СЕЦЕССИИ на Английском - Английский перевод

• secession

Примеры использования Сецессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тейлор был противником сецессии, но принял приглашение.
Taylor had been opposed to secession, but accepted the appointment.

К началу сецессии четверть белого населения Юга владела рабами.
Prior to the Civil War, one quarter of the city's population were slaves.

Кобб был убежденным сецессионистом и делегатом на совете по сецессии.
He was an ardent secessionist, and was a delegate to the Secession Convention.

После сецессии Вирджинии Тальяферро стал полковником 23- го Вирджинского пехотного полка.
After Virginia seceded, he was appointed colonel of the 13th Virginia Infantry Regiment.

Он так же стал членом этого совета, однако, голосовал против" Постановления о сецессии.
Although he was a member of the convention, he did not vote on the ordinance of secession.

Харди уволился из армии США 31 января 1861 года после сецессии своего родного штата Джорджия.
Hardee resigned his U.S. Army commission on January 31, 1861, after his home state of Georgia seceded from the Union.

Отель« Парк» реконструируется в стиле барокко, а реставрируются и здания в стиле сецессии.
The Hotel Park was reconstructed in the baroque style, and also renovated were the edifices in the secession style.

Он был сторонником сецессии, и выступал за отделение Алабамы во время кризиса 1860 года.
He was a strong believer in secession, and advocated that Alabama should secede during the secession crisis of 1860.

В мае 1860 он был назначен инструктором кавалерии в Вест- Пойнт, но уволился после сецессии Вирджинии.
In May 1860, he was appointed instructor of cavalry tactics at West Point, but resigned his commission upon the secession of Virginia.

Это стало возможно благодаря осуществленной Россией сецессии:« Квартиры или дома, выставленные сейчас на распродажу, некогда принадлежали грузинам.
Such a thing had became possible due to the secession carried out by Russia:‘ Apartments and houses being up for sale now belonged to Georgians formerly.

Внимание привлекают три головы медуз над карнизом с открытыми в крике ртами( подобный мотив используется и в здании венской сецессии).
The eye is drawn to the three Medusa heads placed above the cornice with their mouths agape in the middle of a scream(a similar motif was used in the Secession Building in Vienna).

В кабинете владыки находится печь в стиле сецессии, дар города Будапешта, изготовленная из знаменитой керамики, выпускаемой в Печухе.
The bishop's cabinet houses a furnace dating from 1911, designed in the Art Nouveau style- a gift of the city of Budapest, made of the famous Zsolnay ceramics of Pecs.

Юнионисты, с другой стороны, не хотели передавать судьбу штата на решение конвенции, опасаясь, что та" поддавшись эмоциям, пойдет на крайности сецессии.
The Unionists, on the other hand, were unwilling to surrender the fate of the state to a convention that might"in a moment of excitement, adopt the extreme remedy of secession.

За это время Хэмилтон вступил в« оппозиционную клику», фракцию южных политиков в Демократической партии, которые выступали против сецессии и возобновления работорговли.
During this time he joined the"Opposition Clique", a faction of southern politicians in the Democratic Party who opposed secession and the reopening of the slave trade.

После начала войны и сецессии Вирджинии Джонс уволился из армии США( 27 мая 1861 года) и поступил на службу в армию Конфедерации в качестве капитана артиллерии.
With the outbreak of the Civil War and Virginia's secession, Jones resigned his commission in the United States Army on May 27, 1861 to enter the Confederate service as a captain of artillery.

Августа он написал открытое письмо техасцам, в котором призвал их сотрудничать с Союзом, отказаться от сецессии, отменить рабство и дать освобожденным рабам право голоса.
On August 11, he wrote an open letter to his fellow Texans urging cooperation with the Union, renunciation of the secession convention, the abolition of slavery, and letting freed slaves vote.

Мы призываем всех избегать провокационной риторики о сецессии, так как она отвлекает от важных дискуссий, необходимых для продвижения политического и экономического прогресса Боснии и Герцеговины.
We encourage all to avoid inflammatory rhetoric about secession, as it detracts from the important discussions needed to advance Bosnia and Herzegovina's political and economic progress.

