СЕТИ ЛАБОРАТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• networks of laboratories
• network of laboratories

Примеры использования Сети лабораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также оказана поддержка в создании службы стандартизации и сети лабораторий.
Support had also been provided for the establishment of a standardization structure and for networking among laboratories.

ВОК, проведенная в 2015 году, показала общее улучшение технических возможностей сети лабораторий, а также определила темы для дальнейшего обучения и мониторинга.
The 2015 EQA showed a general improvement in the technical ability of network laboratories, but also identified topics for future training and monitoring.

Разработана рутинная процедура для стандартизированного сбора результатов ТЧА из сети лабораторий.
A routine for standardized collection of antibiotic susceptibility testing results from the network laboratories has been developed.

Она инвестирует средства в исследования и клинические испытания вновь созданных вакцин посредством сети лабораторий в Индии и странах Южной и Восточной Африки.
It invests in the research and clinical assessment of candidate vaccines through a network of laboratories in India and Southern and Eastern Africa.

Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
Compilation of the amended guidelines for the support of the national specialized laboratory networks in the country.

Следует также упомянуть о создании и деятельности сети лабораторий, создании стимулов для разработки национальных методов лабораторной диагностики и расширении сети лабораторных обследований.
Mention should also be made of the establishment and operation of a laboratories network, the incentive to the national production of lab tests, and the expansion of the.

В добавлении II к настоящему докладу приводится информация об этом процессе и о работе этой сети лабораторий Комиссии.
Appendix II to this report provides information about the process and the operation of the Commission's laboratory network.

Укрепление лабораторий: основа процесса верификации Региональное бюро ВОЗ координирует работу Европейской сети лабораторий по диагностике кори и краснухи, состоящей из 72 лабораторий в 48 странах.
Immunization highlights 2015 Strengthening laboratories: the backbone of the verification process The Regional Office coordinates the European Measles and Rubella Laboratory Network, consisting of 72 laboratories in 48 countries.

При поддержке Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией был повышен диагностический потенциал сети лабораторий Минздрава;
With the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the diagnostic capacity of MINSA's laboratory network was improved;

Африканская инициатива в области бионаук осуществляется через четыре региональные сети лабораторий и технопарков, которые занимаются проведением передовых научных исследований и разработок и передачей другим лабораториям технологий в области бионаук.
The African Biosciences Initiative is implemented through four regional networks of laboratories and technoparks that are involved in carrying out cutting-edge research and development and in transferring biosciences technologies to other laboratories..

Инициатива ВОЗ по освобождению от табачной зависимости является секретариатом и координирующим органом Исследовательской группы ВОЗ по вопросам регулирования табачных изделий и Сети лабораторий ВОЗ для испытания табачных изделий.
The WHO Tobacco Free Initiative is the secretariat and coordinating body of the WHO Study Group on Tobacco Product Regulation and the WHO Tobacco Laboratory Network.

В странах существуют сети лабораторий, которые служат базой для изучения угроз здоровью; в ЕС и странах Юго-Восточной Европы существуют также региональные сети лабораторий, способные обеспечить исследование проблем в сфере общественного здравоохранения.
Networks of laboratories are available within countries to support investigation of health threats; EU and south-eastern European states also have a regional network of laboratories capable of supporting investigation of public health issues.

В рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП Международной программы наблюдения за моллюсками будет проведена оценка глобального распространения устойчивых хлорорганических загрязняющих веществ, а в рамках осуществляемой МОК/ ЮНЕП/ ИМО/ МАГАТЭ Программы глобальных исследований загрязнения морской среды( ГИПМЕ) будут также использоваться сети лабораторий для проведения наблюдений за другими загрязняющими веществами.
The IOC/UNEP International Mussel Watch will assess the global distribution of persistent organochlorine pollutants. Networks of laboratories will also be used for observations of other contaminants as part of the IOC/UNEP/IMO/IAEA Global Investigation of Pollution in the Marine Environment(GIPME) programme.

Признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, позволяющей передавать специальные технические и судебно- экспертные знания и опыт от государств, обладающих адекватными ресурсами, тем государствам, которые нуждаются в помощи, в целях достижения равенства и уменьшения разрыва между государствами- членами.
Recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services allowing the transfer of specialized technical and forensic expertise from States with adequate resources to those in need of assistance, in order to promote equality and reduce gaps between Member States.

На основе анализа положения в речном бассейне Стороны могут принять решение об установлении организационных целевых показателей, которые будут подкрепляться соответствующими нормативными документами, или практических целевых показателей, например касающихся разработки планов управления речными бассейнами, строительства станций для очистки сточных вод, сетей мониторинга, общих стандартов( количество/ качество) и укрепления сети лабораторий.
On the basis of a river-basin analysis of the situation, Parties may decide on targets that can be organizational, with the related regulatory implications, or on practical targets such as the development of river basin management plans, the construction of wastewater treatment plants, monitoring networks, common standards(quantity quality) and the enhancement of network of laboratories.

