СЕРЬЕЗНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• serious violations
• grave breaches
• grave violations
• serious breaches
• serious irregularities
• significant violations
• serious infringements
• serious violation
• serious breach
• serious abuses
• severe disabilities

Примеры использования Серьезными нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И серьезными нарушениями.
And a profound breach.

Все эти случаи характеризовались серьезными нарушениями установленных процедур.
All these cases were characterized by serious irregularities.

Серьезными нарушениями международного гуманитарного права 42- 65 15.
Serious violations of international humanitarian law 42- 65 13.

Сахарный диабет сопровождается серьезными нарушениями белкового обмена.
Diabetes mellitus is accompanied by serious violations of protein metabolism.

Серьезными нарушениями законов и обычаев войны считаются следующие действия.
The following acts are considered serious violations of the laws and customs of war.

Я глубоко обеспокоен продолжающимися серьезными нарушениями временной зоны безопасности.
I am deeply concerned by the continuing serious violations of the Temporary Security Zone.

Являясь серьезными нарушениями, эти акты порождают индивидуальную уголовную ответственность.
As grave breaches these acts give rise to individual criminal responsibility.

Такие злоупотребления являются серьезными нарушениями права на свободное выражение своего мнения.
These abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression.

Война в Сьерра-Леоне также характеризовалась очень серьезными нарушениями прав человека.
The war in Sierra Leone was also characterized by very serious violations of human rights.

По этому делу были собраны важные документы, а его рассмотрение проходило с серьезными нарушениями.
The case has been well documented and marked throughout by serious irregularities.

По мнению источника, эти действия являются серьезными нарушениями права на справедливое судебное разбирательство.
According to the source, these are serious violations of the right to due process.

Ежедневная практика отправления правосудия сопряжена с серьезными нарушениями основополагающих прав.
On a daily basis, grave violations of basic rights are uncovered in the administration of justice.

Такие действия являются серьезными нарушениями законов вооруженного конфликта и представляют собой преступление против человечности.
Such behaviour constituted grave breaches of the laws of armed conflict and crimes against humanity.

Нападения на гражданские объекты являются военными преступлениями и серьезными нарушениями Женевских конвенций.
Attacks on civilian targets are war crimes and serious violations of the Geneva Conventions.

Торговля людьми связана с некоторыми самыми серьезными нарушениями прав человека, что делает ее одной из современных форм рабства.
Trafficking involves some of the most serious violations of human rights, making it today's form of slavery.

Женевские конвенции 1949 года предусматривают обязательную универсальную юрисдикцию над серьезными нарушениями этих конвенций.
The 1949 Geneva Conventions provided for mandatory universal jurisdiction over grave breaches of the Conventions.

Действия этого государства являются серьезными нарушениями международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права.
Its actions constituted serious violations of international law, including human rights and humanitarian law.

Слишком много женщин и девочек по-прежнему сталкиваются с гендерным неравенством, насилием и серьезными нарушениями их прав человека.
Too many women and girls continue to face gender inequalities, violence and significant violations of their human rights.

Деятельность Верховного комиссара по борьбе с серьезными нарушениями и принятию превентивных мер получила широкую поддержку.
The activities of the High Commissioner in dealing with serious violations and in preventive action have been widely welcomed.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с многочисленными и серьезными нарушениями права на свободное выражение мнений.
The Committee expresses its deep concern about the numerous and serious infringements of the right to freedom of expression.

Включать в кодекс все случаи, предусмотренные в Женевских конвенциях, нет необходимости, следует включить лишь те, которые являются серьезными нарушениями.
It was not necessary to include all the cases envisaged in the Geneva Conventions, but only those that were grave violations.

До настоящего времени ведущаяся этими органами борьба с широко распространенными и серьезными нарушениями в Дарфуре принесла лишь ограниченные результаты.
To date, these bodies have had limited results in dealing with the widespread and serious violations committed in Darfur.

Расизм и расовая дискриминация являются серьезными нарушениями прав человека в современном мире, и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;
Racism and racial discrimination are serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;

Пять постоянных членов Совета не предприняли никаких действий в связи с другими серьезными нарушениями, которые также угрожают международному миру и безопасности.
The five permanent members have failed to take action on other grave violations that equally threaten international peace and security.

Эти два инцидента являются серьезными нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения о разъединении и посягательством на суверенитет Сирии.
These two incidents are grave violations of the Charter of the United Nations and the Agreement on Disengagement and an attack against Syrian sovereignty.

Эти незаконные действия оккупирующей державы являются серьезными нарушениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
These illegal actions by the occupying Power constitute grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.

Эти действия являются серьезными нарушениями Женевской конвенции и норм международного гуманитарного права и требуют принятия самых решительных ответных мер.
These acts constitute grave violations of the Geneva Conventions and the norms of international humanitarian law, and must be responded to in the strongest terms.

Сознавая серьезную угрозу, вызванную постоянными и серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции, и обусловленную этим ответственность.
Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Fourth Geneva Convention and the responsibilities arising therefrom.

Девочки и мальчики с незначительными или умеренными отклонениями посещают обычные школы, в то время как дети с более серьезными нарушениями посещают специальные школы.
Girls and boys with mild to moderate disabilities attend mainstream schools, while those with more severe disabilities attend Special Education Schools.

По мнению" Аспарез", средства распределялись с серьезными нарушениями, и организация продолжит прилагать усилия для того, чтобы эти сведения стали доступны обществу.
According to"Asparez", the aforesaid sources were allocated with serious violations and the NGO will continue its efforts to make this information public.