СЕРЬЕЗНО ПОВЛИЯЛО на Английском - Английский перевод

• has seriously affected
• had a serious impact

Примеры использования Серьезно повлияло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это серьезно повлияло на сроки выполнения работ предприятием<< Ферроникель.
This had a serious impact on the schedule for investment in the ferronickel work.

Она подчеркнула, что это решение о юрисдикции серьезно повлияло на все дипломатические и консульские должности.
She stressed that this decision on jurisdiction had serious implications for all diplomatic and consular posts.

Это решение серьезно повлияло на курс биткойна, в течение всего нескольких дней цена упала примерно с 4300 долларов до менее чем 3000.
The decision had a serious effect on Bitcoin prices, in just days prices fell from around $4300 just under $3000.

Несмотря на свое богатство и успех, Оуленд страдал от алкоголизма, что серьезно повлияло на его здоровье и его тридцатилетний брак.
Despite his wealth and success, Oland suffered from alcoholism that severely affected his health and his 30-year marriage.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т. е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.
This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.

Это явление отразилось на урожае основных зерновых культур и серьезно повлияло на положение в беднейших районах нашей страны.
This phenomenon has affected the harvest of basic grains and has had a serious impact on the poorest regions of our country.

Несмотря на боевой дух и профессионализм сотрудников, отсутствие заранее разработанных сценариев и процедур серьезно повлияло на операции ВОЗ/ Европа.
The lack of pre-designed scenarios and procedures in spite of the high morale and professionalism of the staff greatly impacted WHO/Europe operations.

Резкое сокращение числа международных регистраций в 2003- 2005 гг. серьезно повлияло на доходы в виде пошлин в рамках Гаагской системы.
The drop in the number of international registrations in the years 2003 to 2005 heavily influenced total fee income under the Hague system.

Действительно, мы имели опыт, когда одно только упоминание о том, что будет сворачиваться система количественного смягчения, серьезно повлияло, в первую очередь, на развивающиеся рынки.
Indeed, we have seen how the very only mentioning of winding down quantitative easing had a significant impact on emerging markets.

Когда Артуру исполнилось 13 лет, умер его отец, ветеран Первой мировой войны, что серьезно повлияло на жизнь Кларка и отразилось на его будущем творчестве[ 1].
When Arthur was 13 years old, his father died, a veteran of the First World War, which seriously affected the lives of Clark and impact on his future work.

Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезно повлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.
The current extreme insecurity has seriously affected comprehensive multisectoral projects aimed at meeting emergency needs in Burundi.

Это событие на долгие годы определило вектор развития российского общества и серьезно повлияло на страны Европы и Ибероамерики.
This event determined the vector of development of Russian society for many years and had a serious impact on the countries of Europe and Ibero-America.

Как уже отмечалось, национальная Комиссия по правам человека остается принципиальным партнером, хотя на ее работу в прошлом году серьезно повлияло сокращение бюджета.
As previously reported, the national Human Rights Commission remains a principle partner, though its work during the past year has been deeply affected by budget cuts.

Введение ЧОЗ серьезно повлияло на обстановку, особенно в малых отдаленных общинах, где у жертв традиционно не было иного выбора, кроме как покинуть свою общину вместе с детьми.
EPOs have had a significant impact, particularly in smaller, remote communities where victims have historically had few choices except to leave their communities with their children.

Согласно полученной информации, сокращение количества учреждений и объема услуг здравоохранения в сельских районах серьезно повлияло на доступность и вызвало подорожание услуг здравоохранения.
According to information received, cutbacks in health facilities and services in the rural areas have seriously affected the accessibility and affordability of health care.

Как указывает управляющая держава, это серьезно повлияло на экономический рост( и доходы правительства) в 2009 году и будет влиять на перспективы роста в 2009- 2010 годах и далее.
The administering Power indicates that this has severely impacted economic growth(and Government revenues) in 2009, and will impact growth prospects for 2009-2010 and beyond.

Это положение усугубляется тем, что электроэнергия в государстве- участнике вырабатывается на гидростанциях, на работу которых серьезно повлияло малое количеством осадков в стране.
This situation is compounded by the fact that the State Party's electricity generation depends on hydropower, which has been severely impacted by low levels of rainfall in the country.

