СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ на Английском - Английский перевод

• sisters of mercy
• sisters of charity

Примеры использования Сестры милосердия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сестры милосердия.
Sisters of Charity.

Организации" Сестры милосердия Америки.
Sisters of Mercy of the Americas.

Сестры милосердия Америки.
Sisters of Mercy of the Americas.

Именно здесь впервые появились сестры милосердия.
Initially this was the task of the Sisters of Mercy.

Сестры милосердия в Америке.
Sisters of Mercy of the Americas.

Организация<< Сестры милосердия в Америке>> 1998- 2001 годы.
Sisters of Mercy of the Americas 1998-2001.

Основан в 1932 году католической женской монашеской конгрегацией Сестры Милосердия.
It was founded by in 1932 by the Sisters of Mercy.

А эти сестры милосердия, каким боком…?
And the sisters of mercy, where do they fit in?

Кити, очевидно, гордилась тем, что исполняла в этом семействе обязанности сестры милосердия.
Kitty was unmistakably proud of playing the part of a sister of mercy in that family.

Сестры милосердия считают датой основания общины 12 декабря 1831 года.
The Sisters of Mercy consider 12 December 1831 as the day of their founding as a religious community.

На аверсе банкноты была изображена Кэтрин Маколи, которая основала католическую монашескую конгрегацию« Сестры Милосердия».
Named after Catherine McAuley, a Catholic nun who founded the Sisters of Mercy.

Сестры милосердия" сохраняют приверженность программе" Забота о Земле" и принципам Повестки дня на XXI век.
Sisters of Mercy are committed to the Care of the Earth and the principles of Agenda 21.

Маколи, Кэтрин Элизабет( 1778- 1841)- католическая монахиня, основательница монашеской конгрегации« Сестры Милосердия».
Catherine McAuley,(1787-1841), Irish, Catholic nun and founder of the Sisters of Mercy.

Организация" Сестры милосердия" каждый год принимала участие в заседаниях Комиссии по положению женщин.
Sisters of Mercy participated annually in the meetings of the Commission on the Status of Women.

Он основал монашеское сообщество The Brothers and Sisters of Charity( Братья и Сестры Милосердия) в штате Арканзас( Юрика Спрингз) США.
Er gründete auch den Klosterorden The Brothers and Sisters of Charity in Eureka Springs, Arkansas.

Сестры милосердия помогали хирургу оперировать раненого- конечно же, то была инсценировка, но смотрелось реалистично.
Sisters of mercy helped the surgeon operate on the wounded- surely that was a pageant, but a very realistic pageant.

Он основал монашеское сообщество The Brothers and Sisters of Charity( Братья и Сестры Милосердия) в штате Арканзас( Юрика Спрингз) США.
Zakladatel řádu Brothers and Sisters of Charity(Bratři a Sestry Charity), Eureka Springs, Arkansas, USA.

ВККД принял участие в Конференции и выступил с заявлением о<< Партнерских связях>> совместное заявление с организацией<< Сестры милосердия.
FWCC attended the conference and gave a statement on"Partnerships" joint statement with the Sisters of Mercy.

Сестры милосердия Америки"- это международная религиозная организация, призванная служить нищим и обездоленным, особенно женщинам и детям.
Sisters of Mercy of the Americas is an international faith-based organization committed to serving the poor and the disadvantaged, especially women and children.

Деятельность Ордена Бенедиктинок прервана в 1821 году, а от 1822 монастырь приняла и ведут до сегодня Сестры Милосердия.
The activity of the Benedictine Order was stopped in 1821 and in 1822 the convent was taken over by the Sisters of Mercy and has been in their hands until now.

В условиях политической нестабильности сестры милосердия всей страны смогли самоорганизоваться в единую большую организацию, создав Всероссийский союз сестер милосердия..
In time of political instability Russian sisters of mercy were able to organize themselves into one big organization thus creating All-Russian Union of Sisters of Mercy..

