СЕРЬЕЗНЫЕ БЕСПОРЯДКИ на Английском - Английский перевод

• serious disturbances
• serious disorder

Примеры использования Серьезные беспорядки на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь, послушайте, мистер вы устроили здесь серьезные беспорядки. Ну.
Now look, mister you have caused quite a serious disturbance here.

В Петербурге произошли серьезные беспорядки вследствие желания рабочих дойти до Зимнего дворца.
In St. Petersburg there were serious disturbances due to the desire of workers to get to the Winter Palace.

В апреле 1854 года он разгромил с большой жестокостью серьезные беспорядки и провел множество полезных реформ.
In April 1854 he crushed with much sternness a formidable insurrection and carried out many useful reforms.

В странах, в которых происходят серьезные беспорядки и где демократия может быть ограничена, ПРООН оказывает помощь в налаживании открытого диалога между различными слоями населения.
In countries undergoing severe turmoil, where democratic space can be limited, UNDP has fostered open dialogues across diverse sections of the populations.

Это убийство вызвало продолжавшиеся несколько дней серьезные беспорядки на территориях, во время которых было убито по крайней мере два палестинца.
The killings sparked days of heavy rioting in the territories, during which at least two Palestinians were killed.

В период с апреля 2012 года по март 2013 года в процессе посредничества возникла четырехмесячная пауза, а в районе Сахеля и за его пределами наблюдались серьезные беспорядки.
The period from April 2012 to March 2013 was marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel region and beyond.

В ночь смерти Дермота Макшейна в центральной части города в районе Лондондерри имели место серьезные беспорядки; именно там и был обнаружен тяжело раненный Дермот Макшейн, который позднее скончался.
On the night of Dermot McShane's death serious rioting was taking place in the city centre area of Londonderry which was where the deceased was first found with serious injuries.

Что вызовет серьезные беспорядки- это шокирующие истины, которые будут обнажаться, и будет тревога по поводу большого числа случаев смерти, так как многие души покинут планету, по той или иной причине.
What will cause considerable unrest are the shocking truths that will be coming forth, and there will be alarm about the high number of deaths as many souls leave the planet for one reason or another.

ОТМЕЧАЯ существенный прогресс в деле урегулирования ряда конфликтов, существующих в мире, и в то же время те серьезные беспорядки и растущие угрозы, с которыми сталкиваются некоторые государства, в частности на Африканском континенте.
Noting the significant progress made in the resolution of a number of conflicts in the world but also the serious disturbances and mounting dangers experienced by some States, particularly in Africa.

Он вызвал серьезные беспорядки в лагере, и Симон Зелот был готов довольно жестко обойтись с этим обманывавшим самого себя лжепророком, но Иисус вмешался и позволил тому беспрепятственно действовать в течение нескольких дней.
He created a considerable disturbance at the camp, and Simon Zelotes was in favor of dealing rather roughly with the self-deceived pretender, but Jesus intervened and allowed him entire freedom of action for a few days.

Такие возражения в отношении конкретного посещения могут даваться только на том основании, что соображения национальной обороны, государственной безопасности или серьезные беспорядки в месте посещения временно не позволяют провести посещение.
Such representations with respect to that visit may only be made on the grounds that it is temporarily not feasible for reasons of national defence, public safety or serious disorder in the place to be visited.

Группа осуждает те серьезные беспорядки, которые имели место 17, 18 и 19 июля 2006 года и которые были спровоцированы организованными группами, препятствующими нормальному проведению выездных заседаний комиссий по идентификации и регистрации избирателей в ответ на призыв ряда политических деятелей.
The Group condemns the serious disturbances of 17, 18 and 19 July 2006 that were provoked by organized groups impeding the smooth conduct of mobile court hearings further to the calls made by certain political leaders.

Статья 293, в частности, предусматривает, что любое лицо, нарушающее общественный порядок своими противоправными действиями в общественном месте, в результате чего возникают серьезные беспорядки, может быть приговорено к тюремному заключению, помещению под стражу или установлению надзора на срок до пяти лет.
Article 293, inter alia, stipulates that whoever undermines public order by creating a disturbance in a public place, causing serious disorder, may be subject to a fixed-term imprisonment, criminal detention or control of not more than five years.

Вместе с тем серьезные беспорядки возникли 30 марта в Тубманбурге, где комбатанты ЛУРД открыли беспорядочный огонь в воздух после спора между фракционными сторонниками председателя этой группы Секу Дамате Коннеха и сподвижниками его живущей отдельно жены Айши Кейты Коннех.
However, serious disturbances broke out in Tubmanburg on 30 March, when LURD combatants shot randomly in the air following a dispute between factional supporters of the group's Chairman, Sekou Damate Conneh, and followers of his estranged wife, Aisha Keita Conneh.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста высказала мнение о том, что такие слова, как" национальная оборона"," государственная безопасность" и" серьезные беспорядки", являются слишком неопределенными, и считает, что ссылка на них может ослабить процедуру посещений и способствовать злоупотреблениям.
The observer for the International Committee of the Red Cross found terms such as“national defence”,“public safety” and“serious disorder” to be too vague and considered that invoking them might weaken the procedure of visits and open the door to abuses.

