СЕРЬЕЗНО ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• gravely concerned
• was seriously concerned
• is deeply concerned
• had serious concerns
• is seriously concerned
• is very concerned

Примеры использования Серьезно озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина серьезно озабочена ситуацией на Ближнем Востоке.
Ukraine is deeply concerned with the situation in the Middle East.

Но поскольку мы с тобой общаемся, тебе стоит знать, я серьезно озабочена твоей способностью принимать объективные решения в рабочей обстановке.
But as long as we're talking, you should know, I have serious concerns about your ability to make objective decisions in the field.

Исландия серьезно озабочена медленным прогрессом в работе Рабочей группы открытого состава.
Iceland is seriously concerned with the slow progress in the open-ended working group.

Как и другие члены международного сообще- ства, Австралия серьезно озабочена эскалацией боевых действий между Израилем и группами ополченцев в Газе.
Alongside other members of the international community, Australia is deeply concerned about the escalation in hostilities between Israel and the militant groups in Gaza.

И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.
It is seriously concerned by the continuing inability of this body to fulfil its mandate.

Рабочая группа по-прежнему серьезно озабочена числом сообщенных случаев насильственных исчезновений в стране.
The Working Group remains gravely concerned at the number of reported cases of enforced disappearances in the country.

Будучи серьезно озабочена отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране;
Gravely concerned that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;

Как ответственное государство, ведущее рыбный промысел, и как Сторона ЮНКЛОС Республика Корея серьезно озабочена незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом НРП.
As a responsible fishing State and a State party to UNCLOS, the Republic of Korea is deeply concerned about illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.

Тем не менее АСЕАН серьезно озабочена усугублением в глобальном плане проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
However, ASEAN is gravely concerned about the worsening global problem of amphetamine-type stimulants.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея серьезно озабочена продолжающимся насилием, потерями среди гражданского населения и его страданиями в Газе и близлежащих районах.
Mr. Park In-kook(Republic of Korea): The Republic of Korea is deeply concerned over the continued violence, casualties and suffering of civilians in and around Gaza.

МООНДРК попрежнему серьезно озабочена большим числом нарушений, допущенных в ходе судебного разбирательства этого дела.
MONUC remains seriously concerned about numerous irregularities in the proceedings relating to that case.

В своем докладе 2008 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновения отметила, что она по-прежнему серьезно озабочена увеличением числа сообщений о случаях насильственного исчезновения в стране.
In its 2008 report, the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances remarked that it remained gravely concerned at the increase in reported cases of enforced disappearances in the country.

Его страна серьезно озабочена распространением ВИЧ/ СПИД и делает все от нее зависящее для борьбы с этой пандемией.
His country was gravely concerned by the spread of HIV/AIDS and was doing its utmost to fight the pandemic.

Г-н Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия серьезно озабочена тем, что в отношении проекта резолюции, содержащегося в рассматрива- емом нами документе S/ 2014/ 189, было применено вето.
Mr. Quinlan(Australia): Australia is seriously disturbed that the draft resolution contained in document S/2014/189 before us was vetoed.

Норвегия серьезно озабочена продолжающимся расширением израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Norway is gravely concerned about the continued expansion of Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему серьезно озабочена тенденцией к увеличению цифрового разрыва: в 2006 году на 100 жителей этих стран как группы приходилось 2, 9 пользователя сети Интернет.
The growing digital divide remains a major concern for landlocked developing countries as a group with only 2.9 Internet users per 100 inhabitants in 2006.

Во-первых, АСЕАН серьезно озабочена изменениями в динамике опасных природных явлений, особенно связанных с изменением климата.
First, ASEAN is gravely concerned about the changes in the pattern of natural hazards, specifically climate-related hazards.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке объяснения своей позиции, говорит, что его делегация серьезно озабочена тем, что Комитет вновь не признал наличия какой-либо шкалы взносов для операций по поддержанию мира.
Mr. Bond(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was seriously concerned that, once again, the Committee had failed to acknowledge the existence of any scale of assessments dealing with peacekeeping operations.

ОННН сообщила, что она серьезно озабочена использованием Чили законодательства о борьбе с терроризмом в отношении общины мапуче107.
UNPO said it was gravely concerned at Chile's use of anti-terrorist laws against the Mapuche community.

Хотя его делегация с отвращением относится к вызывающей презрение практике пыток и его правительство является единственным крупнейшим донором Добровольного фонда для жертв пыток Организации Объединенных Наций и поддерживает меры по борьбе с практикой пыток, она серьезно озабочена вызывающим рознь и страдающим недостатками процессом, в результате которого проект резолюции был внесен в Комиссию по правам человека, Экономический и Социальный Совет и в Третий комитет.
Although his delegation abhorred the despicable practice of torture and his Government was the single largest donor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and supported measures to combat torture, it had serious concerns with the divisive and flawed process by which the draft resolution had been brought before the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Third Committee.

МОМ серьезно озабочена предположениями о том, что такие операции, финансируемые за счет добровольных взносов, могут увенчаться успехом.
IOM was seriously concerned about the way such operations were expected to succeed on the basis of voluntary funding.

Южная Африка попрежнему серьезно озабочена тем, что ядерные арсеналы и доктрины безопасности, предусматривающие их применение.
South Africa remained deeply concerned at the continued retention of nuclear weapons and the maintenance of security doctrines that envisaged their use.

Она серьезно озабочена продолжающимися грубыми нарушениями права на жизнь народа этой страны и жесткими ограничениями их гражданских и политических прав.
It was deeply concerned by continuing serious violations of the right to life of its people and by severe restrictions on their civil and political rights.

Представитель ФАМГС отметила, что его ассоциация серьезно озабочена предложениями, представленными на рассмотрение Комиссии: как процедурой разработки этих предложений, так и их существом.
The representative of the FICSA noted that his association had serious concerns about the proposal presented to the Commission, with regard to both the process by which it had been developed and its substance.

Австрия серьезно озабочена непрочной социально-экономической ситуацией в палестинских территориях, где уровень безработицы составляет 70 процентов.
Austria is seriously preoccupied by the precarious economic and social situation in the Palestinian territories, where the unemployment rate is 70 per cent.

Вместе с тем его делегация серьезно озабочена тем, что организация ЕНФККЛ занимается различными проектами, в частности на оккупированных палестинских территориях.
His delegation was greatly concerned, however, by various activities carried out by the organization JNF-KKL, particularly in the occupied Palestinian territories.

Она серьезно озабочена тем, что женщины, возможно, опасаются сообщать об изнасиловании, поскольку их могут обвинить в прелюбодеянии, если они не смогут доказать, что имело место изнасилование.
She was seriously concerned that women might be deterred from reporting rape as they could be accused of adultery if they were unable to prove the rape.

В этой связи его делегация серьезно озабочена тревожным ухудшением состояния окружающей среды, что может привести к всеобщей катастрофе, если не будут приняты превентивные меры.
In that connection, his delegation was seriously concerned about the alarming deterioration in the environment, which could lead to a holocaust if left unchecked.

Япония серьезно озабочена тем воздействием, которое вооруженные конфликты оказывают на детей во многих районах мира, и приветствует доклад эксперта Генерального секретаря A/ 51/ 306 и Add. 1.
Japan was seriously concerned about the effect that armed conflict was having on children in many parts of the world and welcome the report of the expert of the Secretary-General A/51/306 and Add.1.

Индия по-прежнему серьезно озабочена выращиванием, производством и незаконным оборотом наркотиков в Афганистане, а также связями с преступными и террористическими сетями.
India remains deeply concerned by the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, and its links with criminal and terrorist networks.