СИДЯЩИХ ПАССАЖИРОВ на Английском - Английский перевод

• seated passengers

Примеры использования Сидящих пассажиров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число сидящих пассажиров.
Number of passengers seated.

Пространство для сидящих пассажиров.
Space for seated passengers.

Пространство для сидящих пассажиров см. рис. 8 приложения 3.
Space for seated passengers see Annex 3, figure 8.

Пассажирские сиденья и пространство для сидящих пассажиров.
Passenger seats and space for seated passengers.

Пространство для сидящих пассажиров см. приложение 4, рис. 13.
Space for seated passengers see Annex 4, figure 13.

Пространство, предназначенное для размещения ног сидящих пассажиров;
The space required to accommodate the feet of seated passengers;

Пространство для сидящих пассажиров за перегородкой или другим жестким элементом, не являющимся сиденьем.
Space for seated passengers behind a partition or other rigid structure other than a seat..

Транспортные средства, сконструированные исключительно для перевозки сидящих пассажиров.
Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.

Пространство для сидящих пассажиров на сиденье, расположенном за другим сиденьем и/ или обращенном к проходу.
Space for seated passengers behind a seat and/ or a seat facing the gangway.

Пассажирские сиденья( включая складные сиденья) и пространство для сидящих пассажиров.
Passenger seats(including folding seats) and space for seated passengers.

Массе сидящих пассажиров в количестве, которое может находиться в этой зоне, включая массу любых съемных сидений;
The mass represented by the number of seated passengers that may occupy the area including the mass of any demountable seats; or.

Транспортные средства" класса III", которые построены исключительно для перевозки сидящих пассажиров.
Class III" Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.

Сидения тут менее комфортны, чем в том же Airbus A320: осязаются все телодвижения впереди и сзади сидящих пассажиров, однако это впечатление субъективно.
The seats here are less comfortable than those in the Airbus A320 jet: one can feel all movements of passengers sitting in front and behind, but this experience is a subjective one.

Класс III": транспортные средства, конструкция которых предназначена исключительно для перевозки сидящих пассажиров.
Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.

Центр тяжести стоящих пассажиров принимается расположенным на высоте 1, м от уровня палубы, а сидящих пассажиров- на высоте, 3 м над сидением.
The centre of gravity of standing passengers shall be taken to be 1.0 m above the deck level, and that of sitting passengers 0.3 m above the seat.

Используя последние базы данных профилей кузова, сидения сконструированы таким образом, чтобы обеспечить оптимальную форму впереди и сзади сидящих пассажиров.
Employing the latest body profiling databases, the seats are constructed to offer the optimum shape for front and rear seat occupants.

Заняты все возможные площади, предназначенные для стоящих пассажиров, оставшиеся сиденья, предназначенные для сидящих пассажиров, и все пространство, если таковое остается, для инвалидных колясок;
With all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;

Пассажирское дорожное механическое транспортное средство для перевозки пассажиров, имеющее более 24 сидячих мест( включая место водителя) и предназначенное исключительно для перевозки сидящих пассажиров.
Passenger road motor vehicle designed to seat more than 24 persons(including the driver) and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.

Пол или площадка" означает часть кузова, на которой стоят пассажиры, на которую опираются ноги сидящих пассажиров и водителя и которая служит также для крепления сидений;
Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver, and the seat mountings.

Транспортные средства, которые сконструированы главным образом для перевозки сидящих пассажиров и в которых может предусматриваться перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или местах, не выходящих за пределы пространства, отведенного для двух сдвоенных сидений.
Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats..

Под" полом или площадкой" подразумевается часть кузова, на которой стоят пассажиры, на которую опираются ноги сидящих пассажиров и водителя и/ или которая служит для крепления сидений.
Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver, and/or seat mountings.

Транспортные средства, сконструированные для перевозки главным образом сидящих пассажиров, в которых может предусматриваться перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или зонах, не превосходящих по своей площади пространства, необходимого для размещения двух двойных сидений.
Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats..

В случае двух обращенных друг к другу сидений это положение применяется только к одному из сидений, а остальное пространство для ног сидящих пассажиров должно составлять не менее 400 мм.
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm.

Автобусы класса II предназначены главным образом для перевозки сидящих пассажиров, и их конструкцией допускается также перевозка стоящих пассажиров в проходе и/ или в месте для стоящих пассажиров, которое не превышает пространство, предназначенное для двух двойных мест для сидения.
Class II buses are constructed principally for the carriage of seated passengers, and also designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seat..

Пол" означает часть кузова, поверхность которой предназначена для стоящих пассажиров, для опоры ног сидящих пассажиров, водителя и любых членов экипажа и для крепления сидений;
Floor" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;

Класс II": транспортные средства, конструкция которых главным образом предназначена для перевозки сидящих пассажиров и допускает перевозку стоящих пассажиров в проходе между рядами и/ или на площадке для стоящих пассажиров, не превышающей площадь, предусмотренную для двух двойных сидений;
Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats..

Заняты все возможные площади, предназначенные для стоящих пассажиров( до предельной вместимости стоящих пассажиров, заявленной заводом- изготовителем), все оставшиеся сиденья, предназначенные для сидящих пассажиров, и любое пространство, если таковое остается, для инвалидных колясок;
With all possible standing areas occupied(up to the standing capacity limit declared by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;

Транспортные средства, спроектированные и сконструированные главным образом для перевозки сидящих пассажиров, в которых предусмотрена перевозка стоящих пассажиров, находящихся в проходах и/ или в зонах, не превосходящих по своей площади пространства, необходимого для размещения двух двойных сидений.
Vehicles designed and constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed and constructed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats..

Заняты все возможные площади, предназначенные для стоящих пассажиров( до предельной вместимости стоящих пассажиров, заявленной изготовителем, кроме зон, предназначенных исключительно для пользователей инвалидных колясок), все оставшиеся сиденья, предназначенные для сидящих пассажиров, и любое пространство, если таковое остается, для инвалидных колясок;
With all possible standing areas occupied(up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users), followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;

Транспортные средства" класса II", которые построены главным образом для перевозки сидящих пассажиров и конструкцией которых допускается перевозка стоящих пассажиров в проходе и/ или в месте для стоящих пассажиров, которое не превышает пространство, предусмотренное для двух двойных мест для сидения;
Class II" Vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in a standing area which does not exceed the space provided for two double seats; 2.1.3.