Примеры использования Сиджесе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отзывы о вилла в Сиджесе.
Пропустили августовский фестиваль в Сиджесе?
Все пляжи в Сиджесе относительно небольшие и уединенные.
The beaches in Sitges are all relatively small and sheltered.Отличные дома для аренды в Сиджесе.
Beautiful holiday homes for rent in Sitges.В Сиджесе такое летнее мероприятия называется« Sitges Festa Major»« Большой фестиваль в Сиджесе».
In Sitges, this summer event is called the'Sitges Festa Major'(‘the Greatest Party of Sitges') in the Catalan language.Взгляните на нашу подборку апартаментов в Сиджесе.
Have a browse of our selection of Sitges apartments.Бухта Хинеста- самое трудно досягаемое место в Сиджесе, так как имеет ограниченный доступ через район гавани/ порта.
Ginesta Cove is the hardest to reach in Sitges, as it has only limited access via the marina/port area.Вы даже можете отправиться на экскурсию на мини- автобусе, который стартует из туристического офиса в Сиджесе.
You can even opt for a guided tour in a mini bus which leaves from the tourist office in Sitges.Каждый пляж в Сиджесе обладает своим характером, формой, размером и атмосферой, в зависимости от того, где он находятся и кто его посещает.
Each beach in Sitges has its own character, shape, size and ambience depending on where it is and who goes there.Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей сообщит о своем пятом совещании, проведенном в Сиджесе Испания.
Joint Expert Group on Dynamic Modelling will report on its fifth meeting held in Sitges Spain.Там и в Сиджесе Вы можете встретить компании, которые организуют мероприятия на свежем воздухе, такие как верховая езда или поездка на горном велосипеде.
There and in Sitges you can also find companies which organise outdoor activities such as horse riding and mountain biking.Вы по-прежнему сможете насладиться пляжным отдыхом, ивдобавок осмотреть все достопримечательности в Сиджесе.
You will still be able to enjoy the beach and on top of that,there is plenty to see in the town of Sitges itself.Как и в Сиджесе, здесь проходит масса фестивалей в разных районах города, такие как La Festa Major del Poble Nou и более известный Festa Major de Gràcia.
Like in Sitges, there are summer festivals but per neighbourhood, such as La Festa Major del Poble Nou and the more famous Festa Major de Gràcia.Четвертое совещание Объединенной группы экспертов по разработке динамических моделей состоялось 5- 7 ноября 2003 года в Сиджесе Испания.
The fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling took place on 5-7 November 2003 in Sitges Spain.Она полна магии и различных ритуалов, а в Сиджесе, городе просто созданном для пляжных вечеринок, организуется еще и большой фейерверк и подают вино кава!
It is full of magic and traditions and in Sitges, the ultimate party beach town in Catalonia, great fireworks and the local cava wine are involved!У Вас будет возможность полюбоваться не только винтажными автомобилями, год производства которых не уходит дальше 1924, но и Международным Ралли, который стартует в Барселоне и финиширует в Сиджесе.
Admire vintage classic cars from before 1924 at its International Rally which starts in Barcelona and ends in Sitges.Чтобы заполучить лучшие предложения по аренде вилл илипляжных апартаментов в Сиджесе, мы рекомендуем Вам бронировать жилье заранее, особенно если речь идет об июле и августе.
For the best deals on villa rentals orbeach apartments in Sitges, we recommend you to book early, especially for the months of July and August.Пусть городок и небольшой, но с выбором из 17 пляжей у Вас не будет времени на разочарования, пока Вы будете планировать очередное мероприятие во время своего пребывания в Сиджесе.
Whilst only a small town, its choice of seventeen beaches in all leaves no room for disappointment when planning which activities to do in Sitges during a stay here.На какой пляж бы Вы не отправились, не забывайте защиту от солнца,так как пляжи в Сиджесе не могут похвастаться наличием естественной тени- особенно в жаркие летние месяцы.
Whichever beach you choose, always make sure you bring what's necessary to protect yourself from the sun,as the beaches in Sitges don't usually offer natural shade- especially in the hot summer months.Для тех, кто любит культурные мероприятия, в Сиджесе есть несколько музеев, например Музей Кау Феррат, некогда дом- студия художника Сантьяго Русиньоля, представителя каталанского модернизма.
For those who like cultural activities, there are a few museums in Sitges, such as the beautiful Cau Ferrat Museum, once the home workshop of Santiago Rusiñol, an artist of Catalan modernism.Специальный докладчик и сотрудники Специального представителя начали совместную работу над данной темой, какбыло подчеркнуто в ходе совещания экспертов в Сиджесе о механизмах предотвращения и урегулирования конфликтов, связанных с горнодобывающей деятельностью см. пункт 18 выше.
Сиджес обещает волшебную атмосферу во время этого события.
Sitges offers a magical setting for this event.Отель Calipolis расположен в центре Сиджеса, всего в 50 м от пляжа.
Calipolis is located in central Sitges, just 50 metres from the beach.Сиджес( Испания) предварительно.
Sitges(Spain) tentative.Ноябрь 2005 года, Сиджес( Испания) предварительно.
November 2005 Sitges(Spain) tentative.Сиджес уже давно является гейской столицей Испании.
Sitges has long been the gay capital of Spain.Отпуск праздников в Сиджес лучший выбор.
Spending holidays in Sitges is the best choice.Если Вы любите ретро- автомобили,тогда у Сиджеса кое-что есть для Вас.
If you are fond of vintage cars,then Sitges has something in store for you.Это еще одно из самых известных мероприятий Сиджеса.
This is another of Sitges' most famous events.Именно поэтому они предпочитают остановиться в одной из наших квартир в Сиджес.
That's why they prefer to stay at one of our apartments in Sitges.