Участие в национальной сети эпиднадзора не только способствует сбору общенациональных данных об устойчивости, но также значительно повышает качество планового ТЧА в лабораториях- участниках, так как предполагает участие в национальной внешней оценке качества( ВОК), регулярных обучающих семинарах, часто организуемых обсуждениях внутри сети лабораторий, а также во время совещаний и совместной работы с международными сетями..
Participation in the national surveillance network not only contributes to gathering national resistance data but also greatly improves the quality of routine antibiotic susceptibility testing in participating laboratories by offering national external quality assessment, regular teaching courses, frequent discussions within the laboratory network and during meetings and collaboration with international networks..

Также в резолюции 52/ 7 Комиссия, признавая экономическую эффективность устойчивой международной сети лабораторий и служб научной поддержки, призвала государства- члены и субрегиональные, региональные и международные учреждения содействовать, во всех областях в рамках их компетенции, работе ЮНОДК, упомянутой в данной резолюции, в частности изучая новые пути для обеспечения более эффективного обмена опытом и информацией во всем мире.
Also in resolution 52/7, the Commission, recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services, called upon Member States and subregional, regional and international entities to contribute, in all areas within their purview, to the work of UNODC set out in the resolution, in particular by exploring innovative ways to ensure the more effective exchange of expertise and information worldwide.

Целевые показатели могут ориентироваться на регламентационную деятельность( например, разработку и/ или осуществление новых положений по воде и здоровью или на более эффективное обеспечение осуществления действующих положений), на подготовку или расширение объема существующей информации( например, улучшение инвентаризационных систем) или на практические меры например, на разработку планов управления речными бассейнами, строительство очистных сооружений, улучшение сети лабораторий.
Targets may focus on the regulatory level(e.g. development and/or implementation of new water and health regulations or better enforcement of existing regulations), on the establishment or enhancement of available information(e.g. improved inventory systems) or on practical measures e.g. development of river basin management plans, construction of wastewater treatment plants and enhancement of network of laboratories.

Сеть лабораторий ЮНМОВИК.
UNMOVIC network of laboratories.

Создано и запущено в рамках компьютерной сети лаборатории веб- приложение« Речевой тренажер».
Created and launched in the computer lab network Web application"Speech Trainer.

Была расширена сеть лабораторий, и был налажен обмен образцами конфискованных наркотиков и результатами аналитической работы для организации оперативной разведывательной деятельности, включая выявление новых тенденций в производстве наркотических средств.
The network of laboratories was expanded and samples of seized drugs and analytical results were exchanged to develop operational intelligence activities, including identification of emerging drug manufacturing trends.

Была создана сеть лабораторий в составе одиннадцати пользующихся международным признанием лабораторий в различных частях мира.
A network of laboratories was established comprising 11 internationally recognized laboratories in various parts of the world.

Региональная сеть лабораторий по диагностике полиомиелита способствует осуществлению Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита( ГИЛП) в Европейском регионе.
The regional Polio Laboratory Network assists the Global Polio Eradication Initiative(GPEI) in fighting polio in the WHO European Region through laboratory detection of poliovirus.

В 2009 г. сеть лабораторий расширилась, благодаря запуску опытно-промышленного завода в г. Благовещенск, первого в своем роде в России и на Дальнем Востоке.
In 2009 this network of laboratories was supplemented with a metallurgical test plant in Blagoveschensk, which was a first of its kind in the Russian Far East.

Оказание содействия странам с переходной экономикой в организации или совершенствовании сетей лабораторий в целях получения надежных данных о качестве трансграничных вод.
To provide assistance to countries in transition to organize or upgrade laboratory networks in order to produce reliable water-quality data on transboundary waters.

Этого удалось добиться благодаря взаимодействию с региональными сетями лабораторий и осуществления региональных программ, включающих вопросы экспертизы наркотиков.
This was achieved through collaboration with regional laboratory networks and the execution of regional programmes with a drug analysis component.

Министерство здравоохранения и социальных служб/ Центр по контролю за заболеваниями имеет сеть лабораторий, предназначенных для обнаружения и принятия мер в случае актов биологического и химического терроризма, известную под названием<< Лабораторная сеть реагирования>> ЛСР.
HHS/CDC maintains a network of laboratories designed to detect and respond to acts of biological and chemical terrorism known as the Laboratory Response Network LRN.

Научно- криминалистический потенциал: повышения степени приоритетности развития устойчивых криминалистических служб и сетей лабораторий и научных учреждений в целях обеспечения более эффективного обмена знаниями и опытом;
Scientific and forensic capacity: giving higher priority to the development of sustainable forensic science services and of networks of laboratories and scientists with a view to ensuring a more effective exchange of expertise;

Многие страны располагали хорошо развитой сетью лабораторий, которые во многих случаях были тесно связаны с научно-исследовательскими институтами.
Many countries had a well developed laboratory infrastructure, often associated with scientific research institutes.

У нас есть шесть региональных лабораторий при таком же количестве больниц и сеть лабораторий, рассредоточенных по более чем 153 районным центрам первичной медико-санитарной помощи, которые наряду с лабораториями оснащены реагентами и укомплектованы квалифицированным медперсоналом и способны проводить быстрое тестирование на ВИЧ.
There are six regional laboratories located in as many hospitals and a network of laboratories in over 153 primary health care districts which, equipped with laboratories, reagents and trained personnel, have the capacity to conduct rapid HIV testing.