СЕРЬЕЗНЫЙ ДИСБАЛАНС на Английском - Английский перевод

• serious imbalance
• significant imbalance
• considerable imbalance

Примеры использования Серьезный дисбаланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует серьезный дисбаланс в распределении дел между мировыми и федеральными судьями.
There is a significant imbalance of case load between Justices of the Peace and federal judges.

Потеря фазы на стороне высокого напряжения вызовет серьезный дисбаланс в выходном напряжении на стороне низкого напряжения.
A phase loss on the high voltage side will cause a serious imbalance in the output voltage on the low side.

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.
The almost total dependence of small island developing States on imported petroleum for their commercial energy needs continues to cause severe imbalances in trade.

Вместе с тем в этой сфере сохраняется серьезный дисбаланс, и во многих случаях развивающиеся страны страдают от протекционизма.
However, important imbalances existed and in many cases, developing countries were hampered by protectionism.

Сохранение израильской позиции в качестве свершившегося факта создает серьезный дисбаланс, который серьезно угрожает миру и стабильности в регионе.
Maintaining the Israeli position as a fait accompli represents a grave imbalance that seriously threatens peace and stability in the region.

Мировому экономическому росту мешает серьезный дисбаланс, а разрыв между развивающимися и развитыми странами увеличился.
World economic growth is suffering from a grave imbalance and the gap between the developing and the developed countries has widened.

Таким образом, одной из главных отличительных характеристик торговых отношений между Сербией и Косово является серьезный дисбаланс в объемах взаимного экспорта со значительным креном в сторону Сербии.
Thus, one of the main features of Serbia-Kosovo trade relations is a big imbalance in mutual exports, with a large surplus on the Serbian side.

Кроме того, несмотря на низкий уровень урбанизации, по оценкам составляющий 7%, сохраняется серьезный дисбаланс между столицей и городскими центрами провинций при том, что сельским центрам все еще не удается превратиться в настоящие полюса развития.
In addition, despite the limit degree of urbanization, estimated at 7 per cent, there continues to be a significant imbalance between the capital and the provincial urban centres, while rural centres are still not becoming true development hubs.

Несмотря на успехи, достигнутые в области международного сотрудничества, по-прежнему существует серьезный дисбаланс в использовании преимуществ технологий, связанных с освоением космоса.
Despite the successes achieved in the area of international cooperation, there was still a serious imbalance in the utilization of the advantages of technology related to space exploration.

Если существующий серьезный дисбаланс сохранится, он может привести к возобновлению в регионе гонки вооружений, которая помешает успешному осуществлению мер по укреплению доверия, учитывая, что подлинный паритет между всеми сторонами является залогом политической стабильности и стратегического равновесия в регионе.
The existing serious imbalance cannot continue without leading the region back into an arms race that will prevent confidence-building measures from being successful, given that a true balance among all parties is essential for political stability and strategic equilibrium in the region.

Разумеется, остается неопределенность в отношении того, как ликвидировать серьезный дисбаланс в потреблении энергии, который заложен в современную мировую энергетику.
There still remains, of course, uncertainty regarding how to reform the severe inequalities in energy consumption that are embedded in the contemporary world energy system.

Хотелось бы напомнить, что в своем первом выступлении на этой сессии Конференции я говорил о том, что в режиме ядерного нераспространения имеет место серьезный дисбаланс, а это, отнюдь не предотвращая распространение, фактически его поощряет.
I recall that, in the first statement I made at this session of the Conference, I said that there was a serious imbalance in the nuclear non-proliferation regime which, far from preventing proliferation, had actually encouraged it.

Невзирая на существенные инвестиции в медицинские исследования во всем мире, серьезный дисбаланс между научными данными и их претворением в практику до сих пор сохраняется повсеместно.
EVIPNET EUROPE STRATEGIC PLAN 2013-2017 Despite significant investments in health research worldwide, there remains a considerable imbalance between what is scientifically known and what is translated into policy throughout the world.

Хотя это свидетельствует, безусловно, о том доверии и надежде, которые международное сообщество продолжает возлагать на нее, эти надежды могут и не оправдаться, если будет по-прежнему сохраняться серьезный дисбаланс между ожидающимися от Организации усилиями и темпами осуществления реформ.
That was undoubtedly a mark of the international community's continuing confidence in, and expectations of, the Organization; but there was a risk that those expectations would be disappointed if the serious imbalance between what was expected of the Organization and the pace at which the reforms were introduced were to continue.

Невзирая на существенные инвестиции в медицинские исследования во всем мире, серьезный дисбаланс между научными данными и практикой до сих пор сохраняется повсеместно.
Despite significant investment in health research worldwide, there remains a considerable imbalance between what is scientifically known and what is done in health systems throughout the world.

Неспособность Соединенных Штатов Америки, государства- члена с самой большой химической промышленностью в мире, представить декларации в отношении химической промышленности в соответствии со статьей VI Конвенции и поставить свою химическую промышленность под режим инспекций уже создает серьезный дисбаланс в рамках режима договора.
The failure of the United States of America, the Member State with the largest chemical industry in the world, to submit declarations with respect to its chemical industry, under article VI of the Convention, and to subject its chemical industry to inspections has already created a severe imbalance within the treaty regime.

