СЕРЬЕЗНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious discussion
• serious consideration
• serious discussions
• serious debate
• serious deliberations

Примеры использования Серьезное обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство поощряет серьезное обсуждение законов худуд.
The Government had encouraged serious debate of the Hudood laws.

Бразилия также считает необходимым инициировать серьезное обсуждение будущего Миссии.
Brazil also sees a need to initiate a serious debate on the future of the Mission.

В этой связи необходимо провести серьезное обсуждение с целью оценки расходов и мобилизации ресурсов.
In that respect, serious discussions should be held to estimate the cost and to mobilize resources.

Полковник Дубаку, уверяю Вас, у нас тут было очень серьезное обсуждение ваших требований.
Colonel dubaku, i assure you we have had very serious discussions regarding your demands.

Любое серьезное обсуждение концепции позитивных действий требует, однако, в качестве предпосылки наличия рабочего определения.
Any serious discussion on the concept of affirmative action requires, however, as a prerequisite, a working definition.

Возникли опасения по поводу правовой независимости Японии, однако серьезное обсуждение будет продолжено.
Concerns had been raised about the judicial independence of Japan, but serious deliberations would continue.

Видение каких-то идей у них, конечно, есть, но, чтобы принять решение, в какую сторону все это построить, нужно серьезное обсуждение.
The vision of some ideas from them, of course, there is, but to decide in what direction all this build, you need serious discussion.

Прошлой осенью мы тоже ратовали за серьезное рассмотрение и серьезное обсуждение по поводу методов работы КР.
We also last fall called for a serious look and a serious discussion about the working methods of the CD.

Мы полагаем, что откровенное и серьезное обсуждение истории позволит нам успешно добиваться примирения на основе правды и памяти.
We believe that an honest and thorough debate on history will enable us to move towards reconciliation on the basis of truth and remembrance.

Серьезное обсуждение связей между торговлей и изменением климата застопорилось в результаты тупиковой ситуации, сложившейся в ходе Дохинского раунда переговоров.
Serious discussion of the links between trade and climate change has been stymied by the impasse in the Doha Round of negotiations.

Настало время сторонам провести серьезное обсуждение, основанное на тех самых принципах, благодаря которым уже оказалось возможным достижение мира между несколькими странами.
It is time the parties undertook serious discussions based on the very principles that made it possible to achieve peace with several countries already.

В свете подобной истории последних лет меня интересует, в таком случае, в самом ли деле серьезное обсуждение того, к чему именно мы хотим прийти в рассмотрении этого вопроса, является неуместным.
In the light of this past history, then, I wonder whether a serious discussion of exactly where we want to go with this item is not in order.

Все более важное значение приобретает серьезное обсуждение ядерного разоружения с целью достичь конечной цели- полной ликвидации ядерного оружия навсегда.
It is increasingly essential to seriously debate nuclear disarmament, with a view to achieving the ultimate goal of the permanent eradication of nuclear weapons.

Во время встречи, продолжавшейся более трех часов, было проведено всестороннее и серьезное обсуждение вышеупомянутых проблем, результатом чего стало следующее.
The meeting continued for more than three hours, during which in-depth and serious deliberations were conducted on the above-mentioned issues, the outcome of which was as follows.

Что касается вопроса о том, нужно ли продолжать работать в том же духе или сделать перерыв, чтобы разобраться в ситуации, то его правительство настроено на серьезное обсуждение.
As for the question of whether to continue working along the same lines or to pause to take stock of the situation, his Government was ready for serious discussion.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на первом совещании третьей Группы состоялось весьма конструктивное и серьезное обсуждение крайне непростого вопроса о ракетах во всех его аспектах.
We are pleased that at its first session the third Panel had a very constructive and serious discussion on the complex issue of missiles in all its aspects.

И тем не менее, вопреки установившейся практике, его делегация получила текст этого проекта резолюции всего лишь за день до его представления, что не позволило провести серьезное обсуждение.
Yet, contrary to past practice, his delegation had received the text of the draft resolution just one day before its submission, which had not allowed time for meaningful negotiation.

Кроме того, несмотря на отсутствие конкретных рекомендаций, состоялось серьезное обсуждение шагов, необходимых для усиления выполнения Договора, и по многим из них наблюдалось широкое согласие.
Furthermore, notwithstanding the absence of specific recommendations, there had been serious consideration of, and often broad agreement on, steps to strengthen the implementation of the Treaty.