После сецессии семи южных штатов и образования Конфедеративных Штатов Америки в феврале 1861 года многие солдаты и офицеры уволились из регулярной армии США и вступили в армию Конфедерации.
Following the secession of seven states from December 1860 to the creation of the Confederate States of America in February 1861, many officers and soldiers resigned from the United States Army to join the Army of the Confederacy.

В течение времени правления( начавшегося в 1970 г.) султана Кабуса в Омане союз монарха и глав ведущих групп общества( включая и традиционные семьи стремившегося к сецессии граничащего с Йеменом Дофара) стал реальностью.
With the passage of time, beginning in 1970 with Sultan Qaboos- in an alliance of the monarch and the leading groups in society, including the traditional families-, the Dhofar Rebellion for the secession of South Yemen became a reality.

После сецессии Южных штатов Элзи в январе 1861 года сдал арсенал Огасты армии Конфедерации и отправился со своим отрядом в Вашингтон, где 25 апреля 1861 года подал в отставку из армии США.
Following the secession of several Southern states and the formation of the Confederate States of America, Elzey surrendered Augusta Arsenal to the Confederates in January 1861 and took his men to Washington, D.C. in early April 1861.

Здесь же можно посетить два важнейших музея: Capitol музей история Северной Каролины, где вы сможете узнать всю историю штата, явившегося главным героем войн за независимость и сецессии, а также и Музей Искусства, который предоставит вам возможность насладиться огромной коллекцией произведений искусства, как древней, так и современной Европы.
Here you can visit two important museums, as Capitol Museum of the History of North Carolina, where you can learn the whole history of the state, which was the main hero of the wars for independence and secession, also the Museum of Art, which will give you the opportunity to enjoy a huge collection of works of art, as ancient or modern Europe.

На момент начала Ньюменовской сецессии в 1845 году Мэннинг занимал ответственный пост, являясь одним из руководителей Церкви Англии наряду с Эдвардом Пьюзи, Джоном Киблом и Мэрриотом, хотя в те времена его деятельность была тесно связана с Гладстоном и Джеймсом Хоупом- Скоттом.
Newman's secession in 1845 placed Manning in a position of greater responsibility, as one of the High Church leaders, along with Edward Bouverie Pusey, John Keble and Marriott; but it was with Gladstone and James Robert Hope-Scott that he was at this time most closely associated.

В самом начале 1861 года Приор агитировал за незамедлительную сецессию Вирджинии.
During the secession crisis of 1860-61, Wise was a vehement advocate of immediate secession by Virginia.

Сецессия плебеев на Яникульском холме.
In 287 BC, the Plebeians seceded to the Janiculum hill.

Несмотря на сложность прогноза в отношении Донбасса, я предлагаю сравнить факторы сецессий на востоке Украины с теми, что реализовывались в России, Грузии и Молдавии.
Despite it being hard to predict the Donbass situation, my suggestion is to compare secession factors in Eastern Ukraine to those that came to be in Russia, Georgia and Moldova.

Несмотря на сецессию своего родного штата в декабре 1860 года, Хьюджер оставался в федеральной армии после сражения за форт Самтер, и уволился только 22 апреля 1861 года.
Despite the secession of his home state in December 1860, Huger remained in the U.S. Army until after the Battle of Fort Sumter, resigning effective April 22, 1861.

Однако, сецессия Техаса от Союза и Гражданская война в США помешали свершению планов.
However, Texas's secession from the Union and the outbreak of the American Civil War prevented Congress from carrying out these plans.

Великобритания:« Сецессия, то есть провозглашение независимости, сама по себе не противоречит международному праву».
The United Kingdom:"Secession, or the declaration of independence, does not contradict international law in itself.

Политический национализм- это требование национальной независимости и признания прав наций на самоопределение включая право на сецессию.
Political nationalism is a demand for declaration of national sovereignty and recognition of the right to national self-determination up to secession.

Грузия стремится к примирению с абхазами и южными осетинами, к восстановлению единства страны; Россия обеспечивает сецессию и независимость Абхазии и Южной Осетии от Грузии.
Georgia is committed to reconciliation with the Abkhaz and South Ossetians, and to restoration of the country's unity; Russia is facilitating the secession and independence of Abkhazia and South Ossetia from Georgia.