СЕРЬЕЗНЫМ ПОСЯГАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• serious infringement
• serious attack
• serious violation

Примеры использования Серьезным посягательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие в отношении женщин является серьезным посягательством на человеческое достоинство и основные права человека.
Violence against women was a serious affront to human dignity and fundamental human rights.

Он является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
It has severely encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and grossly interfered in China's internal affairs.

Как бы то ни было, браки детей младше 16 лет, являющиеся серьезным посягательством на их физическую неприкосновенность и их право на детство, должны быть запрещены и строго наказываться.
In any case, the marriage of children under 16-- a serious infringement of their bodily integrity and their right to a childhood-- must be prohibited and punished severely.

Тогда в начале XXI века мир сможет окончательно освободиться от чумы расизма, который является серьезным посягательством на человеческое достоинство и вопиющим нарушением прав человека.
Thus, at the beginning of the twenty-first century, the world can be definitively freed of the scourge of racism, which represents a grave infringement of human dignity and a flagrant violation of human rights.

Расизм во всех его формах является серьезным посягательством на человеческое достоинство и безопасность, именно поэтому он продолжает оставаться источником конфликтов и постоянной угрозой для мира и стабильности во всем мире.
Racism, in all its forms, constituted a serious assault on human dignity and security and remained for that reason a source of conflict and posed a continuing threat to peace and stability throughout the world.

Такая незаконная деятельность вступает в острое противоречие с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, является серьезным посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
Such illegal activities have severely contravened the purposes and principles of the Charter of the United Nations, seriously encroached upon China's sovereignty and territorial integrity and grossly interfered in its internal affairs.

Такое жесткое ограничение весьма негативно отражается на роли информации как фактора первостепенной важности и на ее воспитательной функции и в конечном счете является цензурой на распространение этой информации и серьезным посягательством на мандат Специального докладчика.
This constraint is highly detrimental to the paramount importance of information and to its educational function and ultimately constitutes a form of information censorship that seriously undermines the Special Rapporteur's mandate.

Осуждает бомбардировку Соединенными Штатами Америки фармацевтического завода в Хартуме и считает ее актом агрессии против Судана, серьезным посягательством на его суверенитет и его территориальную целостность и грубым нарушением всех норм и положений международного права, в первую очередь Устава Организации Объединенных Наций;
Condemns the United States bombing of a pharmaceutical factory in Khartoum and deems it an act of aggression against the Sudan, a serious violation of its sovereignty and territorial integrity and a flagrant breach of all the norms and rules of international law, above all the Charter of the United Nations;

Жестокое обращение означает умышленное действие или бездействие, то есть такое действие, которое объективно является умышленным и неслучайным и которое причиняет сильные физические или нравственные страдания или боль и является серьезным посягательством на человеческое достоинство.
Cruel treatment constitutes an intentional act or omission, that is an act which, judged objectively, is deliberate and not accidental, which causes serious mental or physical suffering or injury or constitutes a serious attack on human dignity.

Его включение не только противоречило бы целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года, но и явилось бы серьезным посягательством на суверенитет Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела.
Its inclusion would not only contravene the purposes and principles of the United Nations Charter and the provisions of General Assembly resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971, but would also constitute a serious infringement of China's sovereignty and a gross interference in its internal affairs.

Тем не менее, согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, практика применения таких наказаний не только продолжается, но и решения о них принимаются людьми, не обладающими никаким юридическим опытом, и тот факт, что они вводятся на основании текста закона, сам по себе является серьезным посягательством на права человека.
However, according to the information he had received, not only were those practices still prevalent, but they were imposed by individuals having no judicial competence, and the mere fact that they were not against the law was itself a serious violation of human rights.

Решение о включении этого пункта не только будет противоречить целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и положениям резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года, но и явится серьезным посягательством на суверенитет Китая и проявлением грубого вмешательства в его внутренние дела.
A decision to include the item would not only contravene the purposes and principles of the United Nations Charter and the provisions of General Assembly resolution 2758(XXVI) of 25 October 1971, but would also constitute a serious infringement of China's sovereignty and a gross interference in its internal affairs.

Что их принятие может привести к вмешательству в свободную экономическую деятельность, поскольку большинство предприятий, на которые распространялись бы данные предложения, стали самостоятельными хозяйственными единицами, нередко приватизированными, превращенными в компании и т. п.; кроме того, это явилось бы серьезным посягательством на стабильность закона.
Opinions are heard that their adoption might cause interference in the sphere of economic freedom, as in most cases the works to which the proposal would relate are independent business entities, very often privatized, transformed into companies, etc. and also they would constitute a serious infringement of the stability of law.

Кувейт считает, что эта преднамеренная акция является как серьезным посягательством на неприкосновенность международной границы, так и нарушением и явным игнорированием резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 833, в которой Совет гарантирует неприкосновенность международной границы между Кувейтом и Ираком.
Kuwait considers this incident to be a deliberate act which is both a serious infringement of the inviolability of an international boundary and a violation of, and an expression of contempt for, the resolutions of the Security Council, in particular resolution 833, by which the Council guaranteed the inviolability of the international boundary between Kuwait and Iraq.

