СЕРЬЕЗНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious situation
• grave situation
• dire situation
• serious predicament

Примеры использования Серьезное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезное положение в области прав человека.
The grave situation of human rights in Lebanon caused.

Последующие действия в связи с резолюцией S- 2/ 1:" Серьезное положение.
Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights.

Серьезное положение в области прав человека в Ливане.
The grave situation of human rights in Lebanon caused.

Мы совместно обсудили серьезное положение в Косово, Союзная Республика Югославия.
We discussed together the serious situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.

Особо серьезное положение наблюдается в оккупированных районах, в частности в Южном Киву.
The most serious situation is in the occupied zone, especially in South Kivu.

Собравшись 15- 16 марта в Апелдорне, министры обсудили серьезное положение в Албании.
Ministers discussed at Apeldoorn on 15 and 16 March the grave situation in Albania.

Серьезное положение в области прав человека в Ливане вследствие военных операций Израиля.
The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations.

Если мы не добьемся этого, то мы неизбежно поставим нашу Организацию в очень серьезное положение.
If we fail in this task, undoubtedly we are going to put our Organization in a serious predicament.

Другим приоритетом для ПОПЧР является серьезное положение в тюрьмах и местных центрах содержания под стражей.
Another priority for HRFOR is the serious situation in prisons and local detention centres.

Серьезное положение, в котором оказались сотни тысяч руандийских беженцев, по-прежнему вызывает большую тревогу.
The serious plight of hundreds of thousands of refugees from Rwanda remains a major source of concern.

Другим приоритетом Операции является серьезное положение в тюрьмах и местных центрах лишения свободы.
The serious situation in prisons and local detention centres remains another priority for the Operation.

Я имею в виду очень серьезное положение, связанное с отсутствием продовольственной безопасности, в котором оказалась наша страна.
I refer to the very serious situation of food insecurity in which my country finds itself.

Развал органов государственного управления в Сомали усугубляет серьезное положение в области прав человека в этой стране;
The breakdown of governmental authority in Somalia has exacerbated the grave situation of human rights in the country;

Отмечая крайне серьезное положение, сложившееся в настоящее время в Афганистане в результате проводимой военной кампании.
Noting the extra-ordinary grave situation prevailing at present in Afghanistan due to the on-going military campaign;

Последующие меры в связи с резолюцией S- 2/ 1: серьезное положение в области прав человека в Ливане вследствие военных операций Израиля.
Followup to resolution S2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations 150 155 48.

Нынешнее серьезное положение также вызывает опасения в плане роста числа перемещенных лиц и оттока населения в соседние страны.
The current critical situation has also led to fears of more displacements and influxes into neighbouring countries.

Другой приоритетной проблемой для Полевой операции по правам человека в Руанде является серьезное положение в тюрьмах и местах заключения.
Another priority for the Human Rights Field Operation in Rwanda is the serious situation in prisons and local detention centres.

Если это серьезное положение не будет исправлено, потребности в ресурсах для вспомогательного счета будут возрастать и впредь.
Unless that serious situation was remedied, the resource requirements of the support account would continue to increase.

Отмечая с озабоченностью, что развал органов управления в Сомали усугубляет серьезное положение в области прав человека в этой стране.
Noting with concern that the breakdown of governmental authority in Somalia has exacerbated the grave situation of human rights in the country.

Наиболее серьезное положение с конфискацией земли на оккупированных территориях складывается в районе Иерусалима и вокруг него.
By far the most serious situation regarding land confiscation in the occupied territories involves the area in and around Jerusalem.

Поэтому следует еще раз обратить внимание на то серьезное положение, которое возникнет в случае, если Комитет не будет проводить третью сессию.
Once again, attention should be drawn to the serious situation that would arise if the Committee were not allowed to hold a third session.

Серьезное положение в Руанде также не может не тревожить нас, и мы выражаем надежду, что борьба этого народа вскоре позволит найти решение.
The grave situation in Rwanda is also of concern to us and we hope that the struggle of that people will soon find a solution.

Вместе с тем в своем ежегодном докладе Комитет мог бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на серьезное положение в Сомали.
The Committee might, however, draw the attention of the General Assembly, in its annual report, to the seriousness of the situation in Somalia.

Признавая серьезное положение в Республике Грузия, сложившееся в результате присутствия почти 300 000 человек, перемещенных из Абхазии.
Recognizing the grave situation in the Republic of Georgia created by the presence of almost 300,000 persons displaced from Abkhazia.

Одна из делегаций, выступая также от имени другой делегации, сообщила, что она понимает серьезное положение, в котором оказались ПРООН и ЮНФПА в силу сокращения объема основных ресурсов.
One delegation, also on behalf of another, stated that it understood the serious situation faced by UNDP and UNFPA owing to the decline in core resources.

Вновь подчеркивая серьезное положение в Республике Грузия, сложившееся в результате присутствия большого числа лиц, перемещенных из Абхазии, Республика Грузия.
Stressing again the grave situation in the Republic of Georgia created by the presence of large numbers of persons displaced from Abkhazia, Republic of Georgia.

Отмечая с беспокойством, что сохраняющееся отсутствие центральной власти и продолжающийся вооруженный конфликт в Сомали усугубляют серьезное положение в области прав человека в стране.
Noting with concern that the persisting lack of a central authority and the ongoing armed conflict in Somalia have exacerbated the grave situation of human rights in the country.

Я очень надеюсь, что, учитывая чрезвычайно серьезное положение в этом регионе и вполне очевидную потребность в международной помощи, этому пункту будет уделено должное внимание.
Given the extremely serious situation in the area and the very clear need for international assistance, I strongly hope this paragraph is given all due consideration.

Серьезное положение, в котором в условиях многоплановых чрезвычайных ситуаций оказывается гражданское население, становящееся объектом нападений и всякого рода посягательств, не может не вызывать беспокойства.
The grave situation of civilian populations in complex emergencies, who become the direct target of attacks and abuses of all types, is cause for concern.

Комитет отмечает, что, несмотря на серьезное положение в стране, правительство смогло представить свой доклад и направить делегацию для проведения диалога с Комитетом.
The Committee takes note that despite the serious situation in the country the Government has been able to present its report and send a delegation to engage in a dialogue with the Committee.