СЕРЬЕЗНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• substantial grounds
• serious reasons
• serious grounds
• substantial reasons
• strong reasons
• strong grounds
• serious reason
• substantial ground
• strong basis
• weighty reasons
• serious cause

Примеры использования Серьезные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Киева есть серьезные основания для подозрений.
Kyiv has serious grounds for suspicion.

Данный обзор многообещающих подходов дает серьезные основания для оптимизма.
This review of promising approaches provides strong grounds for optimism.

Ваша Честь, это серьезные основания для разбирательства.
Your Honor, this is serious grounds for a mistrial.

Это их искренняя, глубокая тревога, для которой сегодня есть серьезные основания».
They are sincerely and profoundly worried, and there is a serious reason for that.

История Онана( Быт., 38) приводит серьезные основания для такой точки зрения.
The Onan account(Gen 38) provides a strong basis for that view.

Некоторые случаи урегулировались на двусторонней основе, однако имеются серьезные основания для беспокойства.
Some cases had been resolved bilaterally, but there were serious grounds for concern.

Семинар решил, что имеются серьезные основания для достижения высокого уровня охраны.
The Workshop agreed that there was a strong rationale for achieving high levels of protection for.

Нетерпимость, расизм, ксенофобия, религиозный фанатизм и терроризм- все это дает серьезные основания для беспокойства.
Intolerance, racism, xenophobia, religious fanaticism and terrorism all give serious cause for concern.

Когда существуют серьезные основания полагать, что беженец представляет опасность для безопасности государства;
When there are serious reasons for considering that a refugee constitutes danger to the state's security;

В этих случаях заявитель должен доказать, что имеются серьезные основания реальной опасности обращения, противоречащего статье 3 Конвенции.
In these cases, the applicant has to prove that there are substantial grounds of a real risk of a treatment contrary to Article 3 of the Convention.

Есть серьезные основания для утверждений, что Общественная телерадиокомпания нарушила вещательное законодательство РА.
There are serious grounds to maintain that the Public TV and Radio Company violated the broadcasting legislation of Armenia.

То, как оно было совершено, дает серьезные основания полагать, что мы имеем дело с международным терроризмом.
The way in which it was committed gives serious grounds to presume that we are dealing with international terrorism.

Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.
The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.

Однако, как показано выше( пункты 407- 410), имеются серьезные основания сомневаться в отношении того, мог ли Израиль с успехом выдвигать этот аргумент.
However, as shown above(paras. 407-410), there are serious reasons for doubting whether Israel may successfully raise this defence.

У нас также имеются серьезные основания полагать, что эти действия повлекут за собой гораздо худшие последствия, нежели просто тупиковую ситуацию в развитии мирного процесса.
We also have serious grounds to predict consequences far worse than just a stall in the peace process.

Заявитель утверждает, что имеются серьезные основания полагать, что он вновь будет подвергнут пыткам, если вернется в Ливию.
The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he will once again be subjected to torture if returned to Libya.

Есть серьезные основания предполагать причастность праворадикалов к давлению на участников т. н. процесса Блохина- Коноваленко.
There are serious reasons to suspect right-wing radicals to have been involved in pressure against participants of the so-called Blokhin-Konovalenko trial.

Имующиеся сведения, однако, дают серьезные основания сомневаться в достоверности официальных данных о количестве жертв геноцида в Сумгаите.
There are, however, serious reasons to doubt the reliability of official data on the number of victims of Sumgait genocide.

Имели серьезные основания полагать, что эти два военнослужащих принадлежали к специальному армейскому подразделению, которое называется<< al- musta ribeen.
Those individuals had strong reasons to believe that the two soldiers belonged to a special military unit called the al-musta'ribeen unit.

В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.
The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.

Если есть серьезные основания полагать, что он/ она совершили тяжкое уголовное преступление неполитического характера за пределами Республики Болгарии;
When there are serious grounds to suppose that he/she has committed a severe criminal offence of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria;

Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что опасность подвергнуться пыткам в Того угрожает лично заявителю.
The Committee must determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture in Togo.

Имеются серьезные основания полагать, что в этой стране иностранец будет подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
There are serious grounds to believe that the alien will be tortured, subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in that country;

Что касается Международного трибунала, то остаются серьезные основания для обеспокоенности в связи с тем, что правительство Хорватии не идет на всестороннее сотрудничество с ним.
Regarding the International Tribunal, there remain strong grounds for concern that the Government is withholding its full cooperation.

К тому же есть серьезные основания полагать, что обвинение против подозреваемых, которые считаются виновными в инциденте, происшедшем над Локерби, является необоснованным.
Moreover, there are serious grounds for regarding the accusation against the suspects, who are held to have been responsible for the Lockerbie incident, as unsound.

В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.
The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran.

Однако такие полученные законным путем средства могут быть конфискованы в тех случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что они были использованы для совершения преступления.
However, such legally obtained funds could be seized in cases where there are serious reasons to believe that the funds will be used in the commission of a crime.

По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.
According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.

Самоубийствах или покушения на самоубийство, когда существуют серьезные основания полагать, что к нанесению ущерба здоровью или смерти может быть причастно какое-либо другое лицо;
Perfected suicides, attempted suicides when there is a serious reason to believe that another person might have participated in the damage to health or death;

Заявитель утверждает, что есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам по возвращении в Шри-Ланку, что является нарушением статьи 3 Конвенции.
The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if returned to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.