СЕРЬЕЗНОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• serious assessment
• serious evaluation

Примеры использования Серьезной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость серьезной оценки Советом Безопасности важности мандатов при их формулировании;
Need for rigorous evaluation on necessity of mandates by the Security Council in formulating them.

Неспособность распространения и более широкого применения успешного опыта требует проведения серьезной оценки, нацеленной на перспективу.
Failure to scale up successful experiences requires serious evaluation with focus on the way forward.

Без серьезной оценки возможных последствий этих принципов, кое-как функционирующую избирательную систему лучше не трогать.
A functional electoral system should not be touched without a serious estimation of possible implications on these principles.

Возобновление переговоров требует тщательной подготовки и серьезной оценки перспектив успеха, которые по меньшей мере должны быть обнадеживающими.
Revival of the talks requires thorough preparation and an honest assessment that the prospect of success is at least credible.

Правовые последствия перемещения, вызванного иными причинами, помимо преследования, нарушений прав человека или войны, еще ожидают серьезной оценки.
The legal implications of displacement driven by forces other than persecution, human rights violations and war have yet to be seriously assessed.

Ясно, что эти рекомендации касаются важнейших вопросов и областей, которые заслуживают серьезной оценки в ходе обсуждений между государствами- членами.
Obviously, those recommendations touch on vital issues and areas that will merit careful assessment in the course of deliberations among Member States.

Успешные программы и схемы следует широко распространять и пропагандировать среди государств- членов, но лишь после серьезной оценки их эффективности.
Successful programs and schemes should be disseminated and shared among the member countries, but only after their impact is seriously assessed.

Идеи, которые останутся после этой отбраковки, требуют самой серьезной оценки, помимо техники- экономических обоснований, исследований рынка и анализа функций.
The ideas remaining after this cull require an assessment that is as well-founded as possible, in addition to feasibility studies, market analyses and function analyses.

Я призываю стороны и их представителей и сторонников в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил поддержать проведение серьезной оценки и оказать содействие в ее проведении.
I call on the parties and their representatives and constituents in Southern Kordofan and Blue Nile States to offer and facilitate a serious appraisal.

Для проведения серьезной оценки государственным организациям необходимо четко определить предполагаемые результаты и разработать показатели оценки отдачи от их деятельности.
To carry out serious evaluation, public organizations need to clearly state intended results and develop indicators for measuring the impact of their activities.

Информация, собранная с помощью системы контроля за результатами гуманитарной деятельности, необходима, но не является достаточным источником информации о результатах, необходимой для серьезной оценки.
The information generated through the Humanitarian Performance Monitoring system is a necessary but insufficient source of results information that meaningful evaluation requires.

Кроме того, проведение серьезной оценки может само по себе подтолкнуть к выделению ресурсов( включая официальную помощь) на цели технологического развития.
In addition, a serious measurement effort can, in itself, have a positive impact on the propensity to allocate resources(including from official aid) to technological development.

Ему предложили также посетить Шанскую национальную область, от чего он решил отказаться, поскольку короткий визит был бы недостаточен для серьезной оценки ситуации, связанной с якобы имевшими место там правонарушениям.
He was also invited to travel to Shan State, which he opted to decline as a short visit would have been inappropriate for conducting a serious assessment of the alleged violations there.

Для Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) 1997 год будет годом серьезной оценки того, что было достигнуто, и того, что можно было бы сделать еще лучше за 40 лет своего существования.
For the International Atomic Energy Agency(IAEA), 1997 will be a year of profound evaluation of what has been achieved and what might have been done even better in the course of its 40 years of existence.

Кроме того, согласованные в ходе переговоров решения по предложенному обзору вызовут необходимость в расточительной и затратной по времени процедуре и отвлекут от серьезной оценки прогресса, достигнутого в рамках Программы действий.
Moreover, a negotiated outcome of the proposed review would necessitate a wasteful and time consuming procedure and would distract from a serious assessment of the progress made under the Programme of Action.

В своем докладе ГТОЭО делает вывод о том, что она не может дать серьезной оценки возможных потребностей в исключениях до тех пор, пока не будет получена вся информация и оставшаяся Сторона, Израиль, не представит окончательного плана.
In its report, TEAP had concluded that it could not provide a meaningful estimate of the possible need for exemptions until all information had been received and the final plan had been submitted by the remaining Party, Israel.

