СЕРЬЕЗНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• serious financial
• severe financial
• grave financial
• major financial

Примеры использования Серьезный финансовый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извини, пап, у нас серьезный финансовый кризис.
I'm sorry, Dad. We're having a huge financial crisis right now.

Организация Объединенных Наций переживает серьезный финансовый кризис.
The United Nations is facing a serious financial crisis.

Значит, у него был серьезный финансовый мотив, чтобы убить их.
Which means he had a strong financial motive for killing them.

Сегодня Организация Объединенных Наций переживает серьезный финансовый кризис.
The United Nations is today faced with a severe financial crisis.

Совокупные данные скрывают серьезный финансовый кризис, поразивший базу регулярных ресурсов ПРООН.
The aggregate figures mask the serious financial crisis that UNDP is facing in its regular resource base.

В межсезонье волейбольный клуб« Индезит» постиг серьезный финансовый кризис.
In 1999, after Benítez's departure, the club entered a serious financial crisis.

Серьезный финансовый кризис, в котором оказалась Организация, не является и никогда не был прямым следствием применения шкалы.
The serious financial crisis facing the Organization was not a direct consequence of the scale, and never had been.

Организация Объединенных Наций переживает самый серьезный финансовый кризис в своей истории.
The United Nations is undergoing the most severe financial crisis in its history.

Сьерра-Леоне переживает серьезный финансовый кризис, начавшийся в апреле, в результате ограниченного объема государственных поступлений.
Sierra Leone is facing a severe financial crisis, which began in April as a result of limited State revenues.

После 2007 года наблюдается ускорение темпов исполнения бюджета, что дает серьезный финансовый стимул для дальнейшего экономического роста.
Since 2007, budget execution has accelerated, providing a major fiscal stimulus for economic growth.

Она должна разрешить хронический и серьезный финансовый кризис, который угрожает целостности и жизнеспособности Организации.
It must come to terms with the chronic and grave financial crisis that threatens the Organization's integrity and viability.

Однако мы должны признать, что только что принятое нами решение не устраняет тот серьезный финансовый кризис, в котором находится наша Организация.
However, we must recognize that the decision we have just made does not resolve our Organization's severe financial crisis.

Наша Организация переживает серьезный финансовый кризис из-за задолженностей и несвоевременной выплаты взносов государствами- членами.
Our Organization is in serious financial trouble due to the arrears and outstanding contributions of Member States.

Азиатские страны, которые на протяжении длительного времени выступали моделью экономического развития, в настоящее время с напряженными усилиями преодолевают серьезный финансовый кризис.
Asian countries, which have long been a model of economic development, are now struggling with serious financial crises.

Например, о том, как предотвратить серьезный финансовый кризис в случае войны Зак предложил наращивать в государственной казне золото- валютные резерв.
Such as how to prevent a severe financial crisis in the event of war Zak suggested having the Russian treasury accumulate gold reserves.

Г-н ЛЮ Яньго( Китай) говорит, что в определенной степени на реформах в системе управления людскими ресурсами отрицательно сказался серьезный финансовый кризис Организации.
Mr. LIU Yanguo(China) said that the reforms in the human resources management system had been negatively affected to some extent by the grave financial crisis facing the Organization.

Г-жа КЛЯЙН( Центр по правам человека) говорит, что серьезный финансовый кризис, затронувший Организацию Объединенных Наций, привел к принятию решительных мер.
Mrs. KLEIN(Centre for Human Rights) said that the serious financial crisis affecting the United Nations had led to the adoption of drastic measures.

Г-н Петерсен( Дания)( говорит по-английски): Грустно и парадоксально то, что в год своей пятидесятой годовщины Организация Объединенных Наций переживает серьезный финансовый кризис.
Mr. Petersen(Denmark): It is a sad irony that while we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, the Organization finds itself in serious financial crisis.

Она подчеркнула тот факт, что в последние годы МУНИУЖ испытывает серьезный финансовый кризис и что на протяжении шести месяцев прошедшего года Институт оставался без руководства.
She highlighted the fact that, in recent years, INSTRAW had suffered a severe financial crisis and during the preceding year a lack of leadership for six months.

