СЕРЬЕЗНЫЕ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious abuses
• major abuse
• of grave abuses

Примеры использования Серьезные злоупотребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дачич: Большой успех превратился в серьезные злоупотребления.
Dacic: Great success has turned into a major abuse.

Имеют место серьезные злоупотребления вопросом права государств на принятие контрмер.
The question of the right of States to take countermeasures was open to serious abuse.

Дачич: Большой успех превратился в серьезные злоупотребления.
Home Dacic: Great success has turned into a major abuse.

Кстати Специальный докладчик отмечает, что" двумя фракциями НОАС допущены серьезные злоупотребления.
Although the Special Rapporteur notes, by the way, that"serious abuses have been committed by the two SPLA factions.

Наиболее серьезные злоупотребления совершаются в Республике Сербской и районах проживания хорватского большинства в западной части Герцеговины.
The most severe abuses are occurring in the Republika Srpska and in Croat majority areas in western Herzegovina.

Оратор отметил, что во время чрезвычайного положения допускались серьезные злоупотребления.
He noted that serious abuses had been perpetrated under the states of emergency.

Высокопоставленное должностное лицо одного из учреждений Организации Объединенных Наций совершало серьезные злоупотребления, в том числе нарушения в сфере финансов, закупок и найма персонала.
A high-level senior official of a United Nations institution was responsible for gross mismanagement, including irregularities in financial matters, procurement and recruitment.

Очевидно, что в ходе реализации США в Ираке мер по обеспечению содержания под стражей некоторые отдельные военнослужащие допустили серьезные злоупотребления.
It is clear that certain individual service members committed serious abuses during U.S. detention operations in Iraq.

АТМОТ также указал, что" как законом, так и практикой им разрешена более широкая свобода слова, и только серьезные злоупотребления будут считаться недопустимыми.
The ILOAT also stated that"both law and practice allow it wider freedom of speech and only gross abuse will be inadmissible.

Что касается нарушений в зонах конфликта, то Специальный докладчик отмечает, что двумя фракциями НОАС допущены серьезные злоупотребления.
In so far as the violations in the conflict zones are concerned, the Special Rapporteur notes that serious abuses have been committed by the two SPLA factions.

Крупномасштабные бесчинства со стороны вооруженных групп не должны заслонять менее известные, но в равной степени серьезные злоупотребления, совершаемые практически повседневно членами национальных сил безопасности.
Large-scale atrocities carried out by armed groups should not eclipse the less sensational, but equally serious, abuses routinely committed by members of national security forces.

ХРВ сообщила, что согласно информации, поступающей от адвокатов и иных лиц, посещающих тюрьмы и другие места содержания под стражей, продолжают иметь место серьезные злоупотребления, включая равносильные пыткам избиения.
HRW informed that visits to prisons and jails from lawyers and others indicate that serious abuses continue, including beatings that amount to torture.

Такие серьезные злоупотребления властью на протяжении десятилетий наряду с эффективным подавлением инакомыслия, свободы выражения, ассоциации или собраний привели к тому, что чертой иракцев стала покорность.
Such serious abuses of power over a period of decades, along with the effective proscription of dissenting opinion, expression, association or assembly, have acted to render Iraqis essentially compliant.

Она также отмечает, что властями КОД/ Гома были допущены серьезные злоупотребления и что можно ожидать новых репрессий, чреватых дальнейшей эскалацией насилия и его распространением на другие провинции Демократической Республики Конго.
She also notes the serious abuses committed by RCD/Goma officials and the possibility of further reprisals which may lead to an escalation of violence and spread to other provinces of the Democratic Republic of the Congo.

В связи с привлечением к судебной ответственности следует отметить повсеместное распространение безнаказанности, несмотря на то что в 2005 году ряд руководителей ополченцев и некоторые военнослужащие, ответственные за серьезные злоупотребления, были арестованы или осуждены.
With regard to judicial accountability, although in 2005 several militia leaders and some soldiers responsible for serious abuses have been arrested or sentenced, impunity remains endemic.

Они осудили продолжающиеся серьезные злоупотребления и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, предупредив виновников и организаторов, что те будут привлечены к ответственности за свои действия.
They denounced and condemned the continuation of grave abuses and violations of human rights and international humanitarian law, warning the perpetrators and sponsors that they would be held accountable for their actions in court.

Поскольку Интернет используется в международных масштабах, международным сообществом уже признано, что серьезные злоупотребления, совершенные против сети Интернет или с ее использованием, могут быть предотвращены лишь в рамках совместных действий.
Since the Internet operates on a transnational scale, the international community has already recognized that serious abuses committed against, or by the use of the Internet can only be prevented through common action.

В их отношении допускаются серьезные злоупотребления в частности принудительный труд( например, они используются для строительства дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, для обслуживания лагерей и для работы в качестве носильщиков) и произвольное налогообложение.
They are subject to serious abuses, especially forced labour(e.g. construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering) and arbitrary taxation.

МА сообщила, что 1 января 2007 года вступила в силу поправка к Закону об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции, позволяющая этому учреждению расследовать уголовные преступления, в которых фигурируют действия полиции, коррупция и серьезные злоупотребления.
AI reported that, on 1 January 2007, an amendment to the Police Complaints Authority Act entered into force, enabling the institution to investigate criminal offences involving police officers, corruption and serious misconduct.