Показано, что на обсуждение вопроса серьезно повлияло поражение Греции в войне 1919- 1922 годов с Турцией, после чего Греция уже не могла выступать реальным соперником Италии в борьбе за Додеканесские острова.
It is shown that the discussion of the issue was seriously affected by the defeat of Greece in the war of 1919-1922 with Turkey, after which Greece could no longer be a real rival of Italy in the struggle for the Dodecanese Islands.

Эпоха глобализации и либерализации, в которую мы живем, бесспорно, породила философию и практику полного невмешательства государства в экономические процессы, и это серьезно повлияло на общества во всех странах.
The age of globalization and liberalization in which we now live has undoubtedly brought with it laissez-faire attitudes and policies that have seriously affected societies everywhere.

Распространение случаев вооруженного насилия после смены режима серьезно повлияло на положение женщин, которые стали непосредственными его жертвами и сотнями убивались вооруженными экстремистскими группировками под политическим предлогом или на основании фатв, выполняемых религиозными фанатиками.
The incidence of armed violence after the change of regime had a serious impact on women, who were targeted directly and killed in the hundreds by armed extremist groups using political justifications or fatwas delivered by religious fanatics.

Представитель Бангладеш подчеркнул, что повышение информированности о серьезном воздействии, которое изменение климата уже оказывало на жизнь большинства уязвимых общин, серьезно повлияло бы на поведенческие изменения в развитых странах.
A representative of Bangladesh stressed that increasing awareness of the dramatic effects that climate change has already had on the lives of the most vulnerable communities would have a big impact on behavioural change in developed countries.

Ухудшение положения в области занятости в Российской Федерации серьезно повлияло на ситуацию в таких странах, как Таджикистан, Республика Молдова и Кыргызстан, в которые поступают значительные объемы денежных переводов из Российской Федерации, составляющие большую часть ВВП.
The impact of the worsening employment situation in the Russian Federation has severe implications for countries such as Tajikistan, the Republic of Moldova and Kyrgyzstan that receive a large share of remittances from the Russian Federation, and where remittances are a large share of GDP.

Специальный докладчик увязал вопросы с контекстом, напомнив, что сейчас в международном праве есть много трюизмов, в том числе и то, что развитие прав человека не привело к исчезновению суверенитета или отмене принципов суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела, хотя серьезно повлияло на их содержание.
The Special Rapporteur contextualized the issues by recalling that there were many truisms in international law, including that the development of human rights had not resulted in the disappearance of sovereignty or the elimination of the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs, despite having a serious influence on their content.

Развитие инфраструктуры для одновременного использования нескольких ГНСС серьезно повлияло бы на создание и развитие новых направлений практического применения ГНСС и благоприятствовало бы развитию глобального рынка услуг ГНСС и появлению связанных с этим рабочих мест, в том числе новых рабочих мест, имеющих отношение к ГНСС, например разработчики прикладных программ, аналитики, специалисты по оценке рисков и прогнозированию космической погоды.
The development of multi-GNSS infrastructures would have a major influence in the creation and development of new GNSS-related applications and foster the growing global GNSS market and related job opportunities, including new GNSS-related jobs such as application developers, analysts, risk assessors and space weather forecasters.

Лихорадка серьезно повлияла на твое зрение.
The fever has seriously affected your sight.

Эскалация напряженности в Анголе серьезно повлияла на деятельность МНООНА.
The escalation of tensions in Angola has seriously affected the activities of MONUA.

Способен ли бренд серьезно повлиять на имидж города, области или целого государства?
Can brand seriously influence the image of the city, region or country?

Такой аборт может также серьезно повлиять на эмоциональное и душевное состояние женщин.
It can also seriously affect women's emotional and spiritual well-being.

Это может серьезно повлиять на свиноматку, вызвав снижение потребления корма и выработки молока.
This can have a serious impact on the sow, reducing feed intake and milk production.

Последствия сокращения могут серьезно повлиять на осуществление мандата и программ МУНИУЖ.
The impact of the decrease could seriously affect the mandate and programmes of INSTRAW.