СЕРТИФИКАТЫ ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certificates of origin
• certificate of origin

Примеры использования Сертификаты происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронные сертификаты происхождения.
Electronic certificates of origin.

Поэтому правительству не удалось внедрить сертификаты происхождения.
Consequently, the Government has not been able to establish a certificate of origin.

Мера 3. 11 Сертификаты происхождения.
Measure 3.11 Certificates of origin.

Указ требует, чтобы все экспортируемое сырье имело сертификаты происхождения.
The ordinance requires that all mineral exports have certificates of origin.

Компания предоставит сертификаты происхождения, которые дают возможность беспошлинного ввоза во многие страны мира.
The company will provide certificates of origin, which allow a duty-free entry to many countries.

Имеются сообщения о том, что либерийские алмазы получают поддельные сьерра- леонские сертификаты происхождения.
It is alleged that Liberian diamonds are receiving false Sierra Leone certificates of origin.

Ветеринарные свидетельства, фитосанитарные сертификаты, сертификаты происхождения товаров и т. д.
Veterinary certificates, phytosanitary certificates, certificates of origin, etc.

Сертификаты происхождения, выдаваемые КОГЕАД, подпитывают всю цепочку сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Гвинее.
The certificates of origin issued by COGEAD feed the entire Kimberley Process certification chain in Guinea.

В пункте 42 главы I доклада упоминаются кустарные ремесла, и в частности сертификаты происхождения.
Chapter I, paragraph 42, of the report refers to arts and crafts and certificates of origin in particular.

Поощрять правительства признавать электронные сертификаты происхождения и другие документы, которые нуждаются в официальном утверждении.
Encourage Governments to accept electronic certificates of origin and other documents that require official approval.

Для экспорта продукции в рамках установленных квот требовалось представить сертификаты происхождения продукции по форме СТ- 1.
To export the produce within the set quotas, certificates of origin(СТ-1 forms) were required.

Настоящим препровождаются оттиск печати, образцы подписей и наименования должностей лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения" Форма А.
Herewith you will find specimens of the stamp, signatures and titles of the persons authorized to issue Form A Certificates of Origin.

Предприятия, зарегистрированные на постоянной основе, могут получить сертификаты происхождения по формам« А»,« СТ- 1»,« RM» и« EUR».
The enterprises registered permanently can obtain“A”,“CT-1”,“RM” and EUR”-type certificates of origin.

Коммерческие счета- фактуры, сертификаты происхождения, коносаменты, экспортные декларации и платежные документы могут изменяться или выдаваться повторно.
The commercial invoices, certificates of origin, bills of lading, export declarations and documents of payment may be changed or reissued.

Стороны договорились, что будут поставлены товары британского происхождения и что истец должен предоставить сертификаты происхождения и качества.
It was agreed that the goods should be of British origin and that the plaintiff should supply certificates of origin and of quality.

Необходимые документы- инвойс, сертификаты происхождения и соответствия, а также, в зависимости от вида перевозки, коносамент или накладная CMR.
Required documents are invoice, certificates of origin and conformity as well as, depending on the type of transport, the bill of lading or waybill, CMR.

Сертификаты происхождения или декларации о происхождении, включенные в коммерческие счета- фактуры или представленные на специальных бланках, должны требоваться только в случае необходимости.
Certificates of origin or declarations regarding origin on commercial invoices or on specific forms should be required only when necessary.

Сопровождающие поставки финансовые документы, такие как транспортные накладные и сертификаты происхождения, подделаны и не соответствуют фактическому грузу.
The financial instruments used to make the shipments such as bill of lading and certificate of origin are all forged and they do not show the true contents of the deliveries.

Ливан высказал пожелание о том, чтобы в отношении некоторых ценных сырьевых товаров в рамках соответствующих органов или организаций системы Организации Объединенных Наций были разработаны стандартизированные обязательные сертификаты происхождения.
Lebanon suggested that standardized, mandatory certificates of origin could be developed for certain precious commodities through the relevant United Nations body or bodies.

Эта система обеспечивает обращение различных электронных документов, включая аккредитивы, сертификаты происхождения, разрешения на импорт и экспорт, а также импортные и экспортные декларации.
Electronic documents exchanged on uTradeHub included letters of credit, certificates of origin, import and export clearances and import and export declarations.

В подтверждение своей претензии на сумму 102 861 долл. США" Истерн" представила копию корреспонденции с банком" Рафидаин", счета, сертификаты происхождения и автотранспортные накладные.
In support of its claim for USD 102,861, Eastern provided copies of correspondence exchanged with the Rafidain Bank, the invoices, certificates of origin and the truck consignment notes.

