СЕТЯМИ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• networks of experts

Примеры использования Сетями экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается сотрудничество с сетями экспертов, такими как IMPEL и INECE, и участие в субрегиональных мероприятиях.
Cooperation with expert networks such as IMPEL and INECE has continued.

В ответ на эту просьбу КЭСИ подготовил, в консультациях с членами своих групп специалистов и сетями экспертов, обзорный документ.
In response, CECI prepared a review paper in consultations with members of its Teams of Specialists and networks of experts.

Сотрудничество с другими группами специалистов и сетями экспертов КЭСИ, отделами ЕЭК ООН, международными организациями и заинтересованными сторонами;
Cooperation with other CECI Teams of Specialists and expert networks, UNECE Divisions, international organizations, and stakeholders;

Область работы 4 охватывает социальные и культурные аспекты, причем соответствующая деятельность осуществляется главным образом организациями- партнерами и сетями экспертов;
Work Area 4 groups social and cultural issues and activities in this field which are primarily conducted by partner organizations and expert networks.

Действуя в тесном сотрудничестве с группами специалистов и сетями экспертов и опираясь на их существенный вклад, секретариат подготовил следующие публикации.
The secretariat has prepared the following publications, working in close cooperation with the Teams of Specialists and expert networks, and drawing on their substantive contributions.

Мероприятия по наращиванию потенциала и вопросам политики, в том числе в сотрудничестве с другими группами специалистов и сетями экспертов в рамках КЭСИ и внешними партнерами.
Capacity-building and policy-oriented events, including in cooperation with other Teams of Specialists and networks of experts under CECI, and with external partners.

По налаживанию сотрудничества с другими группами специалистов и сетями экспертов в рамках КЭСИ, с другими органами ЕЭК ООН, другими международными организациями и деловыми кругами;
Cooperation with other Teams of Specialists and expert networks under CECI, with other bodies of the UNECE, with other international organizations, and with the business community;

Многие недавно проведенные мероприятия по наращиванию потенциала стали результатом сотрудничества между различными группами специалистов и сетями экспертов, т. е. плодом синергии между тематическими областями ECE/ CECI/ 2009/ 4.
Many recent capacity-building activities have been the result of collaboration between different Teams of Specialists and networks of experts, thus drawing synergies across thematic areas ECE/CECI/2009/4.

Более интенсивное сотрудничество с региональными сетями экспертов, такими как КАРИДИН, привело к активизации диалога с техническими координаторами, занимающимися подготовкой ответов на вопросники к ежегодным докладам в государствах- членах.
Intensified work with regional expert networks such as CARIDIN has resulted in active dialogue with technical focal points responsible for completion of the annual reports questionnaire in the Member States.

Ряд международных конференций и иных мероприятий был проведен в сотрудничестве с группами специалистов и сетями экспертов, занимающимися другими тематическими областями программы работы КЭСИ.
A number of international conferences and other activities were carried out in cooperation with the Teams of Specialists and networks of experts active in other thematic areas of the programme of work of CECI.

Международное сотрудничество необходимо для продвижения исследований по ОУР, разработки международных программ подготовки преподавателей, осуществления новых ориентированных на результаты проектов по ОУР и обмена опытом между региональными сетями экспертов.
International cooperation was necessary to promote research on ESD, to develop international train-the-trainers programmes, to implement new result-oriented projects on ESD and to exchange experience among regional expert networks.

Комитет утвердил свою программу работы на 2008 год и поддержал общую ориентацию работы в 2009 году и в последующий период, как это отражено в приложении II. Комитет предложил своему бюро в консультации с группами специалистов и сетями экспертов подготовить предложения по программе работы на 20092010 годы.
The Committee adopted its Programme of Work for 2008 and supported the general orientation of the work in 2009 and beyond as set out in Annex II. The Committee invited its Bureau in consultation with the Teams of Specialists and expert networks to develop proposals for the work programme for 2009-2010.

Усилия Организации по созданию в регионе платформ сотрудничества в области агропромышленного производства и связанный с ними прогресс, достигнутый сетями экспертов, позволили ГРУЛАК при поддержке со стороны ЮНИДО и других международных организаций добиться совокупного эффекта и обеспечить взаимодополняемость в деятельности стран региона.
The Organization's efforts to develop cooperation platforms on agro-industries in the region and the related progress made by networks of experts had enabled GRULAC to establish synergies and complementarities between the countries in the region, with support from UNIDO and other international organizations.

Международной конференции по основанному на знаниях развитию и инновационному предпринимательству, Баку, Азербайджан, которая будет организована совместно с другими Группами специалистов КЭСИ и сетями экспертов в сотрудничестве с правительством Азербайджанской Республики во второй половине 2011 года;
International conference on knowledge-based development and innovative entrepreneurship, Baku, Azerbaijan to be jointly organized with other CECI Teams of Specialists and Networks of Experts in cooperation with the Government of the Republic of Azerbaijan, second half of 2011;

Подготовка национальных обзоров инновационной деятельности, при условии получения запросов от заинтересованных стран и наличия ресурсов для их проведения, стала важным направлением работы ГС- ПИК в сотрудничестве с другими группами специалистов и сетями экспертов в других тематических областях.
The preparation of national Innovation Performance Reviews, subject to the demand of interested countries and the availability of resources to conduct them, has become an important focus for the activity of the TOS-ICP, in cooperation with other Teams of Specialists and networks of experts in other thematic areas.