Организация" Сестры милосердия" также участвовала в качестве наблюдателя в нескольких сессиях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин: 13- 31 января 2003 года, 30 июня- 15 июля 2004 года и 4- 22 июля 2005 года.
Sisters of Mercy also monitored and attended several sessions of Commission to Eliminate Discrimination Against Women(CEDAW) 13- 31 January 2003; 30 June- 15 July 2004 and 4- 22 July 2005.

Среди них- открытки, где активно используются традиционные образы: национального героя, врага, союзника, сестры милосердия; открытки с фотохроникой военных действий, портретами военачальников, солдат- героев и т. д.
They include postcards which frequently feature traditional images: national hero, enemy, ally, sister of mercy; postcards with photographs of military operations, portraits of military commanders and soldiers-heroes, etc.

Сестры милосердия рады возможности обратиться к участникам пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, чтобы выразить свою глубокую обеспокоенность проблемой торговли людьми и ее связью с насилием в отношении женщин.
The Sisters of Mercy welcome this opportunity to address the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women in order to express our deep concerns relative to human trafficking and its relationship to violence against women.

Отделение паллиативной помощи расположено в небольшом здании в центре Тбилиси, ее открыли сестры милосердия Преображенского монастыря в 2003 году, когда в Грузии мало кто занимался подобной поддержкой.
The palliative care facility, housed in a small building on a side street in uptown Tbilisi and run by the sisters of the charity of the Convent of Transfiguration of Jesus, opened in 2003- at a time when few in Georgia knew what palliative care was.

Сестры милосердия"- международная религиозная организация, основанная в Дублине( Ирландия) в 1831 году и призванная служить тем, кто страдает от нищеты, ухудшения качества жизни и всевозможных неблагоприятных условий, которые сегодня оказывают влияние на положение малообеспеченных и уязвимых групп населения.
The Sisters of Mercy are an international faith-based organisation founded in Dublin, Ireland in 1831 committed to serving those who suffer from poverty, degradation and all forms of disadvantage, which affect poor and vulnerable people today.

Мысль отправлять женщин на театр военных действий была принята с недоверием, но своей деятельностью сестры милосердия оказались выше всяких похвал; они ухаживали за больными, помогали при операциях, следили за питанием и одеждой больных, утешали умирающих, безропотно переносили все ужасы войны.
The idea to send women to the theater of war was adopted in disbelief, but through its activities the sisters of charity were beyond praise; they cared for the sick, helped in operations, monitored food and clothing the sick, comforted the dying, meekly endured all the horrors of war.

Организация<< Сестры милосердия Америки>> приветствует возможность изложить на пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития свою глубокую обеспокоенность по поводу расширения прав и возможностей людей для достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.
Sisters of Mercy of the Americas welcomes the opportunity to present to the fifty-second session of the Commission for Social Development our deep concerns relative to the empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.

Проведенным исследованием обоснована целесообразность образования модели учреждения медсестринского ухода за инкурабельными больными( медсестринского хосписа), в котором сестры милосердия после соответствующей их подготовки смогут обеспечить такую особенную сферу медико-социальной опеки неизлечимых больных, какой является палиативна и хосписная помощь.
The reasonable necessity of establishment the nursing care facility for incurable patients(nurse hospice), in which the sisters of mercy after their relevant training can provide such special area of medico-social care of incurable patients as palliative and hospice care.

Организация<< Сестры милосердия Америки>> представляет собой религиозную организацию, которая занимается оказанием услуг населению, живущему в нищете, и другим категориям находящихся в неблагоприятном положении лиц, особенно женщинам и детям, заботится о том, чтобы они могли при всем разнообразии социальных и культурных условий вести полноценную и достойную жизнь.
The Sisters of Mercy are an international faith-based organization committed to serving those who suffer from poverty and other forms of disadvantage, especially women and children, and empowering them to live full and dignified lives within diverse social and cultural contexts.