Они осудили непрекращающиеся серьезные злоупотребления и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, предупредив организаторов и виновных о том, что они будут отвечать за свои действия перед судом.
They denounced and condemned the continuation of grave abuses and violations of human rights and violations of international humanitarian law, warning the perpetrators and sponsors that they would be held accountable for their actions in court.

Содержание девяти завершенных докладов свидетельствует о том, что имели место серьезные злоупотребления, однако при этом представляется ясным, что подавляющее большинство из 150 000 военнослужащих, направленных в Ирак, с честью выполняли свои служебные функции.
From the nine reports that have been completed, it is clear that serious abuses occurred, but it is also clear that the vast majority of the 150,000 military personnel who that have been stationed in Iraq have conducted themselves honorably.

Поскольку условия жизни в лагерях ухудшаются, что является грубым нарушением общепризнанных прав человека и прав беженцев, ее организация призывает международные НПО расследовать серьезные злоупотребления и нарушения, совершенные палачами и тюремщиками Фронта ПОЛИСАРИО.
As the conditions in the camps deteriorated, in flagrant violation of established human rights and refugee rights, her organization appealed to international NGOs to investigate the serious abuse and violations by Frente Polisario torturers and jailers.

Хотя и в" высокотехнологичных" отраслях промышленности могут существовать плохие условия труда, ясно, что самые серьезные злоупотребления в том, что касается прав работников, обычно имеют место в секторах с менее передовыми технологиями, которые являются в целом неорганизованными.
While"high tech" industries are not immune from offering poor working conditions, it is clear that the most serious abuses of workers' rights tend to be found in less technologically advanced, generally unorganized sectors and branches of economic activity.

ХРУ утверждает, что, несмотря на проведенное в последние годы реформирование Вооруженных сил, сотрудники индонезийских служб безопасности- особенно Подразделения 88 и специальных групп Копассус- продолжали совершать серьезные злоупотребления, оставаясь практически безнаказанными.
HRW alleged that despite significant reforms to the military in recent years, members of Indonesia's security forces- in particular Detachment 88 and the special forces, Kopassus- continued to engage in serious abuses with near-total impunity.

Он отметил, что лишь малое число служащих ЦАВС или Президентской гвардии были фактически подвергнуты судебному преследованию за серьезные злоупотребления в отношении гражданских лиц и что определенные элементы вооруженных сил, по-видимому, пользуются де-факто статусом, защищающим их от судебного преследования.
He noted that few FACA/Presidential Guard members had actually been prosecuted for serious abuses against civilians, and that certain elements of the armed forces seemed to enjoy a de facto status protecting them from prosecution.

В связи с тем, что проведенная ранее ревизия, выявила серьезные злоупотребления, я распорядился об изменении порядка финансирования СДП в будущем и о перераспределении государственных средств, выделяемых СДП, государственным учреждениям, занимающимся вопросами задержания военных преступников и регулирования партийного финансирования.
An earlier audit having identified serious abuses, I ordered reform of SDS funding in future, and that public funding of SDS should be reallocated to State institutions working on the apprehension of war criminals and regulating party financing.

Процессы аттестации направлены на исключение из государственной службы лиц с серьезными проблемами с точки зрения честности и неподкупности, с тем чтобы восстановить гражданское доверие и вновь придать законный характер государственным институтам, а также лишить структуры, в рамках которых отдельные лица совершали серьезные злоупотребления, такой возможности.
Vetting processes aim at excluding from public service, persons with serious integrity deficits in order to re-establish civic trust and re-legitimize public institutions as well as disable structures within which individuals carried out serious abuses.

В отношении них допускаются серьезные злоупотребления, особенно принудительный труд( например, обжиг кирпичей, строительство дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, обслуживание лагерей, работа в качестве носильщиков), произвольное налогообложение и резкое повышение цен на рис. С января 2006 года правительство дало указание выращивать<< лекарственный орех>>, что создает новые трудности, включая принудительный труд, назначение грабительских цен и конфискацию земель.
They are subject to serious abuses, especially forced labour(e.g., brick-baking, construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering), arbitrary taxation and skyrocketing rice prices. Since January 2006, the Government-imposed physic nut agriculture is causing new hardships, including forced labour, extortion and land confiscation.

Поскольку серьезные злоупотребления в отношении журналистов допускаются, а подчас и провоцируются, каждый критически настроенный журналист, желающий избежать преследований, чаще всего совершаемых вооруженными группами," кичащимися своей безнаказанностью", не имеет другого выбора, кроме самоцензуры, вынужденной эмиграции или гибели, как об этом свидетельствуют убийство журналиста" Радио Гаити Интер" Жана Доминика, совершенное 2 апреля 2000 года, и линчевание журналиста" Радио Эко 2000" Бриньоля Линдора, совершенное 3 декабря 2001 года.
As serious abuses are tolerated, or even provoked, any critical journalist wishing to avoid persecution- mostly at the hands of those armed groups said to be"arrogant in their impunity"- has no choice other than between selfsensorship, exile and death, as shown by the murder of Jean Dominique, of Radio Haïti Inter, on 2 April 2000 and the lynching of Brignol Lindor, of Radio Echo 2000, on 3 December 2001.

Ссылка на состояние необходимости создает условия для самых серьезных злоупотреблений.
A defence of necessity is open to very serious abuse.