Он отметил также, что выполнение ориентированной на конкретные действия программы КЭСИ будет зависеть от поддержки со стороны всех групп государств- членов, от сотрудничества с сетями экспертов, представляющих научно-исследовательские и деловые круги, а также от эффективного партнерства с заинтересованными международными организациями.
The He also noted that implementation of the action-oriented programme of CECI will would depend on support from all groups of member States, on collaboration with the networks of experts representing research and business communities, and on effective partnerships with the interested international organizations.

Подготовка национальных обзоров результативности инновационной деятельности, при условии получения запросов от заинтересованных стран и наличия ресурсов для их проведения, могла бы стать важным направлением работы ГС- ПИК в сотрудничестве с другими группами специалистов и сетями экспертов в других тематических областях.
The preparation of national Innovation Performance Reviews, subject to the demand of interested countries and the availability of resources to conduct them, could become an important focus for the activity of the TOS-ICP, in cooperation with other Teams of Specialists and networks of experts in other thematic areas.

В рамках деятельности по разработке политики ГС- ИС определила ключевые связи с другими стратегиями комплексной политики в сфере инновационной деятельности, разработанными Группой специалистов ЕЭК ООН по политике в области инвестиционной деятельности и конкурентоспособности и сетями экспертов по финансированию инновационного развития и по развитию предпринимательства и предприятий.
In its policy development work, TOS-IP has identified key links with other policies in the innovation policy mix, as developed by the UNECE Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies and the expert networks on financing innovative development and on entrepreneurship and enterprise development.

Соответствующие конечные продукты, подготовленные с целью усовершенствования распространения сообщений по вопросам политики, например короткие коммюнике по вопросам политики и регулярный информационный бюллетень по вопросам, касающимся инноваций, отражающие деятельность по подпрограмме и основанные на материалах, представленных членами всех Групп специалистов КЭСИ и сетями экспертов.
Associated outputs to better disseminate policy messages, such as short policy dispatches, and a regular newsletter on innovation-related issues, presenting the activities of the subprogramme, which will draw on contributions by members of all CECI Teams of Specialists and networks of experts.

В соответствии с Программой работы КЭСИ на 2009- 2010 годы и с учетом полученных до настоящего времени заверений в наличии заинтересованности секретариат проинформирует членов Группы о намеченных мероприятиях по наращиванию потенциала и консультированию, которые должны быть проведены в 2010 году в сотрудничестве с другими группами специалистов и сетями экспертов.
In accordance with the CECI Programme of Work for 2009-2010 and reflecting the expression of interests received so far, the secretariat will inform Team's members of projected capacity- building and advisory activities to be implemented in 2010, in collaboration with other Teams of Specialists and networks of experts.

В соответствии с кругом ведения КЭСИ и выводами Комитета на его четвертой сессии, состоявшейся 28- 30 сентября 2009 года, деятельность по наращиванию потенциала и оказанию услуг в области технического сотрудничества и далее должна осуществляться на основе синергизма между проводимой деятельностью и мероприятиями по наращиванию потенциала, организуемыми различными группами специалистов и сетями экспертов.
In accordance with the CECI Terms of Reference and the conclusions of the Committee at its fourth session held from 28 to 30 September 2009, capacity-building activities and technical cooperation services will continue seeking synergies between the activities and capacity-building events organized by different Teams of Specialists and networks of experts.

На своей четвертой сессии, состоявшейся 28- 30 сентября 2009 года, Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН)" приветствовал увеличение объема услуг в области технического сотрудничества и расширение деятельности по наращиванию потенциала, проводимой КЭСИ в интересах стран с переходной экономикой, и просил секретариат и впредь добиваться синергизма между проводимой деятельностью и мероприятиями по наращиванию потенциала, организуемыми различными группами специалистов и сетями экспертов.
At its fourth session held on 28-30 September 2009 the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE)"welcomed a growing volume of technical cooperation services and capacity-building activities provided by CECI to countries with economies in transition and asked the Secretariat to continue seeking synergies between the activities and capacity-building events organized by different Teams of Specialists and networks of experts.

Создание и укрепление сетей экспертов и политиков на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Establishing and strengthening networks of experts and policymakers at the subregional, regional and global levels.

Не везде создается сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов.
Networks of experts responsible for producing individual chapters of the reports do not exist everywhere.

Усиление сети экспертов является одним из главных направлений деятельности Счета.
Enhancing expert networks is the prevailing modality of the Account.

Не везде создается сеть экспертов, ответственных за подготовку отдельных глав докладов.
Some NIS have failed to establish networks of experts for development of individual chapters of SoE reports.

Техническая помощь-- сети экспертов.
Technical assistance-- expert networks.

Потребуется выявить более эффективные сети экспертов и организаций.
More effective networks of experts and institutions will have to be identified.

Ii Реестры и сети экспертов.
Ii Rosters and networks of experts.

Создание сети экспертов в поддержку программы работы.
Building of the Network of Experts in support of the Programme of Work.