В сущности, Израиль блокировал какое бы то ни было серьезное обсуждение этого вопроса, ставя такое обсуждение в зависимость от выполнения определенных предварительных условий, касавшихся" мира и согласия" между всеми государствами региона.
In fact, Israel blocked any serious consideration of the issue, holding it hostage to certain preconditions revolving around“peace and reconciliation” with all States in the region.

Во-первых, общепризнано, что международные конвенции о контроле над наркотиками внесли неоценимый вклад в дело повышения благополучия человека, развития медицины и науки, а также обеспечения стабильности общества- на этом должно строиться любое серьезное обсуждение.
First, it is generally acknowledged that the contribution made by the international drug control conventions to the welfare of people and to medicine and science, as well as to the stability of society, is incalculable; this should be the starting point for any serious consideration.

Кроме того, любое серьезное обсуждение технических деталей, присущих определению расщепляющихся материалов, неизбежно влечет за собой также рассмотрение таких вопросов, как проверка, производство и накопление запасов, которые составляют ядро любого ДЗПРМ.
Furthermore, any serious discussion of the technicalities inherent in the definition of fissile materials inevitably entails also addressing issues such as verification, production and stockpiling that constitute the core of any FMCT.

Помимо разъяснения своей официальной позиции в рамках обзора, состоявшегося в мае текущего года, правительство Японии, совместно с японским народом, провели серьезное обсуждение того, что можно сделать в этой связи, и результатом этого обсуждения стало создание в июле 1995 года Азиатского женского фонда АЖФ.
Besides its legal position, the explained at the examination last May, the GOJ, together with the people of Japan, seriously discussed what could be done about this issue, which led to the foundation, in July 1995, of the Asian Women's Fund AWF.

В связи с этим хочу подчеркнуть, что серьезное обсуждение основополагающей реформы финансирования Организации Объединенных Наций и установление справедливой и равноправной системы распределения бремени- это ключи к укреплению деятельности Организации Объединенных Наций.
On this occasion I wish to emphasize that serious discussion of the fundamental reform of United Nations financing and the realization of a fair and equitable system of burden-sharing are key to the strengthening of the functions of the United Nations.

Рассматривая эти вопросы и представляя наши экспериментальные оценки фонда и потоков человеческого капитала, мы надеемся на то, что этот документ привлечет внимание к вопросам измерения человеческого капитала и стимулирует серьезное обсуждение того, как и что следует сделать для интеграции человеческого потенциала в сферу официальной статистики.
By discussing these issues and presenting our experimental estimates of human capital stock and flows, we hope that this paper could draw attention to the measurement issues of human capital and generate robust debates about how and what to do in putting human capital into the domain of official statistics. I. MEASUREMENT SCOPE.

Хотя еще только предстоит начать серьезное обсуждение децентрализации экономики и совместного использования ресурсов и властных полномочий, эти вопросы подвергаются все более широкому обсуждению, и было начато осуществление мер для укрепления планирования и управления на региональном уровне в целях обеспечения более инклюзивного роста.
While serious discussions on economic devolution and resource- and power-sharing had yet to commence, those issues were increasingly being broached, and measures had been initiated to strengthen region-based planning and management to provide for more inclusive growth.

Серьезное обсуждение и переговоры, которые проходят во время работы Комитета, отражают важность ее повестки дня, а также необходимость в более широком международном консенсусе по вопросам разоружения: терроризм, распространение оружия массового уничтожения и прямые средства их доставки, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и прочие проблемы попрежнему создают опасные угрозы для международного мира, безопасности и стабильности.
The serious discussions and negotiations that take place during the Committee's deliberations reflect the significance of its agenda as well as the need for a broader international consensus on disarmament issues: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the direct means of their delivery, the proliferation of small arms and light weapons and so on continue to represent dangerous threats to international peace, security and stability.

В связи с этим возникает необходимость серьезного обсуждения на различных имеющихся для этого форумах.
This calls for serious discussion at the various forums available for this purpose.

Альфонсо, серьезные обсуждения не для детей.
Alfonso, serious discussions are no place for children.

Такой документ необходим для проведения серьезного обсуждения бюджета по программам.
Such a document was essential for any serious discussion of the programme budget.

В Совете Безопасности были проведены серьезные обсуждения, в которых приняли участие 49 ораторов.
The Security Council had had a serious debate, in which 49 speakers had taken part.