Почти 60 лет спустя после создания нашей Организации наш столь хрупкий мир по-прежнему сталкивается с такими долгосрочными угрозами, как распространение ядерного оружия и появление новых опасностей, подобных терроризму и СПИДу, которые являются серьезным посягательством на международный мир и безопасность.
Almost 60 years after the establishment of our Organization, our world, which is so fragile, still sees longstanding dangers such as nuclear proliferation and the emergence of new dangers such as terrorism and AIDS, which represent a serious threat to international peace and security.

Бесчеловечное обращение означает действия или бездействие, которые причиняют сильные физические или нравственные страдания или являются серьезным посягательством на человеческое достоинство.(…) Одним словом, Палата первой инстанции считает, что бесчеловечное обращение- это умышленное действие или бездействие, то есть действие, которое, если судить объективно, представляется умышленным и неслучайным и которое причиняет сильные физические или нравственные страдания или является серьезным посягательством на человеческое достоинство.
Inhuman treatment involves acts or omissions that cause serious mental or physical suffering or injury or constitute a serious attack on human dignity… In sum, the Trial Chamber finds that inhuman treatment is an intentional act or omission, that is an act which, judged objectively, is deliberate and not accidental, which causes serious mental or physical suffering or injury or constitutes a serious attack on human dignity.

Подогреваемая навязчивой идеей израильская практика создания незаконных поселений, включая уничтожение, незаконное отчуждение и конфискацию палестинских земель и собственности, а также принудительное переселение палестинских семей для высвобождения земельных участков для своих незаконно перемещенных поселенцев и строительство дополнительно тысяч единиц жилья является серьезным посягательством на палестинскую землю и права палестинцев, включая право на самоопределение, а также на жизнеспособность принципа сосуществования двух государств.
Israel's obsession with its illegal settlement enterprise, including the destruction, theft and confiscation of Palestinian lands and properties, as well as its forced displacement of Palestinian families, to make way for its illegally transferred settler population and the construction of thousands more settlement units, is gravely encroaching on the Palestinian land and on Palestinian rights, including the right to self-determination, and on the viability of the two-State solution.

В своем консультативном заключении 2004 года относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) Международный Суд заключил, что маршрут стены, выбранный правительством Израиля внутри Западного берега, а также связанный с ней режим явились серьезным посягательством на целый ряд прав палестинцев, проживающих на территории, оккупированной Израилем, и тем самым явились нарушением различных обязательств Израиля в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека.
The International Court of Justice, in its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(see A/ES-10/273 and Corr.1), concluded that the route chosen by the Government of Israel running inside the West Bank, along with the associated regime, gravely infringed a number of rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel, and thus breached various obligations of Israel under international humanitarian and human rights law.

Она хотела бы знать, какие условия относятся к категории" особо серьезных посягательств.
She wished to know what circumstances would constitute an"especially serious violation.

Отсутствие гарантий- источник серьезных посягательств.
The absence of guarantees seriously undermines.

Более того, создание помех для развития берберского языка- это серьезное посягательство на своеобразие алжирской нации.
Furthermore, impeding the development of Amazighe would seriously jeopardize Algerian identity.

Согласно полученным данным, религиозная терпимость в Эфиопии является предметом серьезных посягательств.
According to the information received, there have been serious violations of religious freedom in Ethiopia.

В противном случае это будет представлять собой серьезное посягательство на суверенитет Азербайджанской Республики со стороны Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций.
Otherwise this shall constitute a serious infringement upon the sovereignty of the Azerbaijan Republic on the part of the Joint Inspection Unit of the United Nations.

Другим основанием для издания такого приказа является наличие вероятности совершения особо серьезного посягательства на достоинство человека.
Another ground for issuing such an order was that an especially serious violation of human dignity was likely to occur.

Лицо, совершившее преступление, причиняет серьезные физические или душевные страдания или телесные повреждения лицу или совершает серьезное посягательство на человеческое достоинство.
The perpetrator causes serious physical or mental suffering or injury upon the person or commits a serious attack on human dignity.

Серьезное посягательство предполагает нанесение тяжких телесных повреждений, включая психическое расстройство, упомянутое в пункте 2 статьи 84 Кодекса.
Serious assault presupposes the causing of serious physical injury, including the mental injury referred to in article 84, paragraph 2, of the Code.

Поэтому было бы недостаточно использовать термин" серьезное посягательство" в Указе об осуществлении Конвенции.
This is why it would not be sufficient to use the term“serious assault” in the Ordinance implementing the Convention.

Повстанческие силы также виновны в серьезных посягательствах на права человека и нарушениях гуманитарного права.
Rebel forces are also guilty of serious abuses of human rights and violations of humanitarian law.

Заключение в тюрьму и другие серьезные посягательства на физическую свободу на основе фактов, описанных в пунктах со 126 по 131 настоящего доклада;
Imprisonment and other serious infringements of physical liberty, on the basis of the events described in paragraphs 126 to 131 of this report;

Она уверена, что если бы такое серьезное посягательство имело место в отношении ребенка мужского пола, к нему относились бы гораздо внимательнее.
She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously.