СЕТОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• complaints
• lamentation
• lament

Примеры использования Сетования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут порождать сетования и уныние.
They can give rise to complaints and despondency.

Оставив сетования по этому поводу в Петербурге, С.
Leaving complaints about it in St. Petersburg, S.

Сетования, недовольства и ропот на судьбу не помогут.
Complaints, discontent and grumble on destiny won't help.

Все мешающее надо оставить: все сетования, недовольства и все, возбуждающее сомнения.
All of which should be left: all complaints, grievances and bringing all doubts.

Точно так же мы всегда ратовали за то, чтобы Конференция внимательнее воспринимала заботы и сетования гражданского общества.
Similarly we have always called for the Conference to be more attentive to the concerns and grievances of civil society.

Роль учителя Мы часто слышим сетования учителей на то, что на таких уроках нет дисциплины, урок превращается в« базар» и т. д.
We often hear teachers complain about order during these lessons, which may turn into uproar, etc.

Сетования по поводу отсутствия готовности государств- членов не должны заслонять результаты, достигнутые Организацией во многих областях.
Complaints about the lack of willingness among Member nations must not overshadow its successes in numerous fields.

Я услышал заявление посла Австралии с сетованиями насчет наблюдаемого нами дефицита прогресса в контексте КР.
I heard the statement made by the Ambassador of Australia lamenting the lack of progress which we are witnessing in the context of the CD.

Вместо сетования на несбывшиеся надежды и ожидания лучше помыслить о том, насколько они подняли дух по Лестнице Света и приблизили к цели.
Instead of complaints on unfulfilled expectations better conceive of how they raised the spirit of the stairs light and moved closer to the goal.

Но он делает это не от чистого сердца, а с сетованиями, дескать, я и так очень занят, перегружен, а тут еще эти хлопоты.
But he does it not from a pure heart, and with lamentation, and say, I'm very busy, overloaded, and then there's these troubles.

Однако, несмотря на эти сетования, Фанар никогда не ставил вопрос о признании передачи Киевской митрополии в состав РПЦ недействительной.
However, despite these complaints, Phanar has never raised the issue of recognizing the transfer of the Kiev Metropolitanate to the ROC as invalid.

Даже Учитель не может помочь, когда сознание наполнено жалобами, сетованиями, недовольством и переживаниями от досаждений бесовских.
Even the Teacher can't help when the consciousness is filled with complaints, complaints, discontent and experiences from annoy devilish.

Датирующаяся VIII- IX веками ирландская поэма« Сетования старой женщины»( англ. The Lament of the Old Woman) называет Калех именем Digdi или Digde.
The 8th/9th-century Irish poem The Lament of the Old Woman says that the Cailleach's name is Digdi or Digde.

Но это не помогает науке разрешить еще большую проблему- начало и происхождение Человека, ибо с этой стороны огорчения и сетования еще сильнее.
But this does not help Science to solve the still greater problem- the origin and the descent of Man, for here is a still worse plaint and lamentation.

Ряд моих коллег на протяжении текущего года, а также на предыдущих сессиях высказывали сетования по поводу бездействия Конференции по разоружению.
A number of colleagues have repeatedly, throughout the current year, as well as in previous sessions, voiced complaints about the inactivity of the Conference on Disarmament.

Некоторые исследователи считают, что поэма на древнеирландском языке« Сетования старой женщины с полуострова Беара» рассказывает именно о Калех; Куно Мейер пишет:« У нее есть 50 приемных детей на полуострове Беара.
Some scholars believe the Old Irish poem,'The Lament of the Old Woman of Beare' is about the Cailleach; Kuno Meyer states,"she had fifty foster-children in Beare.

Сетования оппозиционных партий насчет того, что Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) является барьером на пути демократизации страны, всерьез уже никто не воспринимает.
Lamentations of opposition parties that the Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) would be a curb in the process of democratisation of the country cannot be taken into serious any longer.

Характерной особенностью больных является перманентно пониженный эмоциональный фон, спонтанно проявляемые жалобы и сетования на свою судьбу и сходные особенности душеэмоционального состояния.
A well-known trait of patients is a permanently lowered emotional condition, spontaneously shown complaints and grumbling about their destiny and similar aspect of spiritually-emotional state.

В присутствии Верховной Личности Бога сетования Арджуны, скорбящего о своих родственниках, выглядят довольно неуместными, поэтому Кришна выражает здесь удивление, произнося слово кута« откуда».
In the presence of the Supreme Personality of Godhead, Arjuna's lamentation for his kinsmen is certainly unbecoming, and therefore Kṛṣṇa expressed His surprise with the word kutaḥ,"wherefrom.

Апелляционный суд отмечает также, что протесты, выражавшиеся агентом во время повышения тарифов в 1990 году, не имеют отношения к самому договору купли- продажи и что в них звучали лишь общие сетования по поводу деловых отношений сторон и трудностей, возникших в связи с конкуренцией.
The court also noted that the objections raised by the agent when the rates charged were increased in 1990 did not call into question the sales contract itself but merely expressed general grievances regarding the parties' business relationship and the difficulties encountered in the face of the competition.

И это тем более верно, если учесть обоснованные публичные сетования многих государств- участников данного Договора относительно того, как к ним применяются соответствующие положения его статьи IV.
That is all the more so if we look at the public and warranted complaints by many States Parties to that Treaty regarding the way in which the relevant provisions of its article IV are applied to them.

Было бы совершенно абсурдным, если бы моя делегация надеялась на то, что весь пакет реформ будет приемлемым для каждой из находящихся в этом зале делегаций и будет принят каждым, но мне кажется, что доводы и сетования некоторых кругов о том, что пакет не является достаточным, мягко говоря, противоречат здравому смыслу.
It would have been the height of absurdity for my delegation to have expected the whole reform package to be agreeable or acceptable to every delegation in this Hall, but I find the arguments and complaints from some quarters that the package does not go far enough preposterous to say the least.

Цель резолюции состояла в том, чтобы заручиться согласием большинства неядерных государств- участников на принятие- без голосования- резолюции о бессрочном продлении ДНЯО, при условии, что сетования тех же самых государств, которые уже не допускают дальнейших отлагательств, будут выслушаны на более позднем этапе.
The purpose of the resolution was to secure the agreement of the majority of non-nuclear States parties to the adoption, without a vote, of a resolution providing for the indefinite extension of the NPT, on condition that the complaints of those same States, which could no longer be deferred, would be heard at a later stage.

А в России-" сетований о том, куда делось наше былое величие".
In Russia, there will be"complaints about the loss of our erstwhile grandeur.".

Трудно кому-то, и полон он жалоб и сетований.
Difficultly to someone, and he is full of complaints and complaints.

Часто поспешают в холоде и голоде и без ропота и сетований.
Often hurry in cold and hunger and without grumble and complaints.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Сетование лучше смеха;
Sorrow is better than laughter;

Сетование лучше смеха;
Vexation is better than laughter;

Как нам перейти от слов к делу, от сетований о проблемах мира к обязательствам и предпринять действия, которые положат конец нынешней деградации?
How can we go from speeches to acts, from bemoaning the problems of the world to commitment, and undertake those actions which will bring an end to the present degradation?