Несмотря на серьезный финансовый кризис в 1998 году, с 2000 года в Российской Федерации наблюдается существенный экономический рост с ежегодным средним реальным приростом ВВП около 6, 5.
Despite a serious financial crisis in 1998, the Russian Federation has seen important economic growth since 2000 with a real GDP growth averaged at around 6.5 percent annually.

Однако в последние годы БАПОР переживает серьезный финансовый кризис, который иногда создает угрозу приостановления или прекращения его деятельности и завершения его работы.
However, in recent years UNRWA has been suffering from severe financial crises, which sometimes threaten to suspend or put an end to its services and the completion of its work.

Более того, как отмечал Консультативный комитет, заимствование средств на коммерческой основе просто-напросто приведет к возникновению дополнительных расходов и повлечет за собой еще более серьезный финансовый кризис.
Moreover, as noted by the Advisory Committee, the use of commercial borrowing would simply result in additional costs and cause an even more serious financial crisis.

Мы переживаем самый серьезный финансовый кризис с момента окончания" холодной войны", и, похоже, что мы еще не имеем достаточно ясного представления о происходящем и политической воли, чтобы с ним справиться.
We are going through the most serious financial crisis since the end of the cold war, but there does not yet seem to be sufficient clarity and political will to face it and overcome it.

Вместе с тем обстоятельства, делающие невозможным погашение задолженности( например, серьезный финансовый кризис должника и стихийные бедствия), могут служить основанием для изменения взаимных обязательств государства- должника и его кредиторов.
However, circumstances rendering the debt unpayable(such as severe financial distress of the borrower and natural disasters) may warrant changes in the reciprocal obligations between a debtor State and its creditors.

Нынешний серьезный финансовый кризис Организации Объединенных Наций может быть преодолен, если государства- члены по разным причинам имеющие наиболее высокую задолженность, предпримут искренние усилия к тому, чтобы выполнить свои обязательства в этом плане.
The severe financial crisis facing the United Nations could be alleviated were the Member States that are most in arrears, for various reasons, to make a sincere effort to meet their obligations.

Далее она отметила, что территория продолжает переживать серьезный финансовый кризис и что законопроект H. R. 2296 рассматривается некоторыми островами как средство экономии скудных ресурсов за счет сокращения численности членов Законодательного органа.
She added that the Territory continued to struggle with a severe fiscal crisis and that H.R. 2296 was seen by some islanders as a means of saving scarce funds by reducing the size of the Legislature.

Этот серьезный финансовый кризис побудил Административный совет Фонда обратиться к правительствам с настойчивым призывом внести дополнительные взносы в 1996 году, чтобы не ставить под угрозу осуществление программ помощи жертвам пыток.
That severe financial crisis had prompted the Fund's Board of Trustees to appeal urgently to Governments for further contributions for 1996 so that the assistance programmes for victims of torture would not be jeopardized.

Одна из них( 10 000 долл. США) была предоставлена организации" Amigos de los Sobrevivientes", которая оказывает медицинскую, психологическую и социальную помощь жертвам пыток в Латинской Америке и которая испытывала серьезный финансовый кризис.
One of them(US$ 10,000) was paid the Organization, Amigos de los Sobrevivientes, which provides medical, psychological and social assistance to torture victims from Latin America and was experiencing a serious financial crisis.

Из 27 стран- членов евро зоны 12 переживают серьезный финансовый кризис( Италия, Португалия, Испания, Бельгия, Франция), а их огромный бюджетный дефицит значительно превышает допустимые показатели, предусмотренные Учредительным соглашением.
Among 27 members of the Euro-zone, 12 are facing the great financial crisis, and in Italy, Portugal, Spain, Belgium and France huge budget deficits are far beyond what was envisaged in the Founding Agreement.

Осуществление этих рекомендаций не только позволит обеспечить значительную экономию в то время, когда Организация переживает серьезный финансовый кризис; они также направлены на повышение эффективности и действенности Организации.
The implementation of the recommendations would not only lead to substantial savings at a time when the Organization was facing a serious financial crisis; they were also aimed at improving the efficiency and productivity of the Organization.