Довожу до вашего сведения изменения, внесенные с 1 апреля 2000 года в список должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций( ВСП), бланк А, в отношении продуктов никарагуанского происхождения..
Brings to your attention changes to the signatures, effective as from 1 April 2000, on Generalized System of Preferences(GSP) certificates of origin(Form A) for products of Nicaraguan origin..

При сем прилагается… документ, полученный от министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения, выдаваемые отделением министерства торговли и промышленности в городе Эль- Хаса.
To enclose herewith… document received from the Ministry of Commerce and Industry in the Kingdom of Saudi Arabia, comprising the authorized signatures on the Certificates of Origin issued by the Office of the Ministry of Commerce and Industry in Al Ahsa'a city.

Информировать, что 31 июля 2002 года Комитет по вопросам инспектирования внешнеторговых грузов Кореи был переименован в Комитет по вопросам инспектирования экспортных и импортных грузов Кореи и этот Комитет является официальным органом, уполномоченным правительством Корейской Народно-Демократической Республики удостоверять сертификаты происхождения в рамках всеобщей системы преференций ВСП.
To inform that on 31 July 2002, the name of the Korea Foreign Commodity Inspection Committee, was modified as the Korea Export& Import Commodity Inspection Committee, and the Korea Export& Import Commodity Inspection Committee is the legal organ that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has authorized to issue the Certificate of Origin under the Generalized System of Preferences GSP.

Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) поддержало мнение некоторых государств-- конечных пользователей о том, что существующие сертификаты происхождения являются адекватными с точки зрения демонстрации того, что продукция произведена и приобретена законным образом.
The Southern African Development Community shared the view of some end-user States that existing certificates of origin were adequate for demonstrating that products had been legally produced and acquired.

Информировать, что Комитет по вопросам инспектирования экспортных и импортных грузов Кореи был переименован в Комитет по вопросам инспектирования экспортных и импортных грузов Кореи и карантина( КИКК) и этот Комитет является органом, уполномоченным удостоверять сертификаты происхождения в рамках всеобщей системы преференций ВСП.
To inform that the name of Korea Export& Import Commodity Inspection Committee(KCIC), which had been entitled to issue the certificates of origin under the Generalized System of Preferences(GSP), has been modified as Korea Export& Import Commodity Inspection& Quarantine Committee KIQC.

При сем прилагается… документ, полученный от министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения, выдаваемые отделением министерства торговли и промышленности в Восточной провинции Королевства Саудовской Аравии.
To enclose herewith… document received from the Ministry of Commerce and Industry in the Kingdom of Saudi Arabia, comprising the authorized signatures on the Certificates of Origin issued by the Office of the Ministry of Commerce and Industry in the Eastern Province of the Kingdom of Saudi Arabia.

Приложить к настоящему документ, полученный от Министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии, содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты происхождения, выдаваемые отделениями Министерства торговли и промышленности в следующих городах: Эр-Рияд, Джидда, Янбу, Эль- Гассим, Даммам, Медина, Эль- Хаса, Хаиль, Мекка, Табук, Джизан, Эль- Джуф, Арар, Онайза, Эль- Джубайль, Эль- Гураят, Эль- Маджмах- Наджран, Эт- Таиф, Эль- Баха, Эль- Зульфи, Абха, Хафр- эль- Батен и Хардж.
To enclose herewith a document received from the Ministry of Commerce and Industry in the Kingdom of Saudi Arabia, comprising the authorized signatures on the Certificates of Origin issued by the Office of the Ministry of Commerce and Industry in the following cities: Riyadh, Jeddah, Yanbu, Algassim, Dammam, Madinah, Alhasa, Hail, Makkah, Tabuk, Jizan, Aljouf, Arar, Onaizah, Aljubail, Algurayat, Almajmah Najran, Altaif, Albaha, Alzulfi, Abha, Hafr Albaten and Kharj.

Имеет честь сослаться на просьбу о направлении уведомлений в рамках Всеобщей системы преференций( TD/ B/ C. 5/ ORIGIN/ 108) от 21 июня 2000 года, и с этой целью к настоящему прилагается список и образцы подписей лиц, уполномоченных заверять сертификаты происхождения, выдаваемые Торговой палатой Республики Кубы.
Has the honour to refer to the request for notifications under the Generalized System of Preferences(TD/B/C.5/ORIGIN/108) of 21 June 2000, for the purposes of which the original is enclosed of the names and specimen signatures of the persons authorized to sign the certificates of origin issued by the Chamber of Commerce of the Republic of Cuba.