СЕРЬЕЗНО МЕШАЕТ на Английском - Английский перевод

• is a serious impediment
• seriously hampers
• severely hampered
• seriously hindered

Примеры использования Серьезно мешает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также серьезно мешает нам в достижении ЦРДТ.
It also seriously hampers our ability to achieve the MDGs.

Видимо,« газовая королева» действительно серьезно мешает разграблять украинские земли.
Apparently, the"gas queen" does seriously hinder to plunder Ukrainian lands.

Бремя задолженности серьезно мешает усилиям беднейших стран по борьбе с нищетой.
The debt overhang severely hampered the efforts of the poorest countries to reduce poverty.

Эта технология уже активна во многих домах и серьезно мешает работе человеческого мозга, кожи и глаз.
This technology is already active in many homes and it seriously interferes with human brain function, skin and eyes.

Такая ситуация серьезно мешает укреплению продовольственной безопасности сельских хозяйств и повышению уровня благосостояния семей.
This situation is a serious impediment to improving household food security and family welfare.

Постоянный кризис развития Африки серьезно мешает ее продвижению в области развития людских ресурсов.
The continuing development crisis of Africa has seriously hampered its strides in human resources development.

Это, в свою очередь, серьезно мешает процессу оздоровления глобальной экономики и наносит ущерб интересам развивающихся стран.
This, in turn, gravely impedes the global economic recovery process and damages the interests of developing countries.

Продолжающийся нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций серьезно мешает функционированию Организации.
The continuation of the current financial crisis of the United Nations has seriously impaired the functioning of the Organization.

Отсутствие" культуры конкуренции" в стране серьезно мешает работе Комиссии, и ее формирование является одной из главных задач этого органа.
The lack of a"competition culture" within the country is a serious impediment to the work of the Commission and one of its major challenges.

Мы обязаны добиться истинного уважения к закону, преодолеть правовой нигилизм, который серьезно мешает современному развитию.
We must ensure true respect for the law and overcome the legal nihilism that is such a serious hindrance to modern development.

Очевидно также, что размещение этих служб в таких центрах серьезно мешает проведению тщательных и конфиденциальных медицинских обследований.
It is clear that such an arrangement is a serious impediment to the conduct of thorough, confidential medical examinations.

Это во многом способствует сохранению укоренившихся представлений о вспомогательной роли женщин и серьезно мешает их возвращению на рынок труда.
This strongly affected women as care-givers stereotype and created serious obstacles for their reintegration into the labor market.

Работе договорных органов по правам человека серьезно мешает недостаток ресурсов, несмотря на значительный рост числа ратификаций договоров.
The work of human rights treaty bodies was being seriously impeded by inadequate resourcing, despite significant increases in treaty ratifications.

Географическое распределение израильских поселений на оккупированной палестинской территории серьезно мешает росту палестинских общин.
The geographic distribution of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory severely restricts the growth of the Palestinian communities.

Деятельности Либерийской национальной полиции по-прежнему серьезно мешает нехватка основного оборудования, форменной одежды, оружия, транспортных средств и средств связи.
The operations of the Liberian National Police continued to be seriously hampered by the lack of basic equipment, uniforms, weapons, vehicles and communication equipment.

До нескольких лагерей для перемещенных лиц в этой провинции попрежнему невозможно добраться по автомобильной дороге, что серьезно мешает оказанию гуманитарной помощи.
Several displaced persons camps in the province remain inaccessible by road, and this seriously hampers humanitarian relief efforts.

Однако следует отметить, что эффективной работе первых двух органов серьезно мешает то, что до сих пор у них нет правлений.
It should be noted, however, that the effectiveness of the first two bodies is severely hampered by the fact that their governing councils have still not been established.

Наличие противопехотных мин и невзорвавшихся боеприпасов серьезно мешает не только передвижению населения, но и доступу гуманитарных работников к этому населению.
The presence of anti-personnel mines and unexploded ordnance seriously hampers not only the movement of populations but also the access of humanitarian actors to those populations.

