СЕРЬЕЗНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• serious cases
• severe cases
• serious instances
• serious incidents
• serious situations
• extreme cases
• grave cases

Примеры использования Серьезных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я часто это делаю в серьезных случаях.
Often do in tough situations.

К этому закону обращаются лишь в самых серьезных случаях.
The law was used only in the most serious cases.

В серьезных случаях может иметь место отстранение судей от должности.
In serious cases, dismissal might ensue.

Верное средство от тараканов даже в серьезных случаях.
A true remedy for cockroaches, even in serious cases.

В более серьезных случаях ее эффективность является спорной.
In more serious cases its efficacy is questionable.

Видеозапись допросов подозреваемых производится в более серьезных случаях.
Interviews with suspects are video-taped in more serious cases.

Обычно в серьезных случаях мы можем пользоваться частями регулярной армии.
Usually on bigger cases we can draft in from the regular army.

Резолюции по отдельным странам следует принимать только в исключительно серьезных случаях.
Country-specific resolutions should be adopted only in extremely serious cases.

В серьезных случаях будет огромный рев, и тогда это может загореться.
In severe cases, there will be a huge roar, and then it may catch fire.

В нем указывается, что продолжают поступать сообщения о серьезных случаях применения телесных наказаний.
It stated that severe cases of corporal punishment continued to be reported.

В серьезных случаях можно увеличить суточную дозу до 1 капсулы 2 3 раза в сутки.
In serious cases the daily dose may be increased to 1 capsule 2-3 times a day.

Имеются также сообщения о серьезных случаях дискриминации в отношении народа рома цыган.
There have also been reports about serious incidents of discrimination against the Roma(Gypsy) population.

В более серьезных случаях врач может направить задержанного в обычную больницу.
In more severe cases the doctor can ordinate the detainee to a regular hospital.

На Кубе помещение несовершеннолетних в центры перевоспитания применяется только в серьезных случаях.
In Cuba, the placement of juveniles in re-education centres was only applied in serious cases.

В более серьезных случаях и по рекомендации врача предусмотрена госпитализация.
In more serious cases and upon the doctor's advice, hospitalisation is provided.

Выступающая может заверить его в том, что расовые мотивы принимаются во внимание и в менее серьезных случаях.
She could assure him that racial motivation was also taken into account in less serious cases.

В серьезных случаях преступник приговаривается к тюремному заключению на срок до восьми лет.
In serious cases, the offender shall be sentenced to one to eight years' imprisonment.

Судья вышестоящего суда может продлить этот срок до двух месяцев или- в серьезных случаях- максимум до пяти месяцев.
A higher judge can extend detention to two months or, in serious cases, up to a maximum of five months.

В особо серьезных случаях они могут быть лишены лицензии на перевозку пассажиров.
In particularly serious cases, their licence to transport passengers could be suspended or revoked.

Это приложение может вернуть данные даже в самых серьезных случаях повреждения изображения, произошедшего по любой причине.
This application may get your data back even in the most serious instances of image corruption, caused by any reason.

В серьезных случаях только одна фаза имеет номинальную нагрузку, а две другие фазы не загружены.
In severe cases, only one phase has a rated load and the other two phases are unloaded.

Зарегистрированы сообщения о серьезных случаях развития артериальной гипертензии и повышения артериального давления на фоне применения мирабегрона.
Serious cases of hypertension and increased blood pressure have been reported in patients on mirabegron treatment.

В серьезных случаях варикозное расширение вен может вызвать повреждение кожи, появление язв и тромбов.
In severe cases, varicose veins can cause skin damage, ulcerations, and blood clots.

Существует возможность урегулирования споров в менее серьезных случаях в рамках Закона о поддержании правопорядка Sichersheitspolizeigesetz.
It is possible to settle disputes in less severe cases under the Maintenance of Law and Order Act Sichersheitspolizeigesetz.

В более серьезных случаях рекламации поставщиков могут рассматриваться внешними независимыми организациями.
In more serious cases, vendor complaints could be dealt with through external independent entities.

По-прежнему много сообщений о беспризорных детях и о серьезных случаях насилия в отношении детей в общине, в семье, в школе и в сиротских приютах.
Reports of child neglect and severe cases of violence against children within the community, in the family, schools and orphanages remain common.

В серьезных случаях правительство будет обеспечивать немедленную транспортировку и помещение в больницу.
For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.

Граждане могут подать жалобы в Региональное государственное административное агентство, а в серьезных случаях- в Valvira, а также могут подать апелляцию в административный суд.
Citizens can issue complaints to the Regional State Administrative Agency or, in severe cases, to Valvira and can appeal to the administrative court.

В наиболее серьезных случаях следует добиваться вынесения обвинительных заключений и судебного преследования за военные преступления.
In severe cases, indictments and prosecution for war crimes should be pursued.

Делегации следует также представить информацию об отношении государственных должностных лиц к директиве, в соответствии с которой раздел 266 b должен прменяться лишь в особо серьезных случаях.
It should also comment on the attitude of State officials to a directive that section 266(b) should be used only in particularly serious situations.