СЕТИ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• safety net
• security network
• safety nets

Примеры использования Сети безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Сети безопасности человека.
Chairman, Human Security Network.

Адекватные сети безопасности и социальной защиты, повидимому, могут смягчать некоторые из этих рисков для здоровья см. главу 5.
An adequate social protection safety net appears to mitigate some of these health risks see Chapter 5.

Совершенно очевидно, что без надежной<< сети безопасности>> невозможно существование<< безопасных убежищ.
It is clear that without an enduring"safety net" there are no"safe havens.

Сети безопасности, который нужно обеспечить что дети не падает самых высоких зон игровой площадки воды дома прыжка.
There are safety nets to ensure children do not fall off of the highest areas of the bounce house water play area.

Решение о компенсации расходов потребует создания сети безопасности для страновых отделений, обладающих ограниченными ресурсами.
A move towards cost recovery will need to establish a safety network for country offices with limited budgets.

Неофициальная консультация Сети безопасности человека для обмена мнениями по вопросам Совета по правам человека 25 сентября 2005 года, Женева.
HSN Informal Consultation to exchange views on the Human Rights Council(HRC) 25 September 2005, Geneva.

Мы активно работаем в таких странах, как Индонезия, помогая в создании сети безопасности для тех, кого больше всего затронул кризис.
We are actively working in places such as Indonesia to help provide a safety net for the most severely affected.

Поэтому необходимо будет создать экономическую и социальную сети безопасности, которые в кризисных ситуациях обеспечивали бы удовлетворение основных потребностей беднейших стран.
It will therefore be necessary to establish economic and social safety nets that will secure fundamental needs in crisis situations.

Такие расследования не следует проводить отдельно от судопроизводства в отличие от той позиции, которая обсуждалась на рабочем совещании" Сети безопасности" в марте 2007 года.
These investigations should not be independent from legal procedures, contrary to those discussed at the March 2007 SafetyNet Workshop.

Созданы сети безопасности и комплексных услуг для урегулирования кризисных ситуаций с поставками продовольствия и энергоснабжением, а также в связи с финансовым и экологическим кризисами.
Safety nets and integrated services had been put in place to deal with the crises in food and energy supplies and the financial and environmental crises.

Этот документ о стратегии намеченной реформы включает ряд согласованных мероприятий, которые будут направлены на повышение эффективности и действенности сети безопасности.
This reform strategy paper includes a coordinated set of activities that will serve to enhance the efficiency and effectiveness of the safety net.

Ограниченность существующих пособий для обеспечения политики рациональной сети безопасности требует улучшения адресности и доставки самым бедным и слабым группам населения.
Existing benefits are too restricted to meet the needs of a rational policy to provide a safety net and there is a need to reach the poorest and weakest sectors of society.

С докладом на тему« Приусадебные участки как неформальные сети безопасности в сельской России: их роль в восстановлении от резкого снижения дохода семьи» выступит Юка Такеда Факультет искусств и наук, Университет Кюсю.
Yuka Takeda will deliver a report" Garden plots as informal safety nets in rural Russia: Their role in recovery from income shocks.

При том что они усиливают динамизм в экономике путем внедрения гибкости и новых идей, они могут также стабилизировать общество, обеспечивая сети безопасности для социально уязвимых рабочих.
While they enhance dynamism in economies by bringing flexibility and fresh ideas, they can also stabilize societies by providing safety nets to disadvantaged workers.

Поэтому мы должны отыскать новые средства создания такой сети безопасности, которая сведет к минимуму связанные с глобализацией риски и будет воодушевлять страны на усвоение этой концепции.
Therefore, we must find a new way to create a safety net that will minimize the risks associated with globalization and encourage countries to embrace the concept.

Это наименее безопасный из VPN протоколов, сам по себе он не обеспечивает шифрование, но, по-прежнему, полезен для базовой сети безопасности и для пользователей с низким риском хакерства.
This is the least secure of the VPN protocols as it does not provide encryption on its own but is still useful for basic network security and those with low risk of hacking.

Институциональные изменения в банковском секторе, такие как создание сети безопасности в непредвиденных случаях и приведение норм надзора в соответствие с современными требованиями, обеспечили разумную защиту от систематических кризисов.
Institutional changes in the banking sector, the establishment of a safety net for contingencies and the updating of oversight standards had provided reasonable protection against systemic crises.

Государства- участники должны- в той степени, насколько это позволяют ресурсы,- создавать и поддерживать сети безопасности или оказывать другую помощь для защиты тех, кто не в состоянии обеспечить себя.
States Parties should, to the extent that resources permit, establish and maintain safety nets or other assistance to protect those who are unable to provide for themselves.

Филиппины также стали жертвой насильственных террористических нападений, с которыми они борются, проявляя бдительность и используя двусторонние и региональные сети безопасности и межконфессиональный диалог.
The Philippines had not been spared, from violent terrorist attacks, and it had fought back with vigilance, bilateral and regional security networks and inter-faith dialogue.

