Примеры использования Серьезной помехой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бегущие Шлюшные Десятикласницы были серьезной помехой для наших жизней.
The SS were running some serious interference with our lives.Метшин отметил, что серьезной помехой остаются автомобили, припаркованные вдоль дорог.
Отсутствие воздушных средств явилось серьезной помехой в организации этих поездок.
The lack of assets was a major constraint in the organization of these travels.Но когда это обернулось эксклюзивизмом, замкнутостью,полученная в результате обособленность стала серьезной помехой.
But when this turned exclusionary,the resulting insularity became a severe handicap.Коррупция была и остается серьезной помехой для надлежащего управления в Замбии.
Corruption has Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
электромагнитных помехвредных помехсерьезной помехойэлектрических помехимпульсных помехвнешних помехкакие-то помехи
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Например, если съемка проводится в яркий и солнечный день, товетер может стать серьезной помехой для увеличения выдержки.
For example, if the survey is carried out on a bright and sunny day,the wind can be a serious hindrance to the longer exposure time.Они продолжают оставаться серьезной помехой для беспрепятственных поставок тем, кто в ней нуждается, гуманитарной помощи даже после прекращения военных действий.
They continue to be a major impediment Неявка свидетелей из Руанды срывает тщательно распланированное расписание судопроизводства и является серьезной помехой в судебной работе.
The non-appearance of witnesses from Rwanda has disrupted the careful planning of the judicial calendar and is a severe setback to judicial work.Отсутствие данных о численности казненных иожидающих смертной казни лиц служит серьезной помехой для обсуждения вопроса об отмене смертной казни.
The lack of data on thenumber of executions or individuals on death row is a serious impediment to debate on the abolition of capital punishment.В связи с тем, что неприемлемый уровень внешнего долга стал серьезной помехой для развития, важным элементом комплексной стратегии обеспечения непрерывного роста и уменьшения масштабов нищеты является облегчение долгового бремени.
Since unsustainable external debt had become a major obstacle to development, debt relief was an important part of a comprehensive strategy for achieving sustained growth and poverty reduction.Все собеседники миссии-- как национальные, так и международные-- подчеркивали, чтопродолжение боевых действий является самой серьезной помехой полному осуществлению Арушского мирного процесса.
All the interlocutors of the mission, both national and international,stressed that the continuation of fighting was the most serious obstacle to the full implementation of the Arusha peace process.Применение НППМ, включая мины, оснащенные ЭН, может причинять гуманитарные страдания иможет стать серьезной помехой для гуманитарной помощи, поддержания мира, миростроительства, реконструкции и социально-экономического развития.
The use of MOTAPM including those equipped with AHD can cause humanitarian suffering andcan be a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, peace-making, reconstruction, social and economic development.Внутренний обзор страновых отделений, подвергавшихся мерам по изменению позиционирования или перепрофилированию,показывает, что перегруженность различными операциями способна стать серьезной помехой эффективной деятельности ПРООН на страновом уровне.
Большинство аналитиков считают, что новый закон по данному вопросу не окажется для Совета стражей серьезной помехой для принятия решений не на основе существующих юридических требований в отношении выдвижения кандидатур, а на основе идеологии.
Most commentators believe that a new law on the subject will not seriously impede the Council of Guardians from making its decisions on the basis of ideology rather than existing legal requirements for candidature.Христианофобия, как и исламофобия и антисемитизм,становится серьезной помехой для развития общества; для решения этой проблемы требуется комплексный подход и тесное взаимодействие между международными, региональными и национальными правозащитными механизмами.
Christianophobia, like Islamophobia and anti-Semitism,was becoming a serious impediment to the development of society; its solution required an integrated approach and close interaction between international, regional and national human rights mechanisms.Применение НППМ, включая мины, оснащенные элементами неизвлекаемости, может причинять гуманитарные страдания иможет быть серьезной помехой для гуманитарной помощи, поддержания мира, миростроительства, реконструкции и социально-экономического развития.
Anti-handling devices The use of MOTAPM including those equipped with anti-handling devices can cause humanitarian suffering andcan be a serious impediment to humanitarian assistance, peacekeeping, peacemaking, reconstruction, social and economic development.Они затрудняют планомерную деятельность по укреплению институциональной структуры, борьбу с нищетой и программы экономического развития,реализуемые гаитянскими властями и донорами, и служат серьезной помехой для нормальной экономической деятельности и капиталовложений в производственную сферу.
They block the sustainable implementation of institutional strengthening, poverty reduction andeconomic development programmes by the Haitian authorities and donors, and are a serious obstacle to normal economic activity and productive investment.Одним из крупных упущений с точки зрения эффективности общего распоряжения Мировым океаном и серьезной помехой надлежащему вкладу ответственного рыболовства в устойчивое развитие остается то обстоятельство, что осуществление и исполнение обязанностей государства флага происходит недостаточно эффективно.
