итоге представлены, но только после того, как вывоз вертолетов был заблокирован.
Copies of End-User Certificates would eventually turn up, but only after the helicopters had been stopped from departing.

Выработку единых критериев в отношении экспорта, включая использование сертификатов конечного пользователя;
Common export criteria, including the use of end-use certificates;

Его рассмотрение следует дополнить прогрессом в области разработки сертификатов конечного пользователя для торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
It needs to be accompanied by progress in developing end-user certificates for the trade in small arms and light weapons.

Разработка международного стандарта в отношении не поддающихся подделке сертификатов конечного пользователя.
Develop an international standard for an end-user certificate which cannot be forged.

Порто-франко могут создавать возможности для подделки сертификатов конечного пользователя или внесения в них изменений и для манипулирования транспортными накладными.
Free ports can provide opportunities for falsification or amendment of end-user certificates and manipulation of bills of lading.

Частью сложной процедуры лицензирования является оценка и проверка сертификатов конечного пользователя.
Evaluation and verification of end-user certificates is part of the complex licensing process.

Министерство иностранных дел и по делам Содружества проводит проверки сертификатов конечного пользователя через посольства Соединенного Королевства в соответствующих странах.
The Foreign and Commonwealth Office carries out verification checks on end-user certificates via UK embassies in the countries concerned.

Государства- участники согласовывают на субрегиональном уровне содержание сертификатов конечного пользователя.
The States Parties shall harmonize the contents of the end-user certificates at the subregional level.

Необходимо жестко настаивать на приобретении подлинных сертификатов конечного пользователя в целях обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом такого оружия.
There should be strict insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.

Следует также разработать национальные процедуры контроля за выдачей и проверкой сертификатов конечного пользователя.
National procedures should also be developed to control the issuance and scrutiny of end-user certificates.

Легкость подделки или получения сертификатов конечного пользователя является серьезным слабым звеном в системе соблюдения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.
The ease with which end-user certificates can be forged or obtained is a vital weakness in the observance of United Nations arms embargoes.

В рамках Вассенаарских договоренностей была учреждена рабочая группа для рассмотрения вопросов, касающихся сертификатов конечного пользователя.
The Wassenaar Arrangement has established a working group to consider matters relating to end-user certificates.

Однако наибольший интерес для работы Группы экспертов представляет мошенническое использование сертификатов конечного пользователя в связи с приобретением оружия для Сомали.
Most pertinent to the work of the Panel is the fraudulent use of end-user certificates to procure arms for Somalia.

Гвинейские власти сообщили членам Группы, что в Восточной Европе циркулирует много фальшивых гвинейских сертификатов конечного пользователя.
The Guinean authorities told the Panel that many forged Guinean end-user certificates were circulating in Eastern Europe.

До сведения Группы было доведено несколько случаев представления сомнительных сертификатов конечного пользователя, однако получить копии этих документов пока не удалось.
Several instances of dubious end-user certificates have been reported to the Panel, but it has so far not been possible to obtain copies of the documents concerned.

Среди документов Минина было также обнаружено несколько по всей видимости подлинных бланков сертификатов конечного пользователя из Котд' Ивуара.
Several apparently original copies of the End-User Certificate from Côte d'Ivoire were also found in Minin's documentation.

Имели место интенсивные дискуссии по проекту решения о стандартных элементах применения сертификатов конечного пользователя и процедур контроля при экспорте стрелкового оружия и легких вооружений.
There were extensive discussions on the draft decision on standard elements of end-user certificates and the verification procedures for the export of small arms and light weapons.

Кроме того, для обеспечения транспарентности в поставках оружия в Буркина-Фасо введена процедура предоставления сертификатов конечного пользователя.
Moreover, an end-user certificate scheme has also been implemented to create transparency in arms transfers to Burkina Faso.

Опубликование информации о нарушениях положений сертификатов конечного пользователя и распространение списков осужденных участников незаконного оборота-- это всего лишь некоторые варианты усиления давления на<< торговцев смертью.
Publishing information on violations of end-user certificate provisions and circulating lists of convicted traffickers are just several options to increase pressure on gunrunners.

Такой обмен информацией мог бы включать в себя сотрудничество в содействии подтверждению подлинности сертификатов конечного пользователя, представленных брокером.
Such information sharing could include cooperation to facilitate the authentication of end-user certificates provided by a broker if applicable.

Публикация информации о нарушениях положений, касающихся сертификатов конечного пользователя, с указанием названий компаний, стран и отдельных лиц, причастных к несанкционированной дальнейшей передаче оружия третьим сторонам.
Publish information on violations of end-user certificate provisions, including names of companies, countries and individuals involved in unauthorized retransfer of weapons to third parties.

Создать на основе сотрудничества с государствами- членами международный механизм для согласования и проверки всех сертификатов конечного пользователя в отношении оружия.
The establishment, in cooperation with Member States, of an international mechanism for harmonizing and verifying all end-user certificates for weapons.

Представление подлинных сертификатов конечного пользователя и строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, должны обеспечить выполнение требований, регулирующих торговлю, в месте назначения.
Authentic end-user certificates and the strict adherence to United Nations Security Council arms embargoes would ensure compliance with trade regulations at the destination point.

В сотрудничестве с государствами-- членами ЭКОВАС следует создать международный механизм для унификации и проверки всех сертификатов конечного пользователя, представляемых для целей импорта оружия.
An international mechanism should be set up, in cooperation with ECOWAS member States, to harmonize and verify all end-user certificates submitted for arms imports.

Речь идет о конкретной сделке с оружием, которая была предложена американской компанией<< Милтекс>> и которая была аннулирована болгарскими властями, когда был обнаружен факт подделки сертификатов конечного пользователя.
The case concerns a concrete arms deal proposed by the United States company Milteks, which was cancelled by the Bulgarian authorities when false end-user certificates were discovered.

Информация о конечном виде использования/ конечном пользователе проверяется с помощью обычных мер контроля, например сертификатов конечного пользователя, гарантий недопущения реэкспорта и/ или сертификатов импорта.
The end-use/end-user information is verified through normal control measures such as end-user certificates, non-re-exportation assurances and/or import certificates..