Рассмотрев жалобу, представленную группой, которая пользовалась неоднозначной репутацией и которая, как ожидалось, могла вызвать серьезные беспорядки, Суд пришел к выводу, что такое постановление является неконституционным, поскольку оно предусматривает слишком широкие полномочия для главы администрации и неизбежно затрагивает содержание мероприятия: для оценки расходов на обеспечение безопасности глава администрации должен был бы оценить направленность шествия, возможную реакцию общественности и численность полицейских, необходимых для обеспечения безопасности.
Reviewing a challenge brought by a controversial group that was expected to cause considerable disruption, the Court held that such a rule was unconstitutional both because it vested too much discretion in the administrator and because it was based inevitably on content: to estimate the cost of providing security, the administrator would have to examine the content of the parade's message, the likely public reaction, and judge the number of police necessary to provide protection.

И 18 февраля 2006 года в Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия, толпа, собравшаяся перед Генеральным консульством Италии, спровоцировала серьезные беспорядки, что вынудило ливийские власти отдать распоряжение о срочной эвакуации Генерального консула, его супруги и других должностных лиц, находившихся в здании.
On February 17 and 18, 2006, in Bengasi, Libyan Arab Jamahiriya, a crowd gathered in front of the Consulate General of Italy provoked serious disorders that led the Libyan authorities to order an emergency evacuation of the Consul General, his spouse and other officials who were inside the building.

Апофеозом нагнетания антироссийской истерии стало интервью министра юстиции Эстонии Р. Ланга, опубликованное в газете" Сакала" 26 мая с. г., который заявил, что на 9 мая в Эстонии были запланированы серьезные беспорядки, целью которых было свержение эстонского правительства, причем схема" восстания" была разработана в России.
Efforts to whip up anti-Russian hysteria reached their apotheosis in an interview given by the Estonian Minister of Justice, R. Lang, published in the newspaper Sakala on 26 May this year, in which he stated that serious disturbances whose purpose was to overthrow the Estonian Government were planned on 9 May in Estonia, the plan for the"uprising" having been devised in Russia.

В Северной Ирландии после серьезных беспорядков в тюрьме Магаберри тогдашний министр в августе 2003 года издал распоряжение по проверке безопасности сотрудников и заключенных.
In Northern Ireland following serious disturbances at Maghaberry Prison, the then Secretary of State commissioned a review of staff and prisoner safety in August 2003.

Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, то виновник наказывается пожизненным тюремным заключением статья 1.
If the offence has given rise to a breakdown of public order, serious disturbances, a secessionist movement or a rebellion, the offender is liable to life imprisonment art. 1.

Системная красная волчанка( туберкулез кожи), серьезных беспорядков, которые могут воспламенить и повреждения суставов и других соединительных тканей по всему телу.
Systemic lupus erythematosus(lupus), a serious disorder that can inflame and damage joints and other connective tissues throughout the body.

Апреля текущего года в Боливии было объявлено чрезвычайное положение вследствие серьезных беспорядков, организованных руководителями преподавателей, выступавших против Закона о реформе системы образования.
On 18 April 1996 a state of siege was declared in Bolivia owing to serious disturbances staged by leaders of the teaching profession opposed to the Education Reform Act.

Период с марта 2012 года по март 2013 года ознаменовался четырехмесячным перерывом в посредническом процессе и серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами.
The period from March 2012 to March 2013 was marked by a four-month pause in the mediation process and by serious unrest in the Sahel and beyond.

Рассматриваемый период ознаменовался серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами, а также внедрением новой методологии проведения переговоров.
The period under review was marked by serious unrest in the Sahel and beyond, as well as by the launch of a new methodology in the negotiating process.

Только на прошлой неделе мы услышали о серьезных беспорядках в Сент-Люсии, что явилось прямым следствием пагубных тенденций в отношении цен на бананы.
Just last week we heard of serious unrest in St. Lucia as a direct consequence of adverse trends in banana prices.

Имел место ряд проявлений беззакония и связанных с насилием волнений, однако серьезных беспорядков, которые могли бы поставить под угрозу мирный процесс, не было.
There were several incidents of lawlessness and violent unrest, but no major disturbances that threatened the peace process.

Отмечался высокий процент избирателей, принявших участие в голосовании в южных районах страны, и процесс регистрации избирателей был хорошо организован, причем не поступило никаких сообщений о случаях запугивания или серьезных беспорядках.
There was high voter turnout throughout the south, and polling was conducted in an orderly manner, with no reports of intimidation or major disturbances.

Использование специально подготовленного персонала, не подчиненного тюремной администрации и находящегося в ведении Государственного прокурора, для вмешательства в случаях серьезных беспорядков в тюрьмах;
The use of specially trained personnel from outside the prison service, and under the supervision of the Public Prosecutor, to intervene in cases of serious disorder in prisons;

Помимо серьезных беспорядков в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвья и Гитега наиболее жестокие столкновения имели место в южных и юго-западных провинциях страны, в частности в провинциях Бурури, Макамба, Рутана, Руйига и Канкузо.
In addition to the serious disturbances which took place in Kayanza, Karuzi, Muramvya and Gitega provinces, the most violent clashes were in the south and south-western provinces, particularly Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo.

Необходимость всеобъемлющей и общепринятой Конвенции возникла в связи с серьезным беспорядком, который угрожал океанам в течение десятилетия, последовавшего после второй Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1960 году, которая потерпела неудачу.
The need for a comprehensive and widely accepted Convention arose from the serious disorder that threatened the oceans in the decade following the failed Second United Nations Conference on the Law of the Sea in 1960.