Однако мы дали ему отпор благодаря бдительности простых граждан, сильной двусторонней и региональной сети безопасности, механизму межконфессионального диалога и стратегического союза с Соединенными Штатами.
But we have fought back with the vigilance of ordinary citizens, a strong bilateral and regional security network, the tools of interfaith dialogue and our strategic alliance with the United States.

ВПП создала сети безопасности, в том числе разработала программы питания в школах, программы охраны здоровья и обеспечения питанием матери и ребенка, программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также программы<< продовольствие за активы>> и программы предоставления ваучеров и наличности.
WFP provided safety nets, including programmes on school feeding, mother and child health and nutrition, HIV/AIDS, as well as food-for-assets, and voucher and cash-based programmes.

Организация, обеспечивающая административную поддержку, может также оказать содействие при создании финансовой" сети безопасности" для постоянного секретариата в виде ссуд для покрытия возможного дефицита, вызванного недостаточным объемом поступлений.
An organization providing administrative support could also be of assistance in establishing a financial"safety net" for the Permanent Secretariat in the form of temporary advances to cover possible income shortfalls.

Новые инициативы, такие, как планируемое создание сети безопасности для поддержки населения, испытывающего хронический голод, и увеличение числа небольших ирригационных систем, позволили накопить важный опыт, который следует изучать во всех странах мира.
New initiatives such as the planned establishment of a safety net to support the chronically hungry, and increasing smallscale irrigation, provide important learning experiences that should be shared around the world.

Всемирный банк в сотрудничестве с ПРООН и другими организациями часто оказывал временную помощь населению, пострадавшему в результате процессов структурной перестройки, создавая социальные фонды или другие программы, определяемые как сети безопасности.
The World Bank, in collaboration with UNDP and other organizations, has often provided temporary relief to population affected by structural adjustment processes, establishing social funds or other programmes defined as safety nets.

Признавая, что физические лица в организации являются слабейшим звеном в сети безопасности, Сеть по вопросам ИКТ начала разрабатывать единую программу обучения персонала распознаванию наиболее часто встречающихся угроз и способам их предотвращения.
Recognizing that individuals within an organization represent the weakest link in the security chain, the ICT Network has begun to develop a common syllabus for training staff members to recognize the most common threats and ways to avoid them.

В течение отчетного периода общая обстановка в зоне конфликта оставалась в основном спокойной, хотя и весьма нестабильной, несмотря на появляющиеся признаки стабильности, вызванные улучшениями в сети безопасности и более строгим выполнением сторонами достигнутых ранее соглашений по вопросам безопасности..
The general situation in the conflict zone during the reporting period remained mostly calm but very volatile, despite emerging indications of stability generated by improvements in the security network and stricter adherence by the parties to security arrangements adopted earlier.

Как ни любопытно, но именно граждане, живущие в кирпичных домах, сегодня разрывают сети безопасности Организации Объединенных Наций, либо нанося ущерб престижу Организации, либо неуплатой своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
Curiously, it is once again the citizens who live in brick houses today who are tearing holes in the safety net of the United Nations, either by damaging the prestige of the Organization or by not paying their dues to the United Nations.

Они либо направлены на формирование источников дохода для бедных путем обеспечения более широкого доступа к производственным ресурсам или более эффективного использования таких ресурсов( земля, трудовые ресурсы, физический капитал и инфраструктура, финансы, технология, экологические ресурсы), либо нацелены на расширение доступа к основным социальным услугам, в частности посредством реализации программ" сети безопасности.
They either focus on pursuing income-generation for the poor through better access to or better use of productive resources(land, labour, physical capital and infrastructures, finance, technology, environmental resources), or aim at increasing access to basic social services, also through safety net programmes.

Работа в сфере информационной безопасности сделки управления, прежде всего, с рамках сети безопасности и процессов, связанных с общей стратегией, в то время как убедившись, что протокол безопасности в соответствие с целями компании.
Jobs in the field of information security governance deal primarily with the framework of the security network and the processes involved in the overall strategy, while making certain that the security protocol is aligned with company goals.

В докладе по данному пункту проводится обзор некоторых временных последствий либерализации торговли для НРС, рассматриваются различные положения в интересах НРС, содержащиеся в соглашениях Уругвайского раунда, а также определяются политические меры для воплощения способов, предусматриваемых в Заключительном акте Уругвайского раунда, в конкретные действия, включая пакет мер" сети безопасности.
The report on this item provides an overview of some of the expected transitional effects of trade liberalization on LDCs, discusses the various provisions in favour of LDCs contained in the Uruguay Round Agreements, and identifies policy measures for translating the modalities envisaged in the Final Act of the Uruguay Round into concrete action, including a package of"safety net" measures.