Докладчики, представлявшие Донорский комитет по развитию предпринимательства и Агентство международного развития США, подчеркнули необходимость серьезной оценки влияния, чтобы получить более полное представление об актуальности, эффективности, результативности, воздействии и устойчивости ГЧП в развивающихся странах.
Panel speakers from the Donor Committee for Enterprise Development and the United States Agency for International Development highlighted that robust impact assessment was needed in order to generate insights into the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of PPPs in developing countries.

Друзьям председателей было поручено изучить повестку дня( и тут опять небольшие скобки: для одних она устарела, для других же она поддается адаптации к изменению текущих обстоятельств, как и наш метод работы); и это являет собой самый четкий пример; мы видим, что график деятельности на основе той же самой повестки дня и структурированные тематические дебаты, и то и другое описывается этим документом как абсурдные или ошеломительные идеи, требуют серьезной оценки.
The Friends of the Presidents were mandated to study the agenda(and a small parenthesis here: for some, it is obsolete, for others it is adaptable to the changing circumstances of the moment, as is our method of work); and this is the clearest example; we can see that the timetable of activities based on this same agenda and the structured thematic debates, both described by this document as absurd or startling ideas, require serious evaluation.

Таким образом, необходимо проводить серьезную оценку последствий либерализации с точки зрения процесса развития.
Thus, the implications of liberalization in terms of the development process should be seriously evaluated.

Высокой оценки заслуживает и начало выпуска серии" Blue Book", дающей ценный материал для исследователей, заинтересованных в серьезной оценке деятельности Организации.
The Department also deserved praise for having recently launched the publication of the Blue Books series, which contained valuable material for researchers interested in a serious evaluation of United Nations activities.

Серьезная оценка варианта с внешним подрядом должна учитывать расходы, связанные со всеми услугами, оказываемыми в настоящее время Организацией Объединенных Наций ЮНПА бесплатно.
A serious evaluation of outsourcing must take into consideration the cost of all services currently provided by the United Nations to UNPA free of charge.

Настоящее руководство предназначено для проектов, которые достаточно четко определены, чтобы их можно было подвергнуть серьезной оценке.
This guidance is orientated towards projects that are sufficiently well defined to be capable of serious evaluation.

Несмотря на достигнутый ощутимый успех, было признано, что вопрос дублирования никогда не подвергался серьезной оценке.
It was recognized that while tangible successes have been recorded, the question of replicability has never been subjected to serious assessment.

Данный метод ориентирован на те проекты, которые разработаны достаточно полно и могут быть подвергнуты серьезной оценке.
The method is oriented towards projects, which are sufficiently well defined to be capable of serious evaluation.

Серьезная оценка потребовала бы также наличия соответствующих разукрупненных статистических данных по торговле услугами с охватом всех способов предоставления услуг и проведения исследования о влиянии препятствий, затрудняющих выход на рынок.
A meaningful assessment would also require appropriate disaggregated statistical data on services trade through all modes of supply and a study of the impact of the barriers to entry.

Разработке таких программ должна предшествовать серьезная оценка профессиональных навыков молодых людей и местного спроса на товары и услуги.
The design of such programmes should be based on a serious assessment of the skills of young people and the local demand for products and services.

Это состязание- серьезная оценка профессионализма наших бригад, поэтому важно создать соревнующимся все необходимые условия.
This competition is a serious estimation of professionalism of our teams that is why it is important to create all necessary conditions for participants.

Кроме того, неясно, предпринимали ли какиенибудь из этих государств, помимо Соединенных Штатов, серьезную оценку возможности любых таких( дополнительных) объявлений за последние семь лет.
It is furthermore uncertain whether any of these states, aside from the United States, have seriously evaluated the possibility of making any such(additional) declarations over the past seven years.

Изза отсутствия безопасности и ограниченности потенциала учреждений не представляется возможным осуществить серьезную оценку тех условий, в которых находится население за пределами мест сосредоточения перемещенных внутри страны лиц, охватываемых гуманитарной помощью.
Owing to insecurity and the limited capacity of agencies, serious assessment of the condition of the population outside the internally displaced persons gatherings covered by humanitarian assistance has not been possible.

Многие делегации дали высокую оценку недавно начатой серии книг" Blue Book" как важному источнику информации для ученых, исследователей и журналистов, а один из выступавших назвал их" обязательными" книгами для любого, кто заинтересован в серьезной оценке деятельности Организации Объединенных Наций.
Many delegations praised the recently launched Blue Book series as a valuable resource for an important constituency of scholars, researchers and journalists, and one speaker characterized them as"must-have" books for everyone interested in a serious evaluation of United Nations activities.