The lack of effective implementation and enforcement of flag State responsibilities is still a critical shortcoming in the effectiveness of overall oceans governance and a serious impediment to the contribution of responsible fisheries to sustainable development.Самым серьезной помехой для международных контртеррористических усилий являются попытки некоторых государств пересмотреть издавна признававшиеся ценности, которые привели к созданию Организации Объединенных Наций, в том числе принцип суверенного равенства и право народов на самоопределение.
The most serious impediment to international counter-terrorism efforts was the attempt by some States to redefine long-agreed values that had led to the establishment of the United Nations, including the principles of equal sovereignty and the right of peoples to self-determination.Европейский союз признает серьезные проблемы, создаваемые" взрывоопасными пережитками войны"( ВПВ), которые перестали служить какойлибо военной цели икоторые являются причиной гуманитарных страданий и серьезной помехой для гуманитарной помощи, поддержания мира, реконструкции и развития.
The European Union recognizes the Неспособность УВКБ осуществлять регулярный контроль за ходом ифинансовыми последствиями осуществления этой крупной межтематической стратегической инициативы является серьезной помехой эффективному управлению ресурсами; однако мы отмечаем, что на период 2012/ 13 года УВКБ выделило затяжные беженские ситуации в самостоятельную категорию для целей сбора данных.
The inability of UNHCR to regularly track progress on, andthe resource implications of, this major cross-cutting strategic initiative is a serious barrier to effective resource management; however, we note that UNHCR has made protracted refugee situations a data-capture category for 2012/13.Он подчеркивает, что, хотя огромная численность беженцев иперемещенных лиц, несомненно, является серьезной помехой для устойчивого развития, причины почти всех конфликтов, в результате которых перемещаются группы населения, коренятся в экономических и социальных трудностях и связаны именно с периодами ежегодного уменьшения помощи на цели развития.
He pointed out that, while the large number of refugees anddisplaced persons was certainly a major obstacle to sustained development, almost all conflicts which displaced population groups were rooted in economic and social difficulties precisely at a time when development assistance was diminishing from year to year.В этой связи несколько неправительственных организаций заявило, что, как подтвердило шестое совещание Консультативного процесса, недостатки в деле эффективного осуществления обязанностей государств флага иобеспечения их соблюдения является сильным ударом по эффективности распоряжения Мировым океаном в целом и серьезной помехой для внесения ответственным рыболовством своего вклада в устойчивое развитие.
In this regard, several non-governmental organizations stated that the sixth meeting of the Consultative Process had confirmed that the lack of effective implementation andenforcement of flag State responsibilities was a critical shortcoming in the effectiveness of overall oceans governance and a serious impediment to the contribution of responsible fisheries to sustainable development.Сокращение количества распространяемых экземпляров до двух на каждое представительство, вступившее в силу с сегодняшнего утра, несмотря на возражения, высказанные специально по этому поводу два дня назад многими членами Генерального комитета, является,по нашему мнению, серьезной помехой в работе делегаций,помехой, которая вряд ли обоснована необходимостью экономии, с которой мы, конечно, полностью согласны.
The reduction in the number of copies that are distributed to a mere two copies per mission, which was implemented this morning, despite the reservations that were expressly entered two days ago by many members of the General Committee,is in our eyes a serious impediment to the work of delegations, an Будучи глубоко озабочены в связи с тем, что после окончания военных действий от невзорвавшихся и оставленных взрывоопасных боеприпасов продолжают гибнуть и получать ранения люди и что такие взрывоопасные пережитки войны могут десятилетиями оставаться причиной гуманитарных страданий, повседневной угрозой как гражданам, так и военнослужащим, препятствием к возвращению беженцев идругих перемещенных лиц, серьезной помехой гуманитарной помощи, поддержанию мира, постконфликтной реконструкции и экономическому развитию, а также восстановлению нормального социального быта.
Deeply concerned at the fact that after the end of hostilities, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance, and that such explosive remnants of war can remain for decades a cause of humanitarian suffering, a daily threat to civilians and military alike, an obstacle to the return of refugees andother displaced persons, a serious impediment to humanitarian assistance, peace-keeping, post-conflict reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions.Призвано создать серьезные помехи для электронной системы или нарушить ее работу;
Is designed seriously to interfere with or Это серьезная помеха в небольших потрахушках.
It's gonna put a serious hitch in these little hanky-panks.Это давление- серьезная помеха более широкому применению свободных программ.
Броуди превратится из агента в серьезную помеху.
Brody's gone from asset to serious liability.Закон о брошенном имуществе в Краине,который представлял собой серьезную помеху возможному крупномасштабному возвращению, не был пересмотрен парламентом Хорватии.
The law on abandoned property in the Krajina,which represented a serious impediment to possible large-scale return, was not re-examined by the Croatian Parliament.