Их ограниченный доступ к образованию, занятости, информации, медицинским услугам и правосудию серьезно мешает им пользоваться своими гражданскими правами.
Their limited access to education, employment, information, health services and justice were major constraints on the exercise of their citizenship rights.

Это не только серьезно мешает им в подготовке защиты, но и делает невозможным выдачу официальной доверенности тем адвокатам, которых наняла для обвиняемого его семья.
This not only seriously hampers their ability to prepare a defence case, it also makes it impossible to give formal power of attorney to the additional lawyers his family has retained for him.

Одновременно с этим Израиль продолжает военную осаду штаб-квартиры президента Ясира Арафата в Рамаллахе, что серьезно мешает работе Палестинского органа.
At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of President Yasser Arafat in Ramallah continues, seriously obstructing the work of the Palestinian Authority.

Тем временем обильный отток иностранной валюты, вызванный неподатливым бременем долга, серьезно мешает долгосрочным социальным и экономическим перспективам некоторых наших стран.
In the meantime, the massive haemorrhage of foreign exchange occasioned by this intractable debt burden seriously hampers the long-term social and economic prospects for some of our States.

Органы правопорядка отмечают, что правонарушители используют технологии шифрования для защиты информации, хранящейся на их жестких дисках 357, что серьезно мешает расследованию преступлений 358.
Law-enforcement agencies note that offenders are using encryption technology to protect information stored on their hard disks, 357 seriously hindering criminal investigations.358.

Отсутствие данных о численности казненных и ожидающих смертной казни лиц серьезно мешает международным и национальным дискуссиям, которые могут увенчаться отменой этой высшей меры наказания.
The lack of data on the number of executions or individuals on death row is a serious impediment to international and national debates that may lead to the abolition of capital punishment.

Мы самым решительным образом осуждаем это эмбарго, поскольку его продолжающееся осуществление Соединенными Штатами серьезно мешает развитию Кубы и негативно сказывается на жизни ее народа.
We condemn the embargo in the strongest possible terms, as its continued enforcement by the United States severely hampers the development of Cuba and its people.

Они указали, что оборудованию районов расквартирования серьезно мешает нежелание сторон представить Смешанной комиссии по прекращению огня( СКПО) информацию о местонахождении и численности сил.
They indicated that the preparation of the cantonment sites was seriously hampered by the failure of the parties to provide the location and troop strength to the Joint Ceasefire Commission JCC.

Что касается компенсации жертвам имевших место в прошлом нарушений прав человека, то проведению расследования серьезно мешает недостоверность и в некоторых случаях отсутствие архивов.
Concerning the compensation of victims of past human rights violations, investigations had been seriously hampered by the unreliability and, in some cases, non-availability of the files.

Эта задолженность по взносам серьезно мешает осуществлению предусмотренной деятельности и, кроме того, лишает энтузиазма те весьма немного- численные страны, которые регулярно выполняют свои обязательства.
These arrears constitute a serious hindrance to the implementation of mandated activities and furthermore discourage those very few countries who meet their obligations on a regular basis.

WG- SAM отметила, что неспособность судов регулярно возвращаться каждый год в исследовательскую клетку для того, чтобы выпустить или выловить меченую рыбу, серьезно мешает разработке оценки.
The Working Group noted that an inability of vessels to consistently return every year to a research block in order to deploy or catch tagged fish was a major constraint on the development of an assessment.

Восстановлению экономической и социальной структуры, особенно в сельской местности, серьезно мешает проблема мин. Это ужасающее оружие убило и продолжает убивать и ранить сотни ни в чем не повинных граждан.
The rehabilitation of the economic and social fabrics, especially in the rural areas, is seriously hampered by the scourge of landmines. These horrible weapons have killed and continue to kill and wound hundreds of innocent citizens.