В этой связи большое увеличение ресурсов, выделенных на специальные политические миссии за последние девять лет, отражает серьезный дисбаланс в регулярном бюджете, который можно легко исправить путем создания специального счета для таких миссий.
In that connection, the big increase in the resources allocated to special political missions over the past nine years reflected a serious imbalance in the regular budget which could easily be corrected by creating a special account for such missions.

Несмотря на важную работу, проделанную Комитетом за эти годы, вызывает беспокойство сохранение серьезного дисбаланса в области космической технологии между развитыми и развивающимися странами.
Despite the important work done by the Committee during those years, the continuing serious imbalance in space technology between developed and developing countries still gave cause for concern.

Экономический кризис высветил серьезные дисбалансы в структурах глобального управления, в том числе в экономическом плане.
The economic crisis highlighted the grave imbalance in the structures of global governance, including on the economic side.

Она представляет собой смесь противоречивых тенденций-- надежды и отчаяния, гуманизма и варварства,-- в которых мы находим серьезные дисбалансы, подлежащие обязательному исправлению при условии проявления нами политического мужества и доверия.
It is a mixture of contradictory trends-- hope and despair, humanism and barbarity-- in which we find serious imbalances that must be addressed with political courage and confidence.

Никто на многосторонней арене пока не заявил открыто о своем намерении противостоять серьезным дисбалансам в мировой экономике.
No one is yet clearly willing to confront serious distortions of the global economy in the multilateral arena.

Мы по-прежнему являемся развивающейся страной с большим населением, слабой экономической основой, серьезными дисбалансами в развитии и недостаточно отлаженными механизмами его координации.
We remain a developing country with a large population, a weak economic foundation and serious imbalances and lack of coordination in our development.

Это не только вызвало общее сокращение масштабов деятельности, но и создало опасность возникновения серьезного дисбаланса между ресурсами, расходуемыми на обеспечение квалифицированного, опытного персонала, и ресурсами, расходуемыми на деятельность, связанную с программами.
Not only has this led to a general curtailment of activities but also risks a serious imbalance between resources spent on trained, experienced personnel and resources spent on programme-related activities.

Это также будет способствовать устранению серьезного дисбаланса в ядерных обязательствах между государствами региона, отражающего неустойчивое положение, которое легко может привести к гонке вооружений и породить хаос в нашем регионе.
It will also address a serious imbalance in nuclear commitments between States of the region, representing an unsustainable situation that can easily ignite arms races and bring nothing but havoc to our region.

Ближневосточный мирный процесс основан на таких принципах и резолюциях, которые должны служить рамками для урегулирования этого трагического конфликта; урегулирование не может быть достигнуто в вакууме, без соблюдения международного права и лишь на основе серьезного дисбаланса сил.
The Middle East peace process is founded on such principles and resolutions, and that must serve as the context within which a solution to this tragic conflict is found; it cannot be achieved in a vacuum, absent international law, and determined only by the grave imbalance of power.

Среди причин кризиса мы должны отметить губительную политику сельскохозяйственных субсидий, проводимую многими странами, что вызывает серьезные дисбалансы и вынуждает развивающиеся страны, которые до этого были производителями продуктов питания, отказаться от производства сельскохозяйственной продукции для того, чтобы заняться ее импортом.
Among the causes of the crisis, we must mention the harmful policy of agricultural subsidies maintained by many developed countries, which cause serious distortions and compel developing countries that used to be food producers to dismantle their agricultural production in order to become importers.

К провалу в Канкуне привело наличие серьезного дисбаланса в системе ВТО, а также отсутствие эффективных и действенных правил и стандартов для рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются эти страны в процессе развития.
The serious imbalances in the WTO system, coupled with the lack of effective and operational rules and disciplines to address their development concerns, resulted the failure of Cancún.

Он должен быть саммитом для реформирования международной экономики и ее институтов и для реформирования Организации Объединенных Наций, саммитом для выправления серьезных дисбалансов в международной экономике, в Совете Безопасности и в Организации Объединенных Наций.
It has to be a summit for the reform of the international economy and its institutions and of the United Nations, a summit for ending the grave imbalances in the international economy, in the Security Council, and in the United Nations.

Нищета, неграмотность и болезни по-прежнему являются теми негативными факторами, которые угрожают единству государств и которые продолжают порождать серьезные дисбалансы в странах Юга, особенно в наименее развитых странах.
Poverty, ignorance and the scourge of disease are still negative factors threatening the very cohesion of States and continuing to cause gross imbalances in the countries of the South, especially the least developed among them.

Нельзя требовать от развивающихся стран реализации программ стабилизации в то время, когда промышленно развитые страны явно неспособны исправить серьезные дисбалансы, с которыми сталкивается их собственная экономика, о чем свидетельствуют недавние перипетии на валютных рынках.
The developing countries could not be expected to implement economic stabilization programmes when the industrialized countries were manifestly incapable of rectifying serious imbalances that affected their own economies, as recent disorders in the currency markets had shown.