СЕРЬЕЗНЫЕ СТРАДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious suffering
• grave suffering
• considerable suffering

Примеры использования Серьезные страдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и другие народы, украинцы пережили серьезные страдания в ходе войны.
Along with other people, the Ukrainians experienced considerable suffering during the war.

Это порождает серьезные страдания больных задержанных и даже здоровых задержанных, находящихся с больными в одних камерах.
It creates a lot of suffering for the detainees who are ill, and even for the healthy detainees who share cells with the sick ones.

Фактически они вызвали дополнительные осложнения и серьезные страдания всех участников.
In fact, they resulted in further complications and considerable suffering for all concerned.

В обстоятельствах, когда существует реальная возможность того, что приговор будет приведен в исполнение, это опасение может вызвать серьезные страдания.
In circumstances where there is a real possibility that the sentence will be enforced, that fear must give rise to considerable anguish.

Впервые оккупированные территории подверглись полной внутренней блокаде, что вызвало серьезные страдания среди их жителей.
For the first time, the occupied territories were subjected to total internal closure, causing much suffering among their inhabitants.

Опрос жертв осуществляется деликатным образом, учитывая пережитые ими серьезные страдания в связи с имевшими место событиями, а также причиненные травмы.
Victims are treated sensitively in the interviews, taking into account their serious suffering from the event and even trauma.

В то же время мы будем продолжать обеспечивать защиту гражданских лиц от террористических нападений, нарушающих общественный порядок и приносящих серьезные страдания.
At the same time, we shall continue to provide protection to civilians from terrorist attacks that disrupt public order and cause much suffering.

Мы оглядываемся назад и видим, что человечество добилось великих свершений, несмотря на серьезные страдания и боль, которыми характеризовался XX век.
We look back and see that mankind has achieved great things despite the serious suffering and pain that have marked the twentieth century.

Помимо того, что эта проблема причиняет неприемлемый ущерб и серьезные страдания гражданскому населению, она затрудняет социально-экономическое развитие страны.
In addition to causing unacceptable harm and great suffering to civilians, the UXO problem has hampered the country's socio-economic development.

Разделение семей беженцев приносит серьезные страдания всем, особенно детям, и может иметь долгосрочные негативные последствия для интеграции беженцев в стране, предоставившей им убежище.
The separation of refugee families leads to grave hardships for all, especially for children, and can have permanent negative consequences for the integration of refugees in their country of asylum.

В том случае, если тюремный врач и/ или судебно-медицинский эксперт установят, что осмотренному им лицу была причинена боль или серьезные страдания, об этом немедленно должны уведомляться компетентные органы власти, иными словами, органы прокуратуры.
If the legal or forensic doctor finds that serious pain or suffering has been inflicted on the person being examined, the doctor must tell the competent authority, that is, the Public Prosecutor's Office.

Ракетные и артиллерийские обстрелы Кабула причинили серьезные страдания его населению, привели к гибели сотен людей, еще большее число получило ранения, был нанесен значительный ущерб имуществу, особенно гражданского населения.
The rocketing and artillery shelling of Kabul has caused serious human suffering and the loss of hundreds of lives and has resulted in even more numerous injuries as well as significant destruction to property, principally among the civilian population.

Мы надеемся на то, что афганский народ, оправившийся от последствий недавних событий в своей стране, переживший долгие и серьезные страдания в результате войны и внутренних конфликтов, сможет жить в условиях безопасности и стабильности.
It is now our hope that the Afghan people, following the recent developments taking place in their country, will be able to live in security and stability after their deep long and long deep suffering due to war and internal conflicts.

Акты международного терроризма, совершаемые при поддержке, содействии и подстрекательстве со стороны одного из сопредельных государств и являющиеся вопиющим нарушением его международных обязательств в соответствии с Декларацией о мерах по ликвидации международного терроризма, с середины 80- х годов приносят Индии серьезные страдания.
India has suffered gravely since the mid-1980s from international terrorism sponsored, aided and abetted by a neighbouring State in flagrant violation of its international obligations under the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.

Исчезновение по вине лиц, действовавших при исполнении своих служебных функций, может причинить серьезные страдания; у жертвы складывается впечатление, что она всеми забыта, и возникает чувство, что лица, причастные к ее исчезновению, могут свободно ею распоряжаться.
Disappearance occasioned by persons acting in the exercise of their official duties could cause intense suffering; the victim had the impression that he or she did not exist, and felt that those who had made him/her disappear could dispose of him/her as they wished.

Европейский суд по правам человека постановил, что" рассматриваемое в целом и с учетом его суровости и неоднократности обращение с подателем жалобы причиняло ему серьезные страдания и боль, выходящие за рамки обычного унижения, связанного с любым уголовным обвинением или содержанием под стражей.
The European Court of Human Rights ruled that,"taken as a whole and regard being had to its gravity and repetitive nature, the treatment inflicted on the applicant had caused him severe pain and suffering which went beyond the normal element of humiliation inherent in any criminal sentence or detention.

Продолжающаяся американская экономическая торговая и финансовая блокада в отношении Кубы, которая причинила серьезные страдания населению этой страны и вызвала кризис в мировых торговых и финансовых отношениях, идет вразрез с нынешними международными тенденциями, когда предпринимаются попытки ослабить напряженность и обеспечить дальнейшее расширение торговых отношений во всем мире.
The continued United States economic, trade and financial embargo against Cuba, which has caused both serious suffering to the people of that country and a crisis in world trade and financial relations, is in defiance of the current international trend where attempts are being made to de-escalate tension and further expand trade relations worldwide.

В отношении положения в секторе Газа, которое является основным приоритетом для его правительства, непрекращающаяся израильская блокада продолжает приносить серьезные страдания палестинскому гражданскому населению, в частности женщинам и детям, открыто нарушая не только их права человека, но также и международное право.
With regard to the situation in Gaza, which was a top priority for his Government, the ongoing Israeli blockade continued to inflict grave suffering on the Palestinian civilian population, particularly women and children, in clear violation not only of their human rights but also of international law.

Гн Эль- Бадри( Египет), выразив признательность Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) за его подробный доклад о работе Агентства за прошедший год, говорит, что в докладе содержится информация о настойчивых усилиях, предпринимаемых БАПОР и различными учреждениями с целью облегчить серьезные страдания палестинского народа.
Mr. El Badri(Egypt) expressing appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) for his detailed report on the work of the Agency for the previous year(A/58/13 and Corr.1 and Add.1), said that the report contained information on the determined efforts undertaken by UNRWA and other agencies to alleviate the serious sufferings of the Palestinian people.

Европейский суд по правам человека48 постановил, что" уничтожение имущества, а также боль и муки, испытываемые членами семей, должны были принести им достаточно серьезные страдания, чтобы действия служб безопасности квалифицировались как бесчеловечное обращение по смыслу статьи 3.
The European Court on Human Rights found that"the destruction of the property, as well as the anguish and distress felt by members of their families, must have caused them suffering of sufficient severity for the security forces' actions to be categorized as inhuman treatment within the meaning of Article 3.

Из большинства докладов, опубликованных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, явствует, что поступления от продажи нефти, предусмотренные в Меморандуме о взаимопонимании, не позволяют удовлетворять гуманитарные потребности иракского народа и что, следовательно, цель программы" продовольствие и медикаменты в обмен на нефть", заключающаяся в том, чтобы существенно облегчить серьезные страдания, вызываемые введенным девять лет назад эмбарго, не будет достигнута.
Most of the reports issued by the specialized agencies of the United Nations indicate that proceeds from the oil sales provided for in the Memorandum of Understanding are not enough to meet the humanitarian needs of the Iraqi people and that, consequently, the"oil-for-food" and medicines programme will not achieve its objective, which is to significantly alleviate the grave suffering being caused by the embargo that was imposed nine years ago.

Делегация напомнила, что на данный момент существует более 10 режимов санкций, и выразила мнение о том, что некоторые из них, введенные в 90х годах, в определенных случаях причинили серьезные страдания и имели катастрофические последствия для наиболее уязвимых групп гражданского населения, а именно детей, женщин и престарелых.
The delegation recalled that more than 10 sanctions regimes were in existence at the moment and expressed the view that certain of them imposed in the 1990s had caused, in some instances, serious hardship to and had had a catastrophic impact on the most vulnerable groups of the civilian populations, namely children, women and the elderly.

Факты серьезных страданий но не монстр.
Evidence of grave suffering, but no monster.

Тяжкие телесные повреждения, серьезная болезнь или состояние смертельной опасности либо сопоставимое серьезное страдание причиняется, умышленно или в результате явной небрежности, другому лицу, или.
Grievous bodily harm, a serious illness or a state of mortal danger or comparable particularly grave suffering is inflicted intentionally or through gross negligence on another person or.

Эта проблема уже давно является источником серьезных страданий кувейтского народа и остается первостепенной заботой стран Залива.
This issue has long been a source of great suffering for the Kuwaiti people and has remained a priority concern of the countries of the Gulf.

Он сказал, что господство права бесполезно, если право несправедливо и является причиной серьезных страданий.
He commented on the futility of the rule of law when the law was unjust and caused severe pain.

Большую озабоченность попрежнему вызывает обеспечение защиты и безопасности, поскольку эти факторы являются источником серьезных страданий среди работников сферы информации и их семей.
Protection and security remain great concerns because these factors are the source of great distress among media professionals and their families.

Он настоятельно призвал стороны освободить без дальнейших проволочек тех, кто на протяжении столь длительного времени удерживается в нарушение основных норм международного гуманитарного права, и приступить к осуществлению мер укрепления доверия, с тем чтобы содействовать облегчению серьезных страданий беженцев.
He urged the parties to release without further delay those who had been held for so long in contravention of basic international humanitarian law and to embark on confidence-building measures to help to alleviate the considerable suffering of the refugees.

Исходя из фактов, подтвержденных во всех этих случаях, Миссия по установлению фактов заключила, что действия израильских вооруженных сил представляли собой грубое нарушение четвертой Женевской конвенции в том, что касается произвольных расправ и преднамеренного причинения серьезных страданий лицам, находящимся под защитой.
From the facts ascertained in all these cases, the Fact-Finding Mission found that the conduct of the Israeli armed forces constituted grave breaches of the Fourth Geneva Convention in respect of wilful killings and wilfully causing great suffering to protected persons.

Трудно представить себе возможность обеспечения всеобщего доступа, если мы не окажем помощь этим бедным семьям, которые подвергаются столь серьезным страданиям в результате последствий этого заболевания, и не создадим для них условий, чтобы они могли жить нормальной жизнью.
It is difficult to envision universal access without helping such poor families, so heavily afflicted by the consequences of the disease, and giving them a